‫ارائه شده توسط رســـانـه ســـیـنـمـاچــی ‫.:: 30NAMACHI.COM ::.
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
اعــلام وضعیـت اضطـراری -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...اگرهواپیمایی به دلایلی همچون کمبود سوخت یا مشکلات دیگر
نتواند به صورت ایمن پرواز کند خلبان به مسئولین اطلاع رسانی می کند
این هواپیما نسبت به سایر هواپیماهای دیگر در اولویت فرود قرار می گیرد
در دنیای هوانوردی، این به مانند اعلام حکومت نظامی می باشد
...همه موارد دیگر متوقف شده
و تامین نیاز هواپیما، جایگزین هر دستور العمل دیگری میشود
اعــلام وضعیـت اضطـراری -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
احتمالا باید قبل از فرود، چند باری دور بزنیم
آره، ترافیک هوایی سنگینه
چیه؟ میشناسیش؟
نه
آخه کدوم هواپیمایی این همه مسافر سوار میکنه؟
چطور؟
تابستونه، پس شاید میرن تعطیلات؟
خیلیا به سمت آسیای جنوب شرقی پرواز میکنن؟
شما کجا تشریف میبرین، قربان؟
دلم میخواد برم یه جای دور که اکثر مردم هم میرن
چطور؟
چیزی نیست
پرواز1:40چند تا مسافر داره؟
ما نمیتونیم همچین اطلاعاتی رو بهتون بدیم
فقط پرسیدم چند نفر سوار میشن
برای چی می پرسین؟
از رو کنجکاوی میپرسم، عجیبه؟
...نه، فقط ممکنه باعث ناراحتی سایر مسافرین بشه
ناراحتی اونا؟ چطوری؟
...منظورم اینه که
ما مجاز به افشای اطلاعات شخصی مسافرین نیستیم
ببخشید
بله؟
!واسه خاطر خدا، اون مدلی لبخند نزن
!شبیه زنای هرزه میشی
!ای خدا، این دورهمی پر سرو صدا واسه چیه حالا؟
!سرو صدا ندارن که
این روحِ دورهم جمع شدنه
وقتی تموم شد، برو یکم گوشت بگیر
!گوشت؟ همین سوپ قلم رو بخور دیگه
سوپ قلم؟ کو؟ کجاست؟
مادرت جایی رفته؟
!میخواستی کجا رفته باشه، حتما رفته تعطیلات !بدون تو، تنهایی خودش رفته
!تو همیشه سفر رو کنسل میکنی
!بابا، از تعطیلات بدت میاد؟
!معلومه که نه
واسه چی نخوام برم؟
کی برمیگرده ؟
!نمیدونم، الان سوپ تموم بشه !دیگه حالم داره ازش بهم میخوره
ای خدا
!این حداقل دو هفته دیگه میمونه
بازم داری خودتو میخارونی؟ خودت باید این عادت رو ترک کنی
میدوم- یه لحظه صبر کن-
بزار برات پماد بزنم
میتونم برم دستشویی؟
دستشویی؟
البته، بیا بریم
خیلی منتظر موندیم خودم میرم
میتونی؟
خانم ها، آقایان پرواز اسکای کریا به زودی از زمین برخواهد خواست
!واسه خودت آینه بیار خب
شما از گیت یک، سوار هواپیما میشید
چرا جواب گوشیتو نمیدی؟
یه کاری تو فرودگاه داشتم، چطور؟
تقصیر منه نتونستیم بریم تعطیلات؟ سر کار یه مشکلی پیش اومده بود خب
!همیشه همینه، همیشه خدا
کی همیشه بوده؟ !همین یه دفعه رو اینطوری شده حالا
!و آخرین بارم هستش
حالا هر چی، سوپو گذاشتی یخچال؟
معلومه گذاشتم، بعد اون بلایی سرمون آوردی
همین که سرد شد، تقسیم بندیش کردم
!واسه 15روز کافیه
!غذای آماده نخوریا! باید برم، سرم شلوغه
!ای خدا، عجب زنیه
چرا همیشه آبی انتخاب میکنه ؟
ببخشید
!سو مین
سو مین
!بابا- تو اینجا چیکار میکنی؟-
نگرانت شدم
چی شده بود؟
دستشویی زنونه شلوغ بود، صف داشت
!ای خدا
چرا اینقدر زود اومدی؟ اونم بعد اون همه شب کاری دیشب؟
باید می خوابیدی
به خاطر یه دعوا تو حوزه من مجبور شدم تعطیلاتمو کنسل کنم
کی هندونه آورده؟ همه دارن هندونه میخورن
و من باید دو هفته سوپ قلم، کوفت کنم
چرا ما باید میرفتیم ؟ خودت جواب تلفنو دادی
!تو خودت نزدیکتری که نمیدونم، خداحافظ
موضوع چیه؟
یه مشت بچه مدرسه ای، یه چیزیو گزارش دادن
رئیس دفتر میخواد بریم بررسیش کنیم
چی گزارش دادن حالا؟
یه خل و چلی یه ویدئو آپلود کرده و تهدید کرده به هواپیما حمله تروریستی میکنه
بچه ها فکر میکنن، طرف تو محله اوناست
حمله تروریستی به هواپیما؟
!آره! گفته امروز این کارو میکنه
امروز؟
ممنون
فردا یه حمله تروریستی میکنم دلتون میخواد بدونین کجا؟
توی یه هواپیما به یه هواپیما حمله میکنم
چرا همش انگلیسی حرف میزنه؟
نگفته کدوم هواپیما؟
نه هیچ اشاره ای به این نکرده
فقط گفته به یه هواپیما حمله میکنه
هی، تو انگلیسی حالیت میشه ؟
چقدرم جمله هاش طولانیه کسی نیست بتونیم ازش بپرسیم؟
تو انگلیسی همه جملات طولانیه انگلیسی پیشرفته این مدلیه
!من همه چیو فهمیدم
فقط شوخی و مسخره بازیه
کی میاد تو اینترنت اعلام کنه میخواد همچین کاری بکنه ؟
بعدشم، فکر کردی حمله تروریستی به یه هواپیما، کشک ـه؟
اونم با این همه تدابیر امنیتی و بررسی هایی که میکنن
میگم اینجایی که میگن، همین بغل ـه، نه؟
درسته؟- ها؟-
شاید بشه یه سری بزنیم
خودم میرم اصلا- !سرپرست، همش مسخره بازیه-
میدونم، فقط میخوام یه قدمی بزنم
واقعا داری میری؟
دخترم، مامانت گفت کجا داره میره ؟
سر کلاسم، خداحافظ
!هی! مین جونگ
!یکم دیگه تحمل کن
اونجا، هوا تمیزتره همش خیلی زود میره
!چند سالته؟ چه دختر خوشگلی
!ترسیدم خدا
کجا دارین میرین تعطیلات؟- چی؟-
مادرش رو نمی بینم شما همسر دارین؟
کجا دارین میرین؟
!آه، دارین میرین هاوایی
!بریم، سومین
آجاشی، طلاق گرفتین، آره؟
منو میشناسی؟
!نه
!پس چرا فضولی کار مردمو میکنی؟
از رو کنجکاوی میپرسم، چطور؟
خودت چی فکر میکنی/
میخوای بدونی من زن دارم یا نه !به تو چه مربوطه آخه؟
الان چی گفتش؟
مرتیکه، چه مرگته تو؟
یه چیزی درباره من گفت
!خل و چلی تو؟ برو رد کارت
!مرتیکه خل وضع
تو این ویدئو، با انگلیسی پیشرفته حرف میزنه و نمیشه قیافه ـشو دید
اگه شماها باما شوخیتون گرفته
...بعدش از اون بستنی 4هزار وونی ها هست
...آها، هاگن داز
!مجبورتون میکنم از اون بستنیا واسم بخرین ها
!خودشه! همین که دیدمش شناختمش
اگه یکم نور صفحه رو زیاد کنین شما هم میتونین ببینین
بعدشم کدوم انگلیسی پیشرفته؟ !در حد بچه دبستانیاست
معلومه تو همچین محله پولدارنشینی بچه هاشونو میفرستن آموزشگاه های پیشرفته
دیگه هیچ چیز عجیبی درباره این یارو، نیستش؟
بوده؟ فکر نکنم
اون سر، آشغالاشو گذاشته بود در خونه یکی دیگه
!یه دعوایی شده بود که نگو
!مسخره بازیه دیگه، مگه نه؟
هیونگنیم، بیا برگردیم قدم هم که زدی
این آپارتمانا، شاید قدیمی به نظر بیان
ولی تو این محله، هر واحدش کم کم4 میلیارد وون ـه
...اگه مجوز شکستن در و ورود به منزل رو بگیرم هم
!میدونی این آدم پولدارا چطورین که
این چه بویی ـه؟
بوی آشغال ـه خونه ما هم گاهی وقتا این بو رو میده
بریم- میخوای بری داخل؟-
نه
ببخشید، در خونه باز بود
ببخشید، کسی خونه هست؟
میخواین زمان برگشتتون از هاوایی، کِی باشه؟
!فقط بلیط رفت میخوام، یه طرفه
این چیه دیگه ؟
برای آسم ـه
میتونین برین
ظاهرا هوا طرف ژاپن بد شده
آره، ممکنه تلاطم قوی باشه
باید سوخت اضافه ببریم
و همه تلاشمو میکنم که باهاش برخورد نکنیم
ولی اگه به مشکل هم برخوردیم دوبار سیگنال میدم و اعلام میکنم
بله، ممنونم
اجازه بدید شماره صندلیتونو چک کنم
اینجاست، همینجا بشین
سلام، از دیدارتون خوشوفتم
ببخشید
چیه؟- میگم، مامانت کجا رفته؟-
!هاوایی، رفته هاوایی
!بیاین با هم بریم
میشه بلیط ـتونو چک کنم
از این طرف، لطفا
خوش اومدین- کم مونده بود پرواز رو از دست بدم-
ببخشید- مشکلی نیست-
صندلیتون آخر این راهروئه
همه 121مسافر، سوار شدند الان در رو می بندیم
میتونین در رو ببندین خیلی زحمت کشیدین، ممنونم
لطفا کمربندهاتونو ببندید- به زود از زمین بلند میشیم-
!کمربندهاتونو ببندید لطفا
این مسکن ـه
چرا یون چول رو نفرستادی؟ چرا خودت تنهایی اومدی؟
بهش گفتم، ولی قبول نکرد مرتیکه
فکر کردم قلبم وایستاده
!قربان- چیه؟-
یه چیزی عجیبه
باید بفرستیمش برای کالبد شکافی ولی روی جمجمه، جای شکستگی هستش
کلی هم خونریزی کرده
علت مرگش همینه؟
...حالا چیزی که عجیبه اینه که
به نظر نمیاد این علت مرگ باشه
...با توجه به پارگی مویرگ ها و خون بالا آوردنش
موضوع چیه؟
بیشتر شبیه آثار سم ـه
یون چول، گذاشتین تو لیست تحت تعقیب؟
بله
میگم، رئیس
چیه؟
!گمونم بهتره یه نگاه به این بندازین
من میرم یکم استراحت کنم
!باشه، برو استراحت کن
میخوام اینو امتحانش کنم
قشنگ نیست؟ ببین
!واو، خیلی نازه
ببخشید، قربان سرمهماندار هواپیما هستم
شما خیلی نوشیدنی میل کردین حالتون خوبه؟
خوبم، بازم بهم بدین
یه نوشیدنی خنک چطوره؟
نه، یکم مشروب الکلی بیارین
متاسفم، ولی طبق قوانین ـمون ...این میزان الکل رو ممنوع کرده
بابای من از پرواز با هواپیما، میترسه
!سومین
واسه همینم هی داره مشروب میخوره !چون ترسیده
این حرفا چیه؟! آدم بزرگا !که از هواپیما نمی ترسن
پس یکم دیگه براتون نوشیدنی بیارم؟
دیگه نخورم، ها؟
!مشکلی نداره
!بله، با اجازتون
پس، سم ـه؟
نه، انگار یه مرض مسری بوده
مسری؟
حتی موشهایی که با این پودر تماس نداشتن هم دارن میمیرن
...پارگی رگ ها، خونریزی داخلی
بیشتر شبیه یه ویروسه
ولی یه ویروس نمیتونه مدت زیادی تو محلول دووم بیاره
انگار تو محلول کشت داده شده
و بعد به صورت پودر، منجمد شده
کیت تشخیصی ویروس رو گرفتی دیگه؟
این...زمانش داره کوتاهتر میشه
کوتاهتر میشه؟
اون داشته زمان انتشار ویروس رو اندازه گیری میکرده
سعی داشته که دوره نهفتگی ویروس رو کوتاه کنه
واسه چی؟
چرا باید دوره نهفتگی رو کوتاه کنه ؟
!رئیس
!تست، مثبت شده
!اون به خاطر ویروش، کشته شده
میری دستشویی؟
آره؟
از من میترسی؟
!آجاشی آدم بدی نیست
بفرما برو
ببخشید، شرمنده !خیلی فوریه، ببخشید
!واو، چه بچه خوش شانسی هستی
!همین که چیزی پیدا کردی، بهم زنگ بزن
تونستی ردیابیش کنی؟
سوار هواپیما شده ؟
این یارو نه تلفن همراه داره نه کارت اعتباری
!نمی تونیم ردیابیش کنیم
بیا یه سر بریم اداره مهاجرت چقدر طول میشه ؟
این چیه دیگه؟
این چیه آخه؟
یه خودکار دارین؟- !ببخشید-
میشه یه خودکار بهم قرض بدین؟- الان یکی براتون میارم، قربان-
بله؟- ...دستشویی اون طرف-
تو بخش بیزینس یکی بود واسه همین رفتم دستشویی اکونومی
!ولی یه چیزی از سقف دستشویی ریخت رو سرم
چقدر درب وداغونین آخه؟
ببخشید قربان، من الان بررسیش میکنم
!حالا واسه چی رفتی بخش اکونومی؟
دستشویی اینجا پر بود
حالا اینقدر بهم نزن موهاتو
چرا جواب گوشیشو نمیده ؟- دستگاه تلفن مورد نظر، خاموش می باشد-
خواهشا سوار پرواز هاوایی نشده باشه
هاوایی مشکلش چیه؟
چراع سبز شد راه بیافت
این چیه دیگه؟
چی؟
این وای فای خط هوایی ـه
باید کارت اعتباری داشته باشی هر ساعت 9هزاروون
هم گرونه، هم سرعتش پایینه !دزدی تو روز روشن
منظورم ویدئو بود، اون چیه؟
دوستم اینو واسم فرستاده میخواد منو بترسونه
یه یارویی تهدید کرده به یه هواپیما حمله میکنه
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟
چی؟- یه لحظه فقط-
البته
مطمئنم همش شوخی و مسخره بازیه
سومین کجا رفته؟
سو مین؟
سومین، چرا اینجایی؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده، ها؟
تاریکه، نمیشه دید- !مطمئنم خودشه-
با کت و شلوار تصورش کنین دقیق خودشه
یه چیزیو گذاشته بود زیربغلش دزدکی آوردش تو هواپیما
فکر نکنم ماده انفجاری باشه
ولی ممکنه یه چیز خطرناکی باشه
!مثلا یه چاقوی کوچیک
میدونین به دخترم چی گفت؟
بهش بگو، چی بهت گفت؟
اشکالی نداره سو مین، میتونی بهش بگی
آقاهه چی بهت گفت؟
...هر کسی که اینجاست
قراره بمیره
ببخشید، قربان
بله؟
ببخشید، میتونم کارت شناسایی یا کارت ویزیت ـتون رو ببینم؟
یهویی چرا؟
یکی از مسافرا ادعا کرده شما حرف نابجایی زدین
من چی گفتم؟
آها
اون دانشمنده
دانشمند؟
میگه قراره تو یه کنفرانس در هاوایی شرکت میکنه
و میگه همچین حرفی نزده
ولی به نظر نمیرسه دخترتون دروغ بگه
حواسمون بهش هست، نگران نباشین
شی یونگ، اون استیک تو فر رو میتونی دربیاری؟
حتما
این برای کمک خلبان ـه، و اون سوپ جلبک دریایی برای خلبان
اون گوشت نمیخوره
راست میگی
غداتون رو براتون آوردم- ممنون-
سوپ جلبک دریایی برای شماست، کاپیتان و این استیک هم برای کمک خلبان
ممنون- ها؟ منم استیک میخوام-
اما شما که گوشت نمیخورین
اون برای زمانی بود که گیاه دارویی میخوردم
تقریبا دیگه دیوونه ـم کرد
همیشه سرما میخورم و دیگه تموم نمیشه
پس برای شما هم استیک میارم- ممنون-
نه، خودتو اذیت نکن تو اینو بخور، من سوپ میخورم
بفرمایین- من مشکلی ندارم که عوضش کنم-
نیازی به اون نیست
ممنون- ممنون-
اوه، خدای من
این ماه چند ساعت پرواز داری؟
اون سوار هواپیما شده، ریو جین سوک
کسی با اسم مشابه نیست؟- شماره های شناسایی مطابقت دارن-
...کجا
کجا داره میره؟ با کدوم پرواز؟
KI501،به هونولولو
!وای، خدایا شکرت
مشکلی نیست
وایستا، هونولولو...تو هاوایی نیست؟
چی؟- تو هاوایی ـه، آره؟-
جونگ هه یون- چرا همش در مورد هاوایی حرف میزنی؟-
چی؟
چی شده؟
...خب
مشکل چیه؟
خب، میتونی پرواز رو برگردونی؟
مثلا مسئول خطوط هوایی هستین
میتونین دیگه، نه؟
ولم کن، تو چی میدونی؟
ما افسر پلیس هستیم
نه، بهترین راه اینه دستگیرش کنین تو هواپیما دستگیرش کنین، باشه؟
...گوش کن، به مامورای امنیتی بگـ
هیچ ماموری نیست اینجا که بانک نیست
چرا تو هواپیما، مامورامنیتی نیست؟
معمولا مامور امنیتی نیست تو پروازها
باید تا آخرش کارتو میکردی
دارم بهت میگم انجام دادم
چرا داری همش خودتو میخارونی؟
این چیه؟ چرا این همه میخاره؟
سرما خوردم
غذای فاسد خوردی؟
این دفعه چی خوردی؟
تو هیچ مدرکی نداری ...اگه همینطوری ادامه بدی
مردی که تو خونه اش یه جسد بوده تهدید تروریستی کرده
اگه تو هواپیما بازرسی رو شروع کنیم ...ممکنه مسافرا صدمه ببیـ
این خیلی مهمتر از اون مسئله ست
...ویدئو رو که دیدین
این یه جرم معمولی نیست
میدونی ویروس چیه؟
بله- ترور بیولوژیکی-
الان موضوع اینه
اگه سریع حرکت نکنیم، خیلی دیر میشه
اگه هنوز قانع نشدین، من مسئولیتش رو به عهده میگیرم
...پس تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
دارم دیوونه میشم
خون؟
!چشمَم
کمک
اونجا
دکتر! دکتر هست؟
دکتر
پیل هو- خوبی؟-
هی- چی شده؟-
اینجا دکتر نیست؟
کمک
دکتر هست؟
هیچ دکتری اینجا نیست؟
...دکتر
دکتر... اینجا دکتر نیست؟
دکتر؟
اوه، خدای من- پیل هو-
مهماندار
صبرکن، من دکترم
اون مُرده
چی؟- نه-
منو ببخشید
موضوع چیه؟ حمله تروریستی؟
تلفن ماهواره ای کار میکنه؟
اگه به عنوان پیامک فرستاده باشن باید قطع باشه
!یه بررسی بکن
کجا داری میری؟
همینه، ریو جین سوک
میرم بررسی کنم- باشه-
گفتم کجا داری میری؟
تو این کارو کردی، آره؟- !من چیکار کردم؟ حرومزاده-
کار تو بود، حرومزاده
ولم کن
یه مسافر مرد، تو بخش36 چارلی مُرده
تو یه غلطی کردی، آره؟
یه چیزی رو تو زیربغلت قایم کردی
چیکار داری میکنی؟
ببین
این چیه؟
اینجا چی قایم کردی؟
گفتی میخوای همه رو بکشی
!عجیبه
اینجا چه خبره؟
باید دستگیرش کنین
آقای ریو جین سوک، درسته؟
تاریخ تولد، 1دسامبر 1985؟
ببخشید میتونم کارت شناسایی ـتون رو ببینم؟
تو ریو جین سوک ـی ! عین بلبل کره ای حرف میزنی، عوضی
برای اطلاعتون، اون اول منو زد
چی؟
!حرومی لاشی- بگیرینش-
بگیرینش
سو مین، مراقب باش
سو مین، مشکلی نیست
!دستشو بگیر
کمکم کنین
کمک
اونجاست
یه چیزی اومده، از هواپیما ئه؟
ریو جین سوک قرنطینه شده ولی یه مسافر مُرده
یه مرد حدودا 40ساله، با سرفه های خونی و بدن پر از تاول
قربان، حالتون خوبه؟
یه چیز شیرین بیارین شکلاتی چیزی
حالم خوبه
!متاسفم
...از طریق مبادلات فنی
شرکت های کره ای میتونن گواهینامه ...سی آی تی اس رو بگیرن (سیستم های حمل و نقل هوشمند تعاونی)
...سی آی تی اس چرا امروز هیچی یادم نمیاد؟
خیلی سختش کردم؟
...نه، این اصطلاحات
!وزیر کیم
ما داریم اطلاعات بیشتری جمع آوری میکنیم
لطفا نگران نباشین و تو صندلی هاتون منتظر باشین
درست میشه، باشه؟
حتما، درست میشه
یکم بخوابیم
داشت یه چیزی می پاشید
چی؟ چاقو نبود؟
چاقو بود؟- کسی صدمه دید؟-
گفتن نه
چند ساعت باقی مونده اوضاع بهتر میشه
هی
متاسفم
مشتاق دیدار
راست میگی
خوبی؟ صدمه ندیدی؟
نه
اون مَرده حمله تروریستی انجام داد؟
تهدیده کرده انجام میده
همچنین متهم به قتل ـه بخاطر همین فعلا بازداشتش کردیم
... از همون اول که دیدمش
حس کردم یه جای کارش می لنگه
یکم قبل دیدمت
!تو‌ فرودگاه
مطمئن نبودم، فکر نمیکردم تو این هواپیما باشی
اوه واقعا؟ ندیدمت
...چرا ندیدی- امیدوار بودم اشتباه کرده باشم-
چون هیچ وقت نمیخواستم دوباره ببینمت
اینجا بوده
مردی که مُرد، گفت یه پودری رو سرش ریخته
پودر؟- بله-
میخوای دهنت رو بپوشونی؟ اون‌ موقع دیگه سرما نمیخوری
رئیس، فکر کنم یکی از مقامات بالا باشه
الان داره میرسه
ما یه تیم عملیات تو خطوط هوایی راه اندازی کردیم
بهت زنگ میزنم
ممنون
اوضاع چطوره؟
کمک خلبان داره بهمون خبر میده
فعلا، به جز یک مورد مرگ همه چیز آرومه
چه وحشتناک! هواپیما نباید برگرده؟
...داریم راجع بهش حرف میزنیم
به نظر میاد باید فوری همه رو از هواپیما خارج کنیم
برای همین واسه پیدا کردن نزدیکترین فرودگاه داریم با آمریکا حرف میزنیم
از اونجایی که قبلا تو هواپیما ...هیچ‌ حمله بیوتروریکی نداشتیم
نباید یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم؟
بمونه واسه وقتی که همه چیز روشن شد بیاین اول شرایط رو بررسی کنیم
من از مرکز مدیریت بحران دفتر ریاست جمهوری، پارک ته سو هستم
بسیار خوب
چرا برنمیگردی؟
یه چیز عجیبی داره اتفاق میفته- چی؟-
مظنون یه چیزی رو تو سرویس بهداشتی و کابین هواپیما پخش‌ کرده
بعدش اون مسافری که در معرض اون ماده بوده، مُرد
و خیلی از مسافرا هم دارن سرفه می کنن
منم محض احتیاط، رفتم دستشویی رو چک کردم و بهت زنگ زدم
حالت خوبه؟
من خوبم، اما مهماندار شی یونگ تب داره
و حال کاپیتان جانگ هم خیلی خوب نیست
بخاطر همین فکر میکنم فعلا بهتره تنها بمونی
باشه، بهم زنگ بزن
این عکسا از هواپیماست
...تاول ها و خونریزی
با اون چیزی که ما تو جسدِ خونه ی ریو دیدیم مطابقت دارن
ریو قبلا پودر سفید رو تو هواپیما پخش کرده
و اگه ما اولین قربانی رو داشته باشیم
این یعنی اینکه ویروس در حال پخش شدنه
و عفونت با سرعت داره تکثیر میشه
فقط اون نیست، این هواپیما مال 20سال پیشه
و ازسیستم تهویه هوای داخلی کابین، استفاده میکنه
...به همین خاطر، به نظر میاد ویروس از راه هوا
تو کل هواپیما، پخش بشه
این یه شرایط مناسب برای ویروس ـه
میگن، این یه حمله تروریستی ـه
همگی آروم باشین
اجازه ندین مسافرا نگرانی شما رو ببینن، باشه؟
بله، خانم
حالت خوبه؟
یکم سرگیجه دارم
یکم استراحت کنم، بهتر میشم
میتونی بلند شی؟
ویروسی با چنین مشخصاتی تا به حال وجود داشته ؟
...باید یه بیانیه آماده کنیم
این یه اقدام عمدی بیوتروریستی ـه
بخاطر همین پیدا کردن هر چیزی مشابهش تو طبیعت کار سختی ـه
و به مراتب کشنده تره
چیکار کنیم؟ من خیلی میترسم
هی، این همه ترسو نباش همه چی روبراهه
اشکالی نداره، منم خیلی میترسم
پستت تو اینستاگرام رو دیدم
گزارشگرا دارن دیوونه وار پیام میدن
ویدیویی که گرفتم، تو اینستاگرام آپلود کردم
اما سرعت وای فای خیلی پایینه
خیلیا دارن از اینترنت استفاده میکنن
دو سه دقیقه دیگه امتحان کن
ریو جین سوک برای یه شرکت داروسازی کار میکرد؟
بله، 4سال پیش استعفاد داد
اون مدیر بخش میکروبیولوژیکی تو شرکت چند ملیتی بریکوم بود
سعی کردیم واسه اطلاعات بیشتر باهاشون تماس بگیریم
دفتر مرکزی ـشون خارج از کشوره و خیلی باهامون همکاری نکردن
میگن چند سال پیش استعفا داده
و این اتفاق هیچ‌ربطی به اونا نداره
مدام تکرار میکنن که حرفی برای گفتن به ما ندارن
شرایط خیلی وخیمه و تو میخوای همینطوری ولش کنی؟
اگه مجبوری، از قدرت دولت استفاده کن
آره، ولی ما مدرکی نداریم که مستقیما اونا رو به این مسئله مرتبط کنه
و اگه بازجویی کنیم یا مجبورشون کنیم شهادت بدن
بعدا مشکل ساز میشه
ما خدمتگزار مردم هستیم این وظیفه ماست که مسئولیت پذیر باشیم
یه کانال دیگه رو امتحان میکنم
مادر ریو هم یه میکروبیولوژیست بود
اون چندین مقاله در مجلات علمی خارج از کشور منتشر کرده
اونا سال1994به آمریکا رفتن و سال2002 برگشتن
از وقتی ریو جین سوک به مدرسه رفت تا وقتی دوره دکتری ـش رو تموم کرد
بخاطر همین به نظر میرسه برای تحصیلات ریو جین سوک رفتن اونجا
میتونی باهاش تماس بگیری؟
ماه فوریه، به مرگ طبیعی فود کرده
پس بیا با ریو جین سوک، مذاکره کنیم
این یه ویروس ناشناخته با دوره نهفتگی کوتاه مدت ـه
اگه میخواسته مردم رو بکشه میتونست رو زمین هم این کارو بکنه
اون هواپیما رو انتخاب کرده پس حتما یه هدف دیگه ای داشته
تهدیدهای اینترنتی نشون میده انگار دوست داره مخاطب داشته باشه
اگه چیزی میخواد، میتونیم بهش بدیم
...اگه نمیخواد، تمام اون
این برای مسافرا خیلی خطرناکه
صدامو دارین؟
بله
آقای ریو جین سوک؟
چیه؟
میتونی بگی چرا این کارو کردی؟
چه کاری رو؟
چیزی میخوای؟
حتما یه دلیلی داری
اگه بخوام، بهم میدینش؟
...همین الان مقامات دولتی
دارن به این تماس گوش میدن
بهش بگو هر کاری بخواد، میکنیم
چیزی میخوای؟
میگن انجامش میدن
پس گوش کنین
خیلی واضح بهتون میگم
...میخوام همه کسایی که
!تو این هواپیما هستن، بمیرن
دوباره تکرار کنم؟
میخوام همه کسایی که تو این هواپیما هستن، بمیرن
!تک تکشون
چرا؟
!حس میکنم باحاله
مردن آدما، برات جالبه؟
نه، دیدن آدمایی که اینجا گیر افتادن و یکی یکی دارن میمیرن، جالبه
!دقیقا مثل موش ها
!این هواپیماست
راهی برای فرار نیست آشوب به پا میشه
!هیچ راه فراری ندارن
!روانی عوضی- قربان-
بهش بگو آروم باشه
چرا؟ فقط داریم حرف میزنیم
این چرت و پرتا چیه میگی؟
میدونی چندنفر تو این هواپیمان؟
فکر کردی من اینو خواستم؟
فکر می‌کنی دلم میخواست این کارو بکنم؟
!ریو جین سوک
باید بفهمین
!که چه دردی داره، عوضیا
این چرت و پرتا رو تموم کن و بگو داروش کجاست؟
واکسن کجاست؟ !حتما دلت میخواد زنده بمونی
!گفتم زودتر بنال
فکر میکنی اگه میخواستم زنده بمونم سوار این هواپیما می شدم؟
میخوام با همه ی شما بمیرم
!کار نمیکنه! سرعت کم نمیشه
ارتفاع رو بالا ببر
حالت خوبه؟
ریو جین سوک مرده
کاپیتان وون مرده
و تروریست، ریو جین سوک هم‌ مرده
چی گفتی؟
گفت که صدمه ندیده فقط هر از گاهی از حال میره
فکر کنم ترس از پرواز هم داره
!ترس از پرواز؟ آره ارواح دلش
چی؟
اون قبلا خلبان معروفی بود
خانم وزیر، مرگ در پرواز هونولولو گزارش شد
خبر فوری احتمال حمله تروریستی
خبری که هم اکنون به دستم رسیده
در پرواز هواپیمای اسکای کریا ... از اینچئون به هونولولو
حمله تروریستی در پرواز 501 اسکای کریا
یک مورد مرگ مشکوک، گزارش شده است
مساله نگران کننده، دلیل احتمالی آن حمله تروریستی اعلام شده است
این ویدئو توسط یکی از مسافران در هواپیما گرفته شده
و از طریق سرویس خدمات هواپیمایی ارسال شده است
...مظنون ریو که روز قبل در این ویدئو
تهدید به حمله تروریستی به هواپیما کرده بود، بازداشت شد
مرگ در اثر حمله تروریستی احتمالی
این تمام اطلاعاتی هستش که تا این لحظه داریم
ولی طبق گزارش مسافران هواپیما
هواپیما درگیر آشوب شدید است
و مسافران در وحشت و سردرگمی به سر میبرند
...با این حال
نه شرکت هواپیمایی و نه دولت به سوالات پاسخ شفافی ندادند
همونطور که در اخبار گزارش شد
مظنون ریو، ویدئو تهدید تروریستی ... را در اینترنت آپلود کرد
...و دست به یک حمله بیولوژیکی در هواپیما، زده
...این ویروس، بر خلاف عوامل بیماری زای طبیعی
قدرت انتقال بالا و دوره نهفتگی کوتاهی دارد
و بسیار کشنده به نظر میرسد- این همونه ؟-
مرده؟
...مطلع شدیم که خود تروریست
در اثر همین ویروس، جان باخته است
و کاپیتان پرواز وون دونگ یون پس از آلوده شدن به این ویروس، جان باخت
نباید ببینیم واقعیت داره یا نه؟
!هی، مهماندار، مهماندار
...دولت- مهماندار-
...در حال مذاکره با هواپیمایی آمریکا
..برای فرود اضطراری هواپیما
و رسیدگی به شرایط پیش آمده در اسرع وقت، می باشد
...از مسافران گرامی و خانواده های آنها
...و همه شهروندان عزیز میخواهیم در حالی که
ویروسه؟ خیلی کشنده است؟- ... بدنبال یافتن راه حل مشکل هستیم، به ما اعتماد کرده و-
!خلبان آلوده شد و مرد
یعنی هممون قراره مبتلا بشیم و بمیریم؟
همه ـمون مبتلا میشیم؟
چرا تلفنا کار نمی کنن؟
چون همه دارن زنگ میزنن
همه دارن تلاش می‌کنن
پیل هو از ابتلا به ویروس مرد !من کنارش بودم
جدی میگی؟
!مهماندار- متاسفم-
یه لحظه- وایسا-
!وایسا
!یه چیزی بگو خب نباید پیاده بشیم؟
درحالیکه، پلیس تحقیقات رو علنی کرده
جزئیات مربوط به مظنون را فاش کرده
نام وی، ریو جین سوک ئه
اون به عنوان محقق ارشد در یک شرکت داروسازی چند ملیتی کار می‌کرد
... تا این لحظه
یک گروه ویژه مبارزه با تروریسم در فرودگاه راه اندازی شده
و اعضای خانواده ی مسافران در حالِ رفتن به سمت فرودگاه اینچئون و اتاق بحران می باشند
تمامی دوربین های مداربسته نزدیک خونه رو بررسی کن
ببین کسی اطراف خونه میچرخه یا نه
!اینجا آشوبه
نمیدونم از کجا فهمیدن خونه اش کجا بوده
حتی اگه بگیم اینجا ویروس نیست اینجا تو شرایط بحرانیه
یه کامیون ضدعفونی کننده رسیده
بابا، مامان تو هواپیماست؟
بهم زنگ زده
مگه از هواپیما میشه زنگ زد؟
آره، از این هواپیما میشه
فقط چندتا کلمه گفت بعد تلفن قطع شد
کجایی؟
گفتن خانواده ها تو فرودگاهن واسه همین دارم میرم اونجا
نگران نباش، حالش خوبه
اون هیچوقت سرما نمی‌خورد
نمی‌تونیم به هواپیما دسترسی پیدا کنیم دارم روانی میشم
اون عوضی کجا کار می‌کرد؟
بریکوم
اگه اونا همکاری نکنن پس دارن یه چیزیو مخفی می کنن
والا، واسه چی نباید حرف بزنن؟
هی، مشکلت چیه؟- هیچی، فقط سرم گیج رفت-
فقط سرگیجه دارم
!هی
!لطفا یکیو خبر کنین- !مهماندار-
نه، خوبم
!اوضاع شی یونگ هم خرابه
!شی یونگ
من میترسم
دیگه نمیتونم
دیگه از پسش بر نمیام
مسافرا غوغا به پا کردن
اونا ازمون میخوان آلوده ها رو جدا کنیم
اونایی که رو پوستشون تاول دارن برن سمت در
اونایی که هنوز حالشون خوبه برن جلو
!دکتر اون عقب نشسته
حتی اگه کمی احساس مریضی می‌کنین تب دارین
یا تاول دارین برین به سمت عقب هواپیما
صبر کن، اون تاوله؟
چی میگی؟ اگزماست
شبیه تاوله- !میگم نیست-
گواهی پزشک داری؟
چرا برای یه اگزما باید با خودم گواهی پزشکی داشته باشم؟
بی خیال، سو مین
بابا، میشه فقط بریم عقب؟
نه، امکان نداره
بابا، بیا فقط بریم، باشه؟
نه، این فقط اگزماست نیازی نیست بری
آجوشی- ولم کن-
!نمی‌تونین فقط خودتون رو نجات بدین
حق با من نیست؟ نه؟
بابا، بیا بریم
!لطفا بریم
حالت خوبه؟ کسایی که تاول دارن برن عقب
متاسفم، همش به خاطر منه
تو واسه چی متاسفی؟
ایرادی نداره
میتونین صدامو بشنوین؟
میشه اون بالشت رو بدی من؟- آره-
داروشو بده من
... یک تیم مدیریت بحران شامل رئیس سیاستهای هوانوردی
وزیر حمل و نقل کیم سوک هی وزیر بهداشت جونگ می اوک
و کیم میونگ شیک از مرکز بیماری واگیردار کره
در حال عزیمت به آمریکا می باشند
آنها به محض فرود هواپیما به اوضاع رسیدگی خواهند کرد
درحالیکه، ما اطلاعات بیشتری از ریو جین سوک دریافت می‌کنیم
(اتاق انتظار خانواده ها) اون فقط یه بچه خیلی ساکت بود
همسایه ها اونو تا حدی عجیب و غریب توصیف می‌کنن
و سر گذاشتن زباله، درگیری ایجاد کرده بود
...با وجود همه اینا
بعضی حرکت او را با تیراندازی لاس وگاس مقایسه می‌کنن
درسته، اون یه آدم نخبه از یه خانواده ثروتمنده
یه آپارتمان خیلی گرون داره
برای همین از تیپ شخصیتی نیست که نسبت به جامعه، خشم و تنفرشونو نشون میدن
مثل حادثه ی سنت لمبرت در بلژیک
..وقتی همچین آدمهایی حمله می کنن
هیچ توجیهی برای کارشون نیست و قربانی ها تصادفی انتخاب میشن
و مجرم هم خودشو کشته
میشه گفت دست به " خودکشی همگانی" زده
...در کل فجایعی این چنینی که
قربانیان به صورت تصادفی انتخاب میشن، وجود داره
... اونا به خاطر حضور در یک مکان خاص
و در یک زمان خاص قربانی میشن
فقط یه لحظه، کاپیتان
ببخشید
نباید کمک خلبان رو بفرستین یه جای امن؟
اینجا خطرناک به نظر میاد
ولی فکر کنم اونجا خطرناکتره
جسد تروریست و مسافرایی که مردن اونجاست
چند تا سیلندر اکسیژن داریم؟- چی؟-
سیلندرهای اکسیژن کابین نه ماسکهای مخصوص مسافرین
فکر کنم فقط بیست تا داریم
چطوره اونا بدیم به مسافرایی که مشکل تنفسی دارن؟
این تب رو پایین میاره
باید تا وقتی که فرود بیایم صبر کنی
این همه گزارشگر رو ببین
اون پفیوزای بریکومی دیگه وقتی برامون نمونده
هنوز حکم نگرفتیم شواهد کافی نداریم
!الان وقت اینو نداریم
!شماها دارین مانع تحقیقات میشن
فقط همکاری کنید، باشه؟ برو کنار ببینم
!ما هیچ ربطی به این پرونده نداریم
!اگه میخواین وارد شید، حکم بیارین
حکم رو گرفتیم، درسته؟
قبلا گرفتیم
!به من دروغ نگو
طبق روال قانونی پیش برید اول ارتباط ما با پرونده رو اثبات کن
!بعدش برگرد
!حرومزاده پفیوز
!به زور وارد شین
اسکای کریا501 اسکای کریا501
!بله، قربان
الو؟
سعی کردم با سناتورها یا کاخ سفید، تماس بگیرم
ولی فایده ای نداره
...مطمئنم میدونین
هرچی بیشتر تو اون هواپیما بمونن، خطرناکتره
کاملا درخواست رو رد کردن
میگن وقتی اطلاعات کاملی ندارن نمیتونن ریسک کنن
اگه بیشتر صبر کنیم، ممکنه هواپیما سوخت کافی برای برگشت نداشته باشه
...تو راه برگشت
هر جور شده سعی می کنیم تو یه کشور دیگه، فرود بیان
بله، قربان
بر می گردونیمشون
دستور رو بده
اسکای کریا 501، میخوایم که برگردین
صدامو می‌شنوین؟
لطفاً برگردین به اینچئون
افسر ارشد چویی؟
صداتو میشنوم
KI501 داره بر می‌گرده
!سطح سوخت رو چک کن- -KI501 داره بر می‌گرده
KI501 پرواز
...پس از یک حمله تروریستی بی سابقه
گزارش شده که پرواز در حال بازگشت به کره می باشد
قرار بود به محض فرود ...مسافرین تحت درمان قرار بگیرند
...ولی به دلایلی نامشخص
!یه لحظه
داریم برمی‌گردیم؟
ما اخبار رو دیدم
متاسفم
دیوونگیه، برگردیم؟
چطور میتونیم اینقدر صبر کنیم؟
لعنتی، طاقتم طاق شده !دیگه نمیتونم صبر کنم
!تو هاوایی فرود بیا، همین حالا
آمریکا بهمون اجازه فرود نمیده
اونا بهمون اجازه فرود ندادن واسه همین داریم برمی‌گردیم
همه ـمون اینطوری میمیریم
KI501 پرواز در حال برگشت
!الو؟!عزیزم
!عزیزم- عزیزم؟-
صدامو میشنوی؟- صداتو میشنوم-
تو حالت چطوره؟ خوبی؟
مین جونگ چطوره؟
اون خوبه، حال تو چطوره؟
صدمه ندیدی؟
من خوبم، ولی همه چی اینجا به هم ریخته
خیلی میترسم
فقط یکم دیگه تحمل کن داریم روی راه حل کار می‌کنیم
میتونی، درسته؟ میتونی اوضاع رو درست کنی؟
نگران نباش
الو؟ عزیزم؟
الو؟
هواپیما داره برمی‌گرده؟ آمریکا اجازه ی فرود نداده؟
وضعیت فعلا همینه
شرایط توی هواپیما چطوره؟
خوشبختانه یه پزشک تو هواپیما هست
و خدمه پرواز همه ی تلاششون رو می‌کنن
وقتی فرود بیاد برنامه ـتون چیه؟
داریم امکانات قرنطینه رو فراهم میکنیم
فقط یه لحظه- !لطفا بهمون چیزی بگین-
!خیلی عصبانی ام
!شدیم موش آزمایشگاهیش
!قربان- حکم رو گرفتیم؟-
...نه، ولی
یکی که شما رو تو تلویزیون دیده میخواد باهاتون حرف بزنه
میخواد با شما حرف بزنه
از کارمندای بریکوم ـه
الو؟
...من- خب؟-
این تماس ردگیری که نمیشه، نه؟
نه اصلا، دارم بیرون صحبت می‌کنم
!ضبط نمیشه که
نه این آیفونه تماس ها رو ضبط نمی‌کنه
نگران هیچی نباشین- مدرکی که نشون دهنده ارتباط بریکوم باشه، ندارین؟-
نه، دیدی تو تلویزیون که داشتم باهاشون دعوا می گرفتم
آره، لطفا ادامه بده
الان اوضاع شرکت آشفته‌ست واسه همین باید مراقب باشم
درک می‌کنم شرایط حساس ـه، می فهمم
به نظر میرسه یکی از اینجا با ریو جین سوک، همدست بوده
تا خبر رو شنید، زودی رفت خونه !انگار داشت فرار می کرد
!مادر جان
از این طرف لطفا اینجا امن نیست
کیه؟
!پیک، بسته آوردم
یه لحظه
میگم، در رو نشکونیم؟
!رئیس از پنجره فرار کرد
!لعنتی
!هی، طبقه ی دوم
!بگیرینش، سریع
!همونجا وایسا
!اون طرف
!برو بالا
!رفت بالا
نمیتونین اینو بگیرین؟
...لعنتی، پام پیچ خورد
!وای! موتورم
!وایسا، حرومزاده
!زودی بگیرینش
!بگیرینش
چرا فرار می‌کنی؟ سوار ماشین شو
!پفیوز پدرسگ- با منی الان؟-
!دنبالش کن
!تندتر برو- !از جلو-
!از سر راه برو کنار
!برو چپ
!چپ
تندتر برو- !دارم تندتر میرم-
!خدای من
!راست، بپیچ راست
درسته
زود باش، یه خورده تندتر
روی همین سرعت بمون- دارم سعی میکنم-
هی، خیلی سرعتم بالائه
!لعنت دنبالش برو
!خیلی سریع میره
باید چیکار کنم دیگه؟
!مواظب باش
اوه سونگ هون
اوه سونگ هون هستی، درسته؟
چی؟ اون طوری نیست واسه چی تعقیبم می کنین؟
!حرومزاده عوضی
به عنوان همدستی تو حمله تروریستی دستگیر میشی
!بیا ببینم
حالتون خوبه؟
لعنتی
!توی پست فطرت عوضی
آقا، خیلی حرف نزنین خونریزی دارین
ببخشید، آمبولانس لازم داریم
کسی هست؟
!لعنتی- میگی شریک جرم نیستی-
پس چرا فرار کردی؟
ترسیده بودم
اون منم فریب داد !حرومزاده
مدام میگفت ناعادلانه از بریکوم اخراج شده
من دلم واسش می سوخت
چی داری میگی؟
...چند سال پیش
چند سال پیش، یه نمونه جهش یافته ویروس از خاورمیانه، به دستمون رسید
SC-1 به اسم به شدت واگیردار، خونریزی دهنده وخیلی خطرناک
اما سه نفر از محققانمون در معرض ویروس قرار گرفتن
...ریو جین سوک
مسئول بود
...و تنها کسی که
...زنده موند
به پلیس گفت که ریو جین سوک عمدا اونا رو آلوده کرده
ریو جین سوک گفت که ناعادلانه متهم شده
هیج مدرکی وجود نداشت اما بازمانده رو ادعاش، پافشاری داشت
شرکت ویروس رو مخفیانه وارد کرده بود
برای همین اصرار داشتن که تصادف بوده
و ریو جین سوک هم بدون اتهامی از طرف پلیس فقط از شرکت اخراج شد
...ولی اون ریوجین سوک یا اون قیافه معصومش
بهم التماس کرد، یه نمونه از ویروس رو براش بفرستم
گفت که میخواد اسمش رو پاک کنه و دوباره استخدام بشه
یه بازمانده وجود داره؟
اون کجاست؟
...جسدی توی خونه ریو جین سوک
اونا گفته بودن که ویروس رو از بدن انکوبه میکنن، این کار انجام شد؟
میتونن تشخیص بدن که چه نوع ویروسیه؟
آره، فقط دو ساعت طول میکشه باید به نتیجه رسیده باشن
!501 اسکای کریا
سرعتتون 0.85 ماخ ـه
تایید می کنین؟
بله
چرا انقدر تند میرید؟
مشکلی هست؟
نقطه فرود در مسیر برگشت رو بررسی کردین؟
داریم حرفاشو میزنیم مشکلی پیش اومده؟
من...حالم خیلی خوب نیست
از کی ظاهر شده؟
!همینو بگو
!یه تب بر بزن
نه، به اندازه کافی نداریم
تو مهماندار ارشد هواپیما هستی
همه نگاهشون به توئه مهماندارا و مسافرها
میخواستم سال دیگه، استعفا بدم
عروسی خواهرمو سرو سامون بدم و بعدش استعفا بدم
خودش باید کارای عروسیشو بکنه
چرا به تو تکیه داده؟
همینطوره، نه؟
وقتی فرود اومدیم استعفا میدم- آره فورا استعفا بده-
شما خلبان بودی؟
...خیلی وقت پیش
چرا استعفا دادی؟
!قربان
یکی از مسافرا خلبانه
کاپیتان پارک جه هیوک درجه آلفا، تجربه ش زیاده
...اما
...اون روز هم، هوا افتضاح بود
افسر ارشد چویی
یکی از مسافرا خلبانه
اینو می دونستی؟
یکم قبل از فرود، یکی از موتورها آتیش گرفت
میخواستم درخواست فرود اضطراری کنم
ولی برج مراقبت نروژ، مخالفت کرد
...گفتن برای فرود باد شدیده
و باید برگردیم
...اما با وجود یه موتور آتیش گرفته
فکر کردم خطر باد، کمتره
درباره ش شنیده بودم
هواپیما سوخت ولی همه مسافرها نجات پیدا کردن
...دو تا از مهماندارها که نزدیک دم هواپیما بودن
...و به مسافرا کمک میکردن
به خاطر آتیش، مردن
چون مسافرا با چمدوناشون مسیرو مسدود کرده بودن
...یکی از مهماندارا
همسرِ افسر ارشد چویی بود
...شاید
من باید به جای اصرار رو حرفم به حرف برج مراقبت گوش میکردم
هزاران بار خودمو زیر سول بردم
...ولی هر بار
فقط نمیتونم دیگه پرواز کنم
وقتی سوار هواپیما میشم نمیتونم نفس بکشم
مهماندار ارشد صحبت میکنه
یادتونه که یه خلبان بین مسافران بود؟
پارک جه هیوک
بله
باید محض احتیاط، آماده نگهش داریم
!افسر ارشد چویی
مادر ریو میکروبیولوژیست معروفی بود
اسمشو درست یادم نمیاد ولی اون خیلی به ریو فشار می آورد
و وقتی ریو استرس می گرفت با کشتن حیوانات آروم میشد
البته ما به شرکتش گفتیم و مجبور شد که کارشو تموم کنه
ولی فکر میکنم این کارو برای انتقام انجام داد
با چشمای خودم دیدم
...ما توی آزمایشگاه داشتیم میمردیم
...و چشماش
داشت می خندید
...همکاراش از شدت درد به خودشون میپیچیدن و
اون میخندید
من یه نمونه ویروس رو از جسدی که توی خونه ریو بود آوردم
شما میتونین تشخیصش بدین؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟
!آنتی ویروس پیدا کردن
مطمئنین؟
بله، ریو اون ویروس رو از بریکوم گرفته و از اون برای حمله استفاده کرده
ویروس در بدن مُرده و ...ویروس در بریکوم
یکی هستن
الان چقدر نیرو میتونیم تو بریکوم، مستقر کنیم؟
حالتون خوبه افسر ارشد؟
میتونی از پسش بر بیای؟
قبلا با 777 پرواز کردی تفاوت خاصی نداره
اینجا کارکنان پشتیبانی فنی آماده ان
...برای همین حتی اگه اتفاقی بیفته
!مشکل خاصی نیست
دیوونه شدی؟ میخوای ما رو به کشتن بدی؟
!راهو باز کن، وقت نداریم
!بازش کن بیصاحابو
!حرومزاده های عوضی
!برو کنار
نه، چیزی نیست
شماها چتون شده ؟
هی، اگه همه آدمای اینجا رو آلوده کنی، چی؟
فورا برید- !گفتیم هیچی نیست-
میشه تمومش کنی دیگه ؟
چی رو؟- این دخترا مثل دختر خودتونن-
نباید سعی کنیم جون خودمونو نجات بدیم؟
!اینو ببین من اینو قبلا روی تو دیده بودم
تاوله، درسته؟
!تو هم برو، همتون برین- بس کن-
!برو بیرون- !گفتم بس کن-
خدای من، تو بچه نداری؟
مشکلی نیست دخترا، با من بیایین
یه دکتر اونجا هست، همه چی درست میشه
مشکلی نیست
!این آجوما رو ببین ها
اگه بری بیرون، دیگه نمیتونی برگردی میدونی اینو؟
...تو این هواپیمای به این کوچیکی
نمیتونی همه مردم رو بندازی بیرون که
ما فقط برای زنده موندن تلاش میکنیم اگه از اینجا برید میمیرید
ببین کلا چند نفر اینجان !همه رو انداختی بیرون
خودت تنها زنده بمون، باشه؟
میگم، بیاین همه قوی بمونیم، باشه؟
!سو مین
گفتم میام، مگه نه؟
اینو دوست داری؟
بابام داره این هواپیما رو هدایت میکنه؟
آره
ولی اون که از هواپیما میترسه
از اون زمان تا الان اصلا پرواز کردین؟
مطمئنم که میتونم انجامش بدم همیشه این کارو انجام میدادم
داشتی می رفتی تعطیلات؟- نه-
بچه ام اگزما داره
بچه های دیگه اونو مسخره میکردن
دوزان سختی رو میگذروند
از وقتی که من و همسرم طلاق گرفتیم، خیلی ساکت شده بود
میگن هوای پاک میتونه اگزما رو درمان کنه
دوستم اونجا تو کار تجارت هواپیماهای سبک ـه
گفت به مربی تدریس احتیاج داره
تدریس تئوری
!درو باز کن، الان
SC-1 باید شواهد پاکسازی !رو نشون بدین
!شما هم آنتی ویروس دارین، هم واکسن تولید کردین
!با حکم بیا
!برام مدرک بیار
میدونی که این غیر قانونیه؟
...قبل از اینکه حکم رو بیاریم
!باید باهوش باشی و به حرفش گوش بدی
واکسن و آنتی ویروس رو به ما بده و !از جرمت کم کن
اگه این مساله عمومی بشه !ماجرا فقط با ورشکستی شرکتتون، ختم نمیشه
مدرکی واسه این اتهاماتی که میزنین دارین؟
مدرکی داری؟
مدرک میخواین؟ همین که هواپیما فرود بیاد، ویروس رو ردیابی می کنیم
تو کی هستی؟
وزیر زمین، ساخت و ساز و حمل و نقل هستم
!پس باهامون همکاری کنین
ویروس منتشر شده در این حمله توسط ریو جین سوک، مدیر سابق آزمایشگاه
از شرکت بریکوم، گرفته شده
خوشبختانه بریکوم درمان ضدویروس و ...واکسن رو در اختیار داره
که به صورت رایگان در اختیار قربانیان قرار میده
!درمانشو پیدا کردن !همین الان اعلام شد
!درمان پیدا شد
دارن تماس میگیرن تو خبرها بود
!درمان پیدا کردن! درمان
!درمان پیدا کردن
!زنده میمونیم- این درسته؟-
قطعیه؟- آره-
!درمان پیدا شد
واقعا؟
این عالیه
خیالم راحت شد، میدونستم که اینطوری میشه
سلام؟
!عزیزم
چطوری پیداش کردین؟
خودت چی فکر میکنی؟
این کار کارآگاه هاست دیگه
!الان فقط باید برگردی خونه
تازه بهترم هست کره خیلی بهتر از هاوایه
فقط یکم دیگه تحمل کن
باشه
همه ی اینا از لطف شماست- !وزیر-
!خیلی زحمت کشیدین
کار خاصی نکردم
من یه کارمند دولتم فقط کارم رو انجام دادم
در واقع، همسرم تو اون هواپیماست
شنیدم
خواهش میکنم کمک کنین
...تا بتونه
به سلامت به خونه برگرده
!همین کارو میکنیم
ژاپن باید ما رو بپذیره، درسته؟
!افسر ارشد
باید تو ناریتا فرود بیاییم
...موقع بلند شدن که هوا بد بود
برای همین، سوخت اضافه برداشتیم
اما من شک دارم که تا سئول کافی باشه
...و اگه بخوام صادقانه بگم
هیچ کدوم از ما در شرایط پرواز نیستیم
!کو بو سان
به سمت ما میچرخهKI501 به نظر میرسه
چی گفتی؟
این همون هواپیماست که مورد ترور بیولوژیکی قرار گرفته
! اسکای کریا501
الان دارین به سمت ژاپن میرید؟
بله
در ناریتا فرود میاییم
باید این موضوع رو با ژاپن در میون بذاریم
متاسفم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
اعلام وضعیت اضطراری میکنم
یه وضعیت اضطراری صادر کردKI501
پارک جه هیوک اونجا نیست؟
به نظر میرسه در وضعیت پرواز نیست
ژاپن؟
خانم ها و آقایان ب...رای اطمینان از ایمنی شما
در فرودگاه ناریتا فرود خواهیم آمد
زود باش، بیا بریم عقب
!در هنگام فرود، پشت امن ترین قسمته
دارن به ژاپن میرن؟
حال خلبان وخیمه به نظر می رسه که آلوده شده
یه خلبان بین مسافرا هست
اما به نظر میرسه در وضعیتی نیست که بتونه پرواز کنه
جوابشون چیه؟
هنوز چیزی نگفتن
ما به اونا گفتیم که یه ضدویروس و واکسن وجود داره
و خلبان مریضه
با وزیر امورخارجه، تماس میگیرم
...اما
درست میشه، نه؟ بالاخره ما یه واکسن داریم
!نگران نباش قربان
درباره چی حرف میزنین؟ ما واکسن و آنتی ویروس داریم
هواپیما الان تو وضعیت بدیه حداقل بزارین تو فرودگاه نظامی فرود بیاد
"اسکای کریا501" "برج مراقبت توکیو صحبت میکنه"
اجازه فرود ندارین تکرار میکنم، اجازه فرود در خاک ژاپن رو ندارین
چرا؟
ما که درمان داریم
توکیو قبول نکرد
به اونا دستور داد که حریم هوایی ژاپن رو ترک کنن
تلاش کن دوباره باهاشون حرف بزنی
تیم ما با واکسن میره اونجا
بازم باهاشون صحبت کنیم به اونا بگید که ما باید فرود بیاییم
!گفت دوباره باهاشون حرف بزن، عوضی
!قربان
الان چی کار میکنی؟
!مساله به این سادگیا نیست
رئیس جمهور قبلاً تماس گرفته
!دیگه بیشتر از این نمیتونم طاقت بیارم
هواپیما داره به سمت ناریتا میره
پنج دقیقه مانده به مقصد به هواپیماهای دیگه بگید برگردن
!یه شی ناشناس نزدیک میشه
کجا رفتن؟
!تو رادارشون ظاهر شد
این آخرین اخطاره- هی، هیون سو-
!همچنان داره به سمت ناریتا میره
!اخطار آتش دادن
دارن نزدیکتر میشن
مجوز شلیک، لغو شد
خانم ها و آقایان به زودی فرود میاییم
...به خاطر تکون های هواپیما
تا زمان فرود، لطفا در جای خودتون بمونین
!افسر ارشد چویی
!باز سر و کله نیروی هوایی پیدا شد
!دارن روبرو میشن
!خطرناکه! خیلی خطرناکه
!هیون سو!افسر چویی
!هیون سو
لحظاتی قبل، هواپیمای مسافربری KL501 کره
به حریم هوایی ژاپن تجاوز کرد
و ارتش نیروی هوایی بسیج شدند
نادیده گرفتن حریم مشخص شده- هیون سو! برو دکتر رو بیار-
هیون سو
KI501 پرواز سعی در فرود در فرودگاه نارینا داشت
هم اکنون این هواپیما از فرود منصرف شده و در حال بازگشت به سمت کره است
...دولت کره با ادعای، در اختیار داشتن واکسن و آنتی ویروس
...از ما تقاضای اجازه فرود کرد
با این وجود، وزارت بهداشت ژاپن ...معتقد است که این ویروس
نسبت به ویروس اصلی ...دوره نهفتگی کوتاه تری داشته
...و به احتمال زیاد
این یک ویروس جهش یافته، می باشد
الویت دولت، حفاظت از جان شهروندان خود است
و برای اینکه شهروندانمان در معرض خطر قرار نگیرن ...چاره ای جز رد درخواست دولت کره را نداریم
این چی داره میگه؟
!گفتن مطمئنن که
...دولت ژاپن، بابت این مساله
عمیقا از مردم کره، عذرخواهی میکند
... KI501 و برای مسافران
آرزوی سفری امن به کره میکند
!فکر کنم هیچ درمانی واسش نیست
حداقل چند ماه زمان میخواد تا دارو رو آزمایش کنن
یعنی هیچ درمانی نداره؟
!گفتن راه درمانشو پیدا کردن
گفتن که میتونیم زنده بمونیم
لطفا از جاتون حرکت نکنین
ما هم نگرانیم ولی نمیتونیم حرفایی که گفته شد رو، رد کنیم
کوتاه تر بودن دوره نهفتگی، به معنای جهش پیدا کردن ویروس ـه
و این یعنی داروهای ضد ویروس و یا واکسن ممکنه، چندان موثر نباشه
!پس نمیشه 100درصد مطمئن بود
مین جونگ
بابا ، حرفایی که توی تلویزیون زدن، واقعیت داره؟
واقعا راه درمانی نداره؟
بعد از رد درخواست ما از طرف ژاپن فشار افکار عمومی داره بیشتر میشه
پایگاه هوایی سئول، در حال آماده باش ـه؟
منظورتون چیه؟
ما همه تدارکات مربوط به اتاقهای ایزوله با فشار منفی رو انجام دادیم
...با توجه به موقعیت فعلی و فشار افکار عمومی
...تا الانش هم 40نفر مردن
اونایی که زنده هستن هم به احتمال زیاد، آلوده شدن
اگه زودتر فرود بیان، میتونیم ... بعد کسب رضایت خانواده ها
تست آنتی ویروسو روی افراد آلوده، شروع کنیم
بابا، اینطوری نیست، نه؟
...اگه اینقدر مرگباره
...اگه بعد فرود
درمان موثر واقع نشه و افراد بیشتری آلوده بشن، چی؟
اون موقع، کی میخواد مسئولیتشو به عهده بگیره؟
هم آمریکا و هم ژاپن، قبولشون نکردن
ما باید قبول کنیم
اونا هم جزیی از این خاکن آدمای این کشورن
به محض فرود هواپیما، درباره خطرات احتمالی، یه فکری می کنیم
... الان
باید به فکر به حداقل رسوندن خسارت باشیم
پس به هواپیما شلیک کنیم تا سقوط کنه ؟
یا بیخیالش بشیم تا سوختشون تموم شه؟
کی همچین حرفی رو زد؟
اگه همین الان تصمیم نگیریم
همین اتفاق میافته
!بابا
پس درمانی واسش نیست؟
!قربان
رئیس جمهور در حال بررسی شرایطه پس صبر کنین
اونجا، چه خبره؟
اگه راه درمانی وجود داره چرا ژاپن نیروی هواییشو فرستاد؟
اوضاع خوب نیست
نمیدونیم درمان موثر باشه یا نه
ولی هوا اصلا خوب نیست
اگه موتور داغ کنه ممکنه هدایت خودکار هواپیما، ار کار بیافته
باید برم پایگاه هوایی سئول؟
صدامو دارید ؟ بیام سئول؟
!قربان
داری چیکار میکنی ؟
!خوب گوشاتو وا کن خودت که دیدی ویروس اونجاست
حالا که بهم اجازه نمیدن منم خودمو آلوده میکنم
همین که این کارو کردم با وزیر پارک تماس بگیر
بهش بگو بهم داروی ضد ویروس تزریق کنن !اگه زنده موندم، به هواپیما اجازه فرود بدن
!دلیل کارتون رو میفهمم ولی این راهش نیست
!خودتون میدونید که چه ویروس خطرناکیه
خودت دیدی اون بازمانده تو بیمارستان !تو چه وضع و حالی بود
!نه وقت داریم، نه راه چاره
اگه دست رو دست بزاریم ! همه اون آدما میمیرن
نمیتونیم بیکار بمونیم و تماشا کنیم که !باید نهایت سعیمونو بکنیم
نمیتونم بزارم، زنم اینطوری بمیره می فهمی؟
!صبر کن
!عوضی نفهم
!جناب وزیر
سرپرست کو خودش رو با ویروس آلوده کرد
بله، جناب رئیس جمهور
از نظر من، این کار خیلی خطرناکه
چشم
بله، قربان
این چه کوفتیه؟
شماها هم قرار نیست اجازه بدین فرود بیایم؟
ما نیروی هوایی کره هستیم !به کره خوش اومدین
تا خونه همراهیتون میکنیم
به نظرم این اشتباهه، نمیتونیم عواقبشو کنترل کنیم
با فاجعه بدتری رو به رو میشیم
از اینجا به بعد، لباس های محافظ احتیاج دارین
حقیقت داره که هواپیما داره به پایگاه هوایی سئول همراهی میشه؟
در حال حاضر بی هیچ خطری دارن حرکت میکنن
اونجا تدارکات پیشگیری انجام شده؟
سیستمی برای تدارک قرنطینه و درمان داریم
اگه ویروس پخش بشه، چیکار میکنین؟
اساسا هیچ درمانی وجود نداره مجبور میشن سئول رو تخلیه کنن؟
خانواده ها میریم پایگاه هوایی سئول
!هواپیما داره میره اونجا، بریم
...در همین حین، در وبسایت خانه آبی
...با توجه به عدم اطمینان از اثربخشی دارو
دادخواستی بر علیه فرود هواپیما قرار گرفته
همزمان دادخواستی مبنی بر ...فرود اضطراری هواپیما
و درمان فوری مسافران در این وبسایت قرار گرفت
دادخواست آنلاین مخالف 246901 موافق 170649
...با تفنگ آماده شلیکش، یهویی اومد داخل
!ضد ویروس بیشتر
!بیشتر
داریم میریم پایگاه هوایی سئول، درسته؟
صدامو میشنوی؟
منطقه فرود تغییر کرده
منظورت چیه؟ پایگاه هوایی سئول نیست؟
اتفاقی افتاده؟
بهم گفتن تو پایگاه هوایی سئول معترض ها، جمع شدن
!فرود نیاین
(معترضین در برابر نیروهای پلیس، قرار گرفته اند)
KL501 موشک بیوشیمیایی شهروندان نسبت به تصمیم دولت ابراز خشم میکنند
معترضین پایگاه هوایی سئول رو اشغال کرده اند
فرود به چه قیمتی؟
با موشک بندازینش پایین- از اینجا دورشون کنین-
با این نرخ 40 درصدیِ مرگ و میر، همه رو به کشتن میدن واقعا مجبورین فرود بیاین؟
دارن بهمون میگن بمیرین؟ همه باید نجات پیدا کنیم
اونا فقط به فکر نجات خودشونن
!...درست عین خودت
وقتی ما حالمون بد بود
(معترضین در برابر نیروهای پلیس، قرار گرفته اند)
معترضین در پایگاه هوایی سئول شعار میدن
با وجود اعتراض ها، هیچ فرودگاهی نیست که بتونن فرود بیان
الان فقط دارن تو آسمون میچرخن
!قربان
سطح اکسیژن داره میاد پایین !داروی ضد ویروس بیشتر بدین
!بیشتر
لعنتی
کاپیتان- بله؟-
نمیخواد احساس گناه کنی
...برای منم
...مرگ همسرم
تقصیر تو نبود
ولی نمیتونستم ازت متنفر نباشم
...توی همچین مواقعی
مردم ضعیف میشن و می ترسن
(به دلیل اعتراض، خانواده ها در حال جابجایی هستند )
!فرود ممنوع- !فرود ممنوع-
!دور بمونین- !دور بمونین-
چرا همینطوری دارن دنبالمون میان؟
(به دلیل اعتراض، خانواده ها در حال جابجایی هستند )
مین جونگ هم اومده
چرا؟ دنبالمون نیاین
(به دلیل اعتراض، خانواده ها در حال جابجایی هستند )
!اونا خانواده های ما هم هستن !لطفا بذارین فرود بیان
بعضی از معترضین موافق فرود هواپیما هستن
یه سری هم میگن باید فرود بیایم
بهمون میگن برگردیم
واقعا درسته که فرود بیایم؟
اگه واقعا همشونو آلوده کنیم، چی؟
چی داری میگی؟
!هنوزم باید زندگی کنیم
!من اینجوری نمیمیرم
!اوپا، نگاه کن
تاول، رو دستت- ...تاول-
ولی من، دستکش پوشیده بودم
!بیاین فرود نیایم
بیا اصلا فرود نیایم
اگه دخترم و شوهرم مریض بشن چی؟
...همین که خودم مریض شدم، کافیه
بیاین فرود نیایم
دکتر
اگه فرود بیایم، میتونیم زندگی کنیم؟
سو مین- !بابا-
چرا داری گریه میکنی؟ مشکل چیه؟
بابا، میشه فقط فرود نیایم؟
نمیخوام دوستام رو آلوده کنم
همیشه نگران بودم که دوستام ازم اگزما بگیرن
...مسافرها و خدمه هواپیما
همه آلوده شدن
همشون میگن که نمیخوان فرود بیان
!چون خیلی خطرناکه
...اونا در قبال مردم
احساس تاسف می کنن
بابا توام اگزما گرفتی؟
از من گرفتی؟
...بهت گفتم که
اگزما واگیردار نیست
حتی اگه مجبور بشیم معترض ها رو ...به زور بیرون کنیم
باید اون هواپیما رو بشونیم زمین
KL501 یه پیام از طرف داریم
اسکای کریا501 صحبت میکنه میتونید صدای منو بشنوید؟
صدات رو میشنویم
...همه ی ماهایی که سوار این هواپیما هستیم
تصمیم گرفتیم فرود نیایم
منظورت چیه؟
...برای خود منم
...هر چی که الان داره اتفاق می افته
شوکه کننده و ترسناکه
...میدونیم
کسایی که رو زمین هستن از چی میترسن
ازشون دلخور نیستیم
...فقط اینکه
...ما تو یه مصیبتی گیر افتادیم
که هیچ کدوممون نمیخواستیم
...ما
انسان های ضعیف و ترسویی هستیم
!همش واسه اینه که انسانیم
یه کارایی هست که فقط خودمون میتونیم انجام بدیم
...حالا قصدمون اینه
تصمیمی بگیریم که به نفع همه ست
...این تصمیم اینه که
...تسلیم این بلا نشیم
و با انسانیتمون، این تصمیم شرافتمندانه رو بگیریم
...پس
!فرود نمیایم
...برای آخرین بار
...عشقمون رو
به خانواده هامون میفرستیم
الان همه ی راه های ارتباطی رو قطع میکنیم
این پرواز اسکای کریا501
روز خوبی داشته باشید
مامان
الو؟
مین جونگ- !مامان-
مین جونگ؟- مامان؟-
مامان، کجایی؟
...کجایی؟ مامان
عاشقتم دخترم متاسفم
مامان بزرگ، خیلی میترسم
ببخشید که صبح گفتم غذات بدمزه ست
دلم واسه غذات تنگ شده
واقعا منتظر سفر خانوادگیمون بودم
بابا، اون مکمل هایی که خریدم حتما مرتب ازشون استفاده کن
جون هیوک، مراقب مادر و خواهرت باش، باشه؟
مراقبشون باش
اون پشت، یکم پول قایم کرده بودم
آب نباتی که دوست داری رو بخر
!هی
!عاشقتم
مین جونگ؟
چرا کار نمیکنه؟
مین جونگ
مین جونگ، صدامو میشنوی؟
مین جونگ
!مین جونگ
!قربان
!بهشون بگو بیان
!بگو سریعتر بیان
!داره بهتر میشه، ضد ویروس داره جواب میده
قطعیه؟- به همشون بگو برگردن-
من مسئولیتشو به عهده میگیرم ضد ویروس داره جواب میده
سرپرست کو به هوش اومده
!فورا باهاشون تماس بگیر، بهشون بگو بیان- !بله، قربان-
501اسکای کریا
درمان موثر واقع شده سریعا برگردین
!نمیتونیم ارتباط بگیریم
نمیتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم !ارتباط رادیویی قطع شده
تلفن مسافرها کار میکنه، نه؟
!فورا خانواده ها رو باخبر کن
!تایید کردیم که داروهای ضد ویروس جواب میدن
نمیتونیم با هواپیما تماس بگیریم پس لطفا به خانواده هاتون زنگ بزنین و بهشون بگین
!بهشون بگو برگردن
با خانواده هاتون تماس بگیرین! !درمان جواب میده
چه خبره؟- همین الان زنگ بزن-
چرا نمیتونم تماس بگیرم؟
!میشه پیام فرستاد
!نمیتونیم زنگ بزنیم، ولی پیام میشه فرستاد
اونا میگن برگردین
!میگن برگردین
ال2 صحبت میکنه، ایم ته اون هستم
!ضد ویروس جواب میده !گفتن جواب میده
اسکای کریا501 صحبت میکنه
الان خبرهایی رو از مسافرها شنیدم
حقیقت داره؟
!تایید شده! لطفا برگردین
صدامو شنیدین؟ شنیدین گفتم برگردین؟
بله، شنیدم
ممنون
خانواده ها دارن خوشحالی میکنن و همدیگه رو بغل میکنن
خانم ها و آقایان، هواپیما به زودی خواهد نشست
پشتی صندلی خود را به حالت عمودی اولیه برگردانید و میز جلوی خود را ببندید
و به درستی کمربندهایتان را ببندید
لطفا آرامش خود را حفظ کنید و طبق آموزش های خدمه پرواز عمل کنید
لطفا کمربندهای خود را ببندید
پوشش نورگیر پنجره ها را بالا بکشید و کمربندهای خود را ببندید
لطفا وسایل خطرناک رو به دست ما بسپارید
معترض ها به سرعت دارن پایگاه هوایی رو تخلیه میکنن
الان شهروندان دارن به هواپیما خوشامد میگن
صدامو میشنوی؟
سوخت نداری، واسه همین موتور ممکنه خاموش بشه
باید برق رو از کار بندازی و بدون نیروی موتور، به سمت باند فرودگاه بری
باید تو پایگاه هوایی سو وون فرود بیای
...اگه بدون نیروی موتور پرواز کنم
از ارتفاعی که هستیم تا فرود بیست دقیقه زمان میخوام
تا اونجا نمیتونم پیش برم
جهت باد موافق با ما هم هست پس نباید مشکلی پیش بیاد
به نظرم فرودگاه سونگ مو بهتر باشه
چند سال قبل وقتی دوره آموزشی رو میگذروندم اونجا فرود اومدم
خیلی نزدیکه
اگه نتونی سرعتو کم کنی از باند فرودگاه رد میشی
با جهت باد موافق، و فقط یه باند فرود خیلی خطرناکه
الان مخالف جهت ما شده
هر 10 دقیقه باد جهتش رو عوض میکنه
این پیشبینی دقیق ئه؟
!لعنتی، میرم سونگمو
!هی، افسر ارشد چویی دارم میرم سونگ مو
راستش
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
...ولی هر چقدر راجع بهش فکر میکنم
میبینم اون موقع تصمیم درستی رو گرفتم
به نظر منم همین طوره
منم همون کار رو میکردم
میریم سونگ مو
!خیلی خطرناکه
اون سریع میرسه و ترمزها ممکنه کار نکنن
اگه نتونه سرعتشو کم کنه، جلوتر از باند فرودگاه سقوط میکنن
جهت هواپیما رو عوض کرده
الان چاره ای نداریم
!دارن میرن سونگ مو، آماده شین
KL501 خبر فوری، با توجه به اتمام سوخت پرواز
هواپیما مسیر خود رو تغییر داده و در فرودگاه سونگ مو فرود می آید
برقشون رو از دست دادن حتما سوختی واسشون نمونده
چی شده؟
چه خبره؟
از رادار محو شدن موتور خاموش شده
میتونی امواج رادیویی چیزی پیدا کنی؟
الان با موتور خاموش تو هوا پرواز میکنن
!به سمت باند فرودگاه دارن میان- خیلی سریعه-
!با این سرعت، باند رو رد میکنن
!هواپیما باند رو رد میکنه
داره میچرخه که سرعت رو کم کنه
ارتفاعم چقدره؟
هشت هزار پا- فاصله تا باند فرودگاه؟-
شیش مایل
جهت باد داره عوض میشه
سرعت داره کم میشه !الان وقت فروده
!دوباره چرخید، نتونست فرود بیاد
...چه مرگش- یه بار دیگه بلند میشم-
ارتفاع به سرعت داره کم میشه !سقوط میکنن
موتور الان روشن شد
!به نظر انگار هنوز یکم سوخت دارن
خب، بر اساس تاریخچه جستجوی ...اینترنت ریو جین سوک
و اطلاعاتی که از بازگردانی قانونی هاردش به دست اومده
...انگار بعد مرگ مادرش
گیج شد، قدرت شناخت خودشو از دست داد
و شروع به برنامه ریزی این حمله کرد
نظرتون چیه؟
این فقط حدس و گمان نیست؟
ممکنه همش بی اساس باشه
دارم نظرتو میپرسم، وزیر کیم
حتما چیزی واسه گفتن داری
اگه نظر منو می خواین
نمیتونم بفهمم و درک کنم که چرا ...یه آدم عادی بیاد تصمیم بگیره
که 150 نفر رو بکشه
...ولی آدم هایی وجود دارن
که به طرز احماقانه ای تو خباثت غرق شدن
و میتونن کسایی که برامون عزیزن رو ازمون بگیرن
...خب، به هر حال
پیگیری این سوال به عهده وزارت کشور و امنیته
به نظرم از خودگذشتگی سرپرست کو هم قابل توجه بود
هر چند میزان ویروسی که وارد بدن خودش کرد، خیلی زیاد بود
متوجه ام دیگه اعضای بدنش به طور طبیعی فعالیت نمیکنن؟
بدون تاییدیه دستور فرود دادی
...به عنوان یه مقام دولتی
فکر نمیکنی تصمیم خیلی خطرناکی بود؟
به خاطر همینه که استعفا دادم
!آجوما- !سو مین، اینجایی-
!سلام
سلام- حالش خوبه، مگه نه؟-
آره، اون پشته، همه اونجان
چطوره؟
تقریبا همه بهترن
دکتر میگه اراده ی خیلی قوی ای داره به زودی میتونه خودش نفس بکشه
دیدی الان بازوشو تکون داد؟
واقعا؟- آره-
به زودی میتونه صورتشو بشوره
و وقتی مین جونگ عروسی کنه !احتمالا تو تالار، باهاش راه بره
اعــلام وضعیـت اضطـراری -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
مترجمین:Mah,Mrym,RiHn Sowgandsk, SAMA,Zaria -❤ @moonriverteam _sns ❤-
‫ارائه شده توسط رســـانـه ســـیـنـمـاچــی ‫.:: 30NAMACHI.COM ::.