ارائه شده توسط رسانه سینماچی .:: 30NAMACHI.COM ::.
«: مترجم: محيا مبین مقدم :» .:: Mahya14 ::.
خیلی خب، بیاین برای آخرین بار انجامش بدیم
اسم من پیتر پارکره
یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زده
...و به مدت 10 سال
...من تنها
...و یگانه
مردعنکبوتی بودم
مطمئنم خودتون بقیه‌ش رو می‌دونین
قدرت زیاد، مسئولیت زیاد هم به دنبال داره
،چند نفری رو نجات دادم عاشق شدم، شهر رو نجات دادم
و بعد دوباره شهر رو نجات دادم
...و دوباره و دوباره
و دوباره
...و من
این کارو هم کردم
درمورد این یکی صحبت نمی‌کنیم
،ببینین، عکسم روی کتاب مصور هست روی غلات صبحانه هستم
یه آلبوم آهنگ برای کریمس خوندم
یه آهنگ مخصوص فوق‌العاده دارم
♪ مرد عنکبوتی مرد عنکبوتی ♪
و یه بستنی چوبیِ نه چندان جالب هم دارم
قیافه‌ی داغون‌تر از اینم داشتم
...ولی بعد از همه‌ی چیزهایی که گذروندم
هنوزم عاشقِ مرد عنکبوتی بودن هستم
کیه که نباشه؟
...پس مهم نیست چندبار ضربه بخورم
همیشه یه راهی پیدا میکنم تا برگردم
...چون تنها چیزی که بین این شهر و فراموشی ایستاده
منم
فقط یه مرد عنکبوتی وجود داره
و شما دارین بهش نگاه می‌کنین
♪ ...لازم نیست بگم ♪
♪ به هرحال الان دیگه با هم بی‌حساب شدیم♪
♪ حالا عزیزم، من داغونم ♪ - !مایلز -
!مایلز، وقت مدرسه‌ست
!مایلز
!مایلز - بله! بله؟ -
وسایلتو برای مدرسه جمع کردی؟
آره
دارم پیراهن آخرمو اتو میکنم ها
♪ ...تو یه گل آفتابگردونی♪
یالا! تو الان دیگه مرد شدی
بیا اینو به معلمات نشون بدیم - !مایلز -
لپتابم کجاست؟
،اگه می خوای من برسونمت باید همین الان راه بیفتیم
نه بابا، خودم پیاده میرم
راننده‌ی شخصیت داره میره‌ها - عیبی نداره -
مایلز! باید بری - یه دقیقه‌ی دیگه -
باید بری - !یه دقیقه‌ی دیگه -
مامان، باید برم
یه دقیقه‌ی دیگه
جمعه می‌بینمت
.ببین کی برگشته چه خبر داداش؟
سلام، فقط دارم رد میشم. تو چطوری؟
هی مایلز! دیشب زلزله رو حس کردی؟
درمورد چی حرف میزنی؟ دیشب تخت خوابیده بودم
مدرسه‌ی جدید چطوره؟ - خیلی آسونه -
دلمون برات تنگ میشه - دلتون تنگ میشه؟ من هنوزم همین‌جا زندگی میکنم -
صبرکن، دلتون تنگ میشه؟
!صداش زیره
ای بابا
.جدی میگم، بابا مشکلی نبود پیاده میرفتم
...میتونی روز شنبه یه عالم پیاده روی کنی
وقتی که میری تا اون برچسب‌هارو بکنی
دیدی؟ مطمئن نیستم کار من بوده باشه
همینطور اون دوتایی که دیروز توی کلنیتون زدی
آره، اونا کار من بود
.نگاش کن یه کافی شاپ جدید دیگه
می‌بینیش؟ - کاملا. آره -
این یکی اسمش چیه؟ - مهمونی کَفی -
مهمونی کَفی"؟ بیخیال"
.همه هم که صف کشیدن برن تو می‌بینیش؟
می بینم
اونجا کافی شاپه یا دیسکو؟
بابا، تو پیر شدی
...گزارش‌های فراوان حاکی از
زمین‌لرزه‌ی مرموز دیگری در دیشب هستند
منابع نزدیک به مردعنکبوتی می‌گویند که اون درحال بررسی مسئله است
...مردعنکبوتی. این یارو روزی یه بار تاب میخوره
پشت ماسک کوچولوش زیپ زپ زاپ بازی میکنه و به هیچکس هم جواب پس نمیده. درسته؟
آره بابا. آره
...اونوقت من و افرادم اون بیرونیم
جونمون رو وسط میذاریم، ماسک هم نداریم
ما صورتمون رو نشون میدیم - تند برو. من این بچه‌هارو میشناسم -
توانایی زیاد، جوابگویی زیاد هم به دنبال داره
حتی جمله‌ش هم این شکلی نیست
.ولی غلات صبحانه‌ش رو دوست دارم این یکی طلبش
.خدای من پلیس‌ها چراغ قرمز رو رد نمیکنن؟
.بعضیا میکنن ولی بابات نه
♪ ...خاطراتم دائما التمس میکنن♪
♪برای یکی دیگه ♪
♪ من این احساسو میشناسم آره، خیلی خوب میشناسمش ♪
چرا نمیتونم برگردم مدرسه متوسطه بروکلین؟
تو دو هفته درموردش حرف زدی
قرار نیست این بحثو باهم داشته باشیم
فقط فکر میکنم این مدرسه‌ جدید مال نخبه‌هاست
نخبه ها"؟" - ...من ترجیح میدم -
توی یه مدرسه‌ی عادی بین مردم باشم
مردم"؟" اینا مردمِ تو هستن
من فقط برای این اینجام که اون بخت‌آزمایی مسخره رو برنده شدم
نه. تو هم مثل بقیه آزمون ورودی رو قبول شدی
.اینجا یه فرصت داری میخوای خرابش کنی؟
میخوای عاقبتت مثل عموت بشه؟
مگه عمو ارون چشه؟ اون آدم خوبیه
ما هممون توی زندگی انتخاب میکنیم
به نظر نمیاد که من الان حق انتخابی داشته باشم
!نداری
دوستت دارم مایلز
.میدونم بابا جمعه می‌بینمت
"تو هم باید بگی "دوست دارم - بابا، جدی میگی؟ -
.میخوام بشنومش "دوستت درم بابا"
میخوای بشنوی که اینو میگم؟
ناسلامتی الان منو رسوندی مدرسه
"دوستت دارم بابا" - یه نگاهی به اینجا بنداز -
"بابا، دوستت دارم"
بابا، دوستت دارم
حالا این شد دریافتِ پیام
لطفا بند کفشاتو ببند
"دوستت دارم بابا"
.صبح به خیر حالتون چطوره؟
چقدر آخر هفته زود گذشت، نه؟ - "حالا این شد دریافتِ پیام" -
!خدای من این خیلی خجالت آوره
هردومون یه ژاکت پوشیدیم
هی. بند کفشت بازه
.آره. خودم میدونم عمدیه
♪ ...این فرضیه بیان میکنه که ماده ♪
♪ ...از حداقل♪
♪ سه جزء بنیادی تشکیل شده ♪
کی میتونه ایکس و ایگرگ رو پیدا کنه؟
به این میگن قیاس صوری
دو فصل از کتاب آرزوهای بزرگ رو بخونین
یه امتحان در خانه از مبحث فشار حجمی
یه مقاله‌ی 5صفحه‌ای که روی نتیجه‌گیریتون هم تاکید کرده باشین
احتمالات بیشمار دیگه...
ممکنه جهانی وجود داشته باشه که من توش قرمز پوشیدم
یا شلوار چرمی پامه
.آقای مورالز. داری توی تاریکی حرکت میکنی بازم دیر اومدی
انیشتن گفته زمان نسبیه، درسته؟
.شاید من دیر نیومدم شاید شما زود اومدین
.ببخشید آخه کلاس خیلی ساکت بود
...دوست داری همون جا واستی
یا میخوای بشینی؟
درواقع جهانِ ما، یکی از ...جهان‌های موازیِ بسیاریه که
دقیقا همزمان درحال رخ دادن هستن
به لطف همه‌ی کسانی که اینجا ...در "بنیاد خانودگی فیسک" هستن
از جوکت خوشم اومد - واقعا؟ -
خنده دار نبود. برای همین خندم گرفت
ولی هوشمندانه بود برای همین ازش خوشم اومد
...فکر نکنم
قبلا دیده باشمت
...تمام انتخاب‌هایی که میکنیم
احتمال‌های بیشمار دیگه‌ای رو به وجود میاره
ابدیتی از "اگه اینطوری میشد چی"؟
صفر گرفتم؟ ...اگه چندتای دیگه از اینا بگیرم
احتمالا مجبور میشین منو از اینجا بندازین بیرون، درسته؟
شاید من برای این مدرسه مناسب نیستم
...اگه یه نفر درحالیکه چشم بند زده
یه آزمون درست- غلط رو ...تصادفی جواب میده
میدونی امتیازش چقدر میشه؟
پنجاه درصد؟ - !درسته -
...تنها راه برای اینکه همه‌ی جواب‌‌ها رو غلط بزنی
اینه که جواب درست رو بلد باشی
تو سعی داری مدرسه رو ترک کنی
و منم بهت اجازه نمیدم
بهت یه مقاله‌ی شخصی تکلیف میدم
...نه درمورد فیزیک، بلکه درمورد خودت
و اینکه میخوای چه جور آدمی بشی
!عمو ارون هی! ترسیدی؟
اینو میخوای؟
از مدرسه چه خبر؟
!عالیه یه عالمه دوست پیدا کردم
نمی‌تونی بگی که اونجا همه چیزش بده
دخترای باهوشن که اهمیت دارن
مدرسه‌ت هم حتما پر از دخترای باهوشه
نه. هیچکس نیست
...محاله که من برادرزاده‌ای اون بیرون داشته باشم
که بلد نیست با دختر جماعت برخورد کنه
.هی، منم کارم درسته یه دختری جدید اومده
راستش، میدونی، یه جورایی ازم خوشش میاد
خودت که میدونی چطوریه
اسمش چیه؟
میدونی، فعلا داریم روی مراحل اولیه و بنیادی کار میکنیم
چیزی از "لمس شونه" میدونی؟
معلومه که میدونم
ولی به هرحال بهم بگو
.فردا، اون دختره رو پیدا کن :برو سراغش و بگو
"هی"
داری جدی میگی عمو ارون؟
دارم بهت میگم پسر، اینا همش علمیه
"پس برم سراغش و بگم :"هی
.نه نه نه "اینطوری:"هی
"هی"
"نه. "هی
"هی"
مطمئنی تو برادرزادمی؟
"بابا: تکالیفتو انجام دادی" دختره پیام داده؟ -
.احتمالا باید برم هنوز یه مقاله‌ای هست که باید امشب انجامش بدم
هی، اینا رو از من قایم کردی بودی؟ هنوز نقاشیشون نکردی؟
نه مرد. تو که بابامو میشناسی. نمی‌تونم
یالا. یه جایی سراغ دارم که باورت نمیشه
.نه، نمیتونم نمی‌تونم. نمی‌تونم
قراره حسابی توی دردسر بیفتم
هی پسر، بهش بگو معلم هنرت گفته این کارو بکنی
اینجا رو از کجا بلدی؟
قبلا یه کار مهندسی اینجا انجام دادم
♪یک دو سه چهار پنج♪
چه خبر؟
آره، پسر، می‌دونستم ما باهم فامیلیم
!واو
!بروکلین
تاریخچه‌ی زیادی روی این دیوارهاست
اینجا خیلی معرکه‌ست
حالا دیگه خودت تنهایی، مایلز
واو، یکم آروم بگیر
بهتر شد
الان دیدی چی بلدی؟ اشتباه کردن هم یه بخشی از کاره
مایلزِ واقعی از مخفیگاه بیرون اومده
حالا اون خط رو با یه رنگ دیگه قطع کن
یه کمک کوچولو میکنی؟
میخواستی قطره‌ای رنگ بپاشی؟ ...چون اگه میخواستی که عیبی نداره
ولی اگه نمیخواستی، باید همینطور اسپری رو حرکت بدی
از عمد بود
واو - خیلی احمقانه‌ست؟ -
نه مرد
مایلز، دقیقا می‌بینم تو اینجا چی کار کردی
...آره. میدونی
من و بابات قبلا این کارو میکردیم
چاخان نکن - راست میگم -
...بعدش اون رفت سراغ پلیسی و نمیدونم
...اون آدم خوبیه. فقط
خودت میفهمی چی دارم میگم
.خیلی خب، یالا پسر من باید راه بیفتم
مایلز، بریم
عجیبه
شلوارم آب رفته
فکر کنم بلوغم شروع شده
باید این حرفو پیش خودم نگه میداشتم
باید شلوار جدید بخرم
واستا ببینم، چرا صدای توی سرم انقدر بلنده؟
چی؟
حالت خوبه؟ - چی؟ -
چرا انقدر عرق کردم؟
چرا انقدر عرق کردی؟
به خاطر بلوغه
.نمی دونم چرا اینو گفتم من توی دوران بلوغ نیستم
قبلا بودم، ولی دیگه تموم شده
من یه مردم
خب تو اینجا جدید اومدی ها؟ توی این یکی باهم مشترکیم
آره. این یکیشه
ایول. آره. من مایلزم
من گوِن...دا
واستا ببینم، اسمت گواندا ست؟
.آره، آفریقاییه من اهل جنوب آفریقام
ولی لهجه ندارم چون همین‌جا بزرگ شدم
لمس شونه" رو قبل از اینکه بره انجام بده"
چرا انقدر کار ترسناکیه؟
واقعا دارم با حرکت آهسته انجامش میدم یا فقط اینطوری به نظر میاد؟
.شوخی کردم. اسمم وانداست گ نداره. مسخرست
هی
خیلی خب دیگه
بعدا می‌بینمت
می‌بینمت
...ببخشید - هی -
لعنتی - میشه لطفا ول کنی؟ -
نمیتونم ول کنم - آخ! آخ! آروم باش. چیزی نیست -
مایلز، ول کن - دارم روش کار میکنم -
فقط به خاطر بلوغه
.فکر کنم تو نمیدونی بلوغ چیه فقط آروم باش
یه نقشه دارم - عالیه -
میخوام خیلی محکم دستمو بکشم - نقشه‌ی وحشتناکیه -
یک - این کارو نکن -
دو - !سه -
از آشناییت خوشبختم؟
حتما. خیلی خوشحال شدم
هیچکس ندید. عیبی نداره
هیچکس نمیدونه. هیچکس نمیدونه
همه میدونن
.همه میدونن دارن درمورد من حرف میزنن
!همه چی رو دیدن
.اون پسره میدونه. دختره هم میدونه همشون میدونن
واو، عجب دختر قدبلندی
چرا داره لبخند میزنه؟ الان من شدم بچه‌ی عجیب مدرسه؟
دارم چی کار میکنم؟
این یارو خیلی عجیب غریبه
چطوری تمومش کنم؟
اونا میتونن صدای افکارمو بشنون!؟
چرا همه‌ی افکارم انقدر بلندن!؟
هی! میدونم دیشب دزدکی رفتی بیرون، مورالز
خودتو به خریت بزن
مورالز کیه؟
!دیگه نه انقدر خر
!هی
خیلی خب، خیلی خب. تو حالت خوبه
تو خوبی
اون هیچوقت پیدات نمیکنه
نه
!وای
توی دفتر من داری چی کار میکنی، مورالز؟
!مورالز! در رو باز کن
چرا داره اینجوری میشه؟
صدای قشنگی داره
!در رو باز کن
!انقدر نچسب
!همینطور بچسب، مایلز
...هافستتر پیشنهاد میده که
...ما
...نگاه کنیم به
خیلی خب
!اتاقم
چرا داره اینجوری میشه"؟"
"لطفا انقدر نچسب"
"...لطفا همینطور بچ"
واستا واستا واستا
چطور ممکنه دوتا مردعنکبوتی وجود داشته باشن؟
امکان نداره دوتا مردعنکبوتی وجود داشته باشن
امکان داره؟
!یالا عمو ارون، بردار! بردار
هی، ارون هستم
یه چند روزی رفتم خارج شهر
.وقتی برگشتم باهاتون تماس میگیرم صلح
نه نه نه نه نه
!غیرممکنه
فقط به خاطر بلوغه
اون یه عنکبوت معمولیه !منم یه بچه‌ی معمولی‌ام
!خیلی خب
باید به یکی بگم
.داری دیوونگی میکنی، مایلز داری دیوونگی میکنی
عنکبوت رو پیدا کن
خودت می‌بینی
یه عنکبوت معمولیه
یه عنکبوت معمولی چقدر خسته‌کنندست
من درست همین‌جام
چرا این اتفاق داره برام میفته؟
آروم تر! من دارم چی کار میکنم؟
خیلی اون طرف تر
تو مثل منی
مایلز، مراقب باش
نمیخوام قهرمان باشم
مایلز
نورمن، به حرفم گوش کن
مرد عنکبوتی؟
نمیتونم اجازه بدم یه پورتال به یه بُعدِ دیگه باز کنی
بروکلین برای این کار منطقه‌ی مناسبی نیست
تصمیمش با من نیست
اون گابلین سبزه!؟
چرا دست برنمیداری!؟
فکر کنم دوست ندارم بروکلین به درون یه سیاه‌چاله کشیده بشه
فکر کنم باید برم
استاتن آیلند" شاید، ولی بروکلین نه"
!نه!نه
الان چی؟
اینجا دیگه کجاست؟
میدونستی بند کفشت بازه؟
آها - ...کفش آل استاره -
پس لازم نیست نگرانش باشم
.فکر میکردم من تنهام تو هم مثل منی
نمیخوام که باشم
فکر نکنم حق انتخابی داشته باشی، بچه جون
مطمئنم توی سرت خیلی شلوغ شده
آره
.مشکلی برات پیش نمیاد کمکت میکنم
اگه اینجا بمونی، میتونم تارها رو نشونت بدم
باشه
فقط باید قبل از اینکه ...پیوستارِ فضا- زمان فرو بپاشه
این ماشین بزرگ رو خیلی سریع نابود کنم
جایی نرو
به زودی می‌بینمت
چطوری این کارو میکنه؟
اینجاست؟ نه نه. اینجاست
خیلی خب، رفقا
همیشه اینو برعکس میزنم
اوه پسر
پراولر
مرد، الان وسط یه کاری بودم
خیلی خسته‌ام
از دستم عصبانی هستی؟ احساس میکنم از دستم عصبانی
فقط همین قدر بلدی؟
حالم بهم خورد
باید برم اون بالا و کمکش کنم
دارم کی رو گول میزنم؟ نباید این کارو بکنم
.مراقب باش مرد عنکبوتی داره میاد
اسباب بازی جدیدم رو دوست داری؟
برام کلی خرج برداشت، ولی پول رو که نمیتونی با خودت ببری توی قبرت، نه؟
.این همه راه اومدی آزمایش رو نگاه کن
یه رقص نورِ معرکه‌ست
عاشقش میشی
!نه! نه این کارو نکن !دست نگه دار
!تو نمیدونی این چی کار میتونه بکنه !هممون رو به کشتن میدی
!می‌بینم که بعدهای مختلف باز میشن
اون سه، چهار، و پنج بعدِ مختلف بود
بی ثباته! باید دست نگه داریم
نورم، نظرت درمورد آسیب مغزی چیه؟
سعی کردم بهت هشدار بدم رفیق
!گابلین، نه !از اونجا بیارش بیرون
ویلسون! ما کجاییم؟
واقعا عجیبه
!ویلسون
هی! حالت خوبه؟
.من خوبم. خوبم فقط دارم استراحت میکنم
نمیتونی بلند بشی؟ - چرا -
چرا، من همیشه بلند میشم
سرفه کردن احتمالا نشونه‌ی خوبی نیست
پیداش کنین. همین الان
.گوش کن، باید با هم کار کنیم خیلی وقت نداریم
این کلیدِ کنترل دستی تنها راه برای متوقف کردنِ برخورد دهنده‌ ست (برخورددهنده: شتاب دهنده‌ای که پرتوهای مستقیم ذرات رو با هم درگیر میکنه)
،تا اون بالا تاب بخور، از این کلید استفاده کن دکمه‌ی سبز رو بزن و منفجرش کن
باید صورتت رو مخفی کنی
نباید به هیچکس بگی که کی هستی
.هیچکس نباید بدونه اون همه رو توی مشتش گرفته
...اگه دوباره ماشین رو روشن کنه
تمام چیزهایی که تو می‌شناسی ناپدید میشن
خانوادت، همه
همه
بهم قول بده این کارو میکنی
قول میدم
برو. برخورد دهنده رو نابود کن
من میام و پیدات میکنم
همه چی درست میشه
تامب استون
دیگه آزمایش کردن کافیه
هر چه زودتر اون وسیله رو آماده کن و دوباره روشنش کن
!سریع تر بدو
این آدما ضعیف شدن
دوست داشتم بگم از دیدنت ...خوشحال شدم مردعنکبوتی
ولی خوشحال نشدم
.سلام کینگ‌پین کاروبار چطوره؟
داریم حسابی رشد میکنیم
.چه خوب ای بابا، این دیگه نامردیه
این دستگاه ممکنه یه ساه‌چاله زیر بروکلین باز کنه
ارزش ریسکش رو نداره
مساله همیشه پول نیست، مرد عنکبوتی
نمیخوای بدونی اون تو چی دیدم؟
صبرکن
...میدونم سعی داری چی کار کنی
و موفق نمیشی
اونا دیگه رفتن
از شر جسدش خلاص بشین
اون دیگه چی بود؟
اون یارو رو بکشین
!انقدر نچسب
لطفا هنگام بسته شدن درها، فاصله بگیرید
فکر کنم از آثارِ بنکسکی باشه
!پلیس! دستاتو ببر بالا
مایلز؟ مایلز؟
چرا توی مدرسه نیستی؟
هی هی. چیزی نشده. طوری نیست
مایلز؟ مشکل چیه؟
به خاطر زلزله‌ست؟
میشه امشب اینجا بخوابم؟
مایلز، امشب آخر هفته نیست
تو به اون مدرسه تعهد دادی
اون ناراحته
البته که میتونی بمونی
بابا؟ - بله -
تو واقعا از مرد عنکبوتی متنفری؟
آره. منظورم اینه که وقتی ...کسی قانون رو توی دست خودش میگیره
جف، عزیزم
چیه؟ خودش ازم پرسید
عزیزم، تو که میدونی من درمورد مرد عنکبوتی چه حسی دارم. بریم
میدونی که خیلی دوستت داره
.برای همینه که بهت سخت میگیره اینو میدونی، درسته؟
مامان، تا حالا به این فکر افتادی که از بروکلین بریم؟
خانواده‌ی ما فرار نمیکنه، مایلز
آره، میدونم
قضیه چیه؟
داره اوقات سختی رو میگذرونه، جف
...وقتی اوضاع سخت میشه
اون وقته که باید تا تهش دووم بیاره
این برنامه رو برای اعلام یه گزارش ویژه قطع میکنیم
امشب اخبار غم انگیزی داریم
قهرمانی که به نام مرد عنکبوتی ...شناخته میشد
بعد از جراحاتی که مرتبط با ...زمین لرزه‌ی قدرتمند دیگری
.در بروکلین بودند، مرده ...منابع متعددی تایید میکنند که
...پیتر پارکر، دانشجوی 26 ساله‌ی کارشناسی ارشد
...که به صورت نیمه وقت به عکاسی مشغول بوده
حداقل 10 سال در نقش مردعنکبوتی عمل کرده است
♪ من فرار نمیکنم، نمیکنم، نمیکنم ♪
♪ نه، من از سقوط نمیترسم ♪
♪ ...من نترسیدم♪
...بستگان او، همسرش مری جین
و زن عمویش، مری پارکر هستند
قهرمان ما، مرد عنکبوتی، رفته
♪ ...من نترسیدم♪
...شوهرم، پیتر پارکر
یه آدم معمولی بود
همیشه میگفت هرکسی میتونه پشت ماسک باشه
اون فقط بچه‌ای بود که از قضا عنکبوت نیشش زد
دلم براش تنگ میشه
آره
میدونی، ما باهم دوست بودیم
میشه اگه اندازم نبود برش گردونم؟
...همیشه اندازه میشه
بالاخره
...اون نخواسته بود که صاحب قدرت بشه
ولی مرد عنکبوتی شدن به انتخاب خودش بود
...چیزی که درمورد پیتر بیشتر از هرچیزی دوست دارم
اینه که کاری کرد که هممون احساس قدرت کنیم
هممون یه جور قدرت داریم
♪ ...از تاریکی ♪
.ولی هرکسی به شیوه‌ی خودش
ما هممون مرد عنکبوتی هستیم
و هممون روی شما حساب میکنیم
اونا روی من حساب میکنن
.احتمالا منظورش دقیقا به تو نبوده فکر کنم استعاره بود
متاسفم آقای پارکر
...اون چیزی که بهم دادین، اون کلید
فکر کنم واقعا گند زدم
میخوام کاری که خواستین انجام بدم
واقعا میخوام
ولی متاسفم
مطمئن نیستم من آدم مناسبی باشم
نمیتونم این کارو بدون شما انجام بدم
هی، بچه
!وای
باهاش چی کار کردم!؟
نه
تو کی هستی؟
،خیلی خب مردم بیاین برای آخرین بار انجامش بدیم
اسم من پیتر بی. پارکره
یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زده
...و به‌مدت 22 سال اخیر
فکر میکردم من تنها و یگانه مرد عنکبوتی‌ام
عجب روزی بود
مطمئنم خودتون بقیه‌ش رو می‌دونین
،می‌دونین، من شهر رو نجات دادم عاشق شدم، ازدواج کردم
،چندبار دیگه هم شهر رو نجات دادم شاید یکم زیاد
،ازدواجم بدخلق شد تصمیمات مالیِ خطرناک گرفتم
توی رستوران ِ زمینه عنکبوتی سرمایه‌گذاری نکنین
.بعدش یه 15 سالی گذشت بلاه بلاه بلاه. خیلی حوصله سربره
،کمرم شکست ...یه هواپیمای کنترلی خورد توی صورتم
زن عمو مِی رو دفن کردم
من و همسرم جدا شدیم
ولی مثل یه قهرمان با موضوع کنار اومدم
...چون، میدونین چیه
...مهم نیست چندبار ضربه بخورم
همیشه دوباره بلند میشم
و کلی وقت داشتم که تفکر کنم و روی خودم کار کنم
می‌دونستین اسب‌های دریایی تا آخر عمرشون با هم هستن؟
میتونین تصور کنین؟
...یه اسب دریایی یه اسب دریایی دیگه رو می‌بینه
و کاری میکنه رابطشون جواب بده؟
...مری جین بچه می‌خواست و من
و این منو می‌ترسوند
مطمئنم که قلبش رو شکستم
حالا بزنیم جلو: من توی آپارتمانم بودم ...و شنا میرفتم
، دراز نشست میرفتم ...و خودمو قوی میکردم که
این اتفاق عجیب افتاد
و باید بگم که اتفاقات عجیب برای من زیاد میفتن
ولی این یکی واقعا عجیب بود
میدونین،توی نیویورک بودم ولی شرایط فرق داشت
و تازشم، من مرده بودم
و موهامم زرد بود
یه جورایی بی‌نقص بودم
مثل این بود که داشتم توی آینه نگاه میکردم
...احساس میکنم اون چیزی که
...منو آورد اینجا
همون چیزی بود که اونو به کشتن داد
میخواین بدونین بعدش چی شد؟
خودمم میخوام
تو کی هستی؟
اونجا داری چی کار میکنی؟
تکون نخور! پلیس نیویورک
!ایست
الان با من شوخیت گرفته؟
!ایست! ایست
گرفتمت. گرفتمت
هی بچه. جنازه رو بنداز
!هی بچه، بیا اینجا - !بجنب -
!بعدا می‌بینمتون، افسرها
ای بابا بیخیال
هی بچه - !بچه جون، همین الان بیا -
!دستاتو ببر بالا پسر
عه... خداحافظ؟
!کمک !یکی اون قطارو نگه داره
این دیگه چه...؟
شرمنده
!الاناست که بمیرم
...به نظر میاد یه بچه با لباس مردعنکبوتی
داره جنازه‌ی یه بی‌خانمان رو پشت قطار می‌کشه
آخ جون!نکشته بودمت
تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ -
چرا میخوای منو بکشی؟
نمیخوام. میخوام نجاتت بدم
هی، میشه لهمون نکنین و مارو دور بزنین؟
خیلی خب. ممنون نیویورک
اون چی بود؟
...اون بچه از دستاش برق زد
و منو کشت
تو مثل منی - چندتا سوال دارم -
چرا قیافت شبیه پیتر پارکره؟
چون من پیترپارکرم
پس چرا نمردی؟ چرا رنگ موهات فرق داره؟
چرا پیرتری؟ ...و چرا بدنت
شکلش فرق داره؟
مطمئنم که همین الان بهم گفتی چاق
خودتم همچین جذاب نیستی، بچه
بیشتر ابرقهرمان‌ها لباسِ تجاری خودشون رو نمی‌پوشن
تو یه روحی؟ - نه -
زامبی؟ - تمومش کن -
من یه زامبی‌ام؟ - حتی نزدیک هم نشدی -
از یه بعد دیگه اومدی؟ ...مثلا یه جهان موازی
که اوضاع همین جوریه ولی متفاوته؟
و تو مرد عنکبوتیِ اون جهانی؟
...ولی یه جوری اومدی به این جهان
ولی نمیدونی چه جوری؟
واو. همشو فقط حدسی گفتی؟
توی فیزیک درموردش خوندیم
فرضیه‌ی کوانتوم - !این معرکه‌ست -
تو میتونی بهم آموزش بدی همونطور که پیتر گفت میده
قبل از اینکه بمیره
آره دقیقا - آره باشه -
ببین، من بهش یه قولی دادم
اینم درس شماره یک، بچه جون
.به دهن نگاه نکن به دست‌ها نگاه کن
...پیتر، واقعا
بهم اعتماد کن بچه
همه‌ی اینا باعث میشن مرد عنکبوتی بهتری بشی
هی، حالت خوبه؟
نه نیستم
بدنت چی شده؟
...فکر نکنم اتم‌های بدنم از اینکه
توی بعد اشتباهی هستم، خیلی خوشحال شده باشن
...ببین، من دنبال این نیستم که یه شغلِ فرعی
به عنوان مرد عنکبوتیِ مربی داشته باشم
توی بعدِ خودم کلی کار سرم ریخته
"...قدرت زیاد، مسئولیت"
وای به حالت اگه اون جمله رو تموم کنی
!تمومش نکن حالم ازش بهم میخوره
نصیحت منو میخوای؟ برگرد و یه بچه‌ی معمولی باش
!من حق انتخاب ندارم
کینگ‌پین یه اَبَربرخورد دهنده داره
سعی داره منو بکشه
الان چی گفتی؟ - کینگ‌پین میخواد منو بکشه -
.این یکی به درک برخورد دهنده کجاست؟
بروکلین. زیر برج فیسک
خداحافظ - کجا میری؟ -
...وقتی دوباره راه بیفته، میپرم توش
و برمیگردم سر زندگیم - نمیتونی اجازه بدی روشنش کنن -
...من قراره نابودش کنم
تا هیچوقت دوباره راه نیفته وگرنه همه می‌میرن
"وگرنه همه می‌میرن" همیشه همینو میگن
،ولی قبل از اینکه همه بمیرن ...همیشه یه ذره وقت هست
و اونجاست که من بهترین کارم رو انجام میدم
این لازمت نمیشه؟
.تو یه بادوم زمینی داری بدش من
.صبرکن، نه انقدر سریع اون گفت این یه کلیدِ کنترل دستیه
،همیشه یه کلید فرعی هست، یه کلید ویروسی ...یه کلید بی اهمیت
...که هیچوقت اسمش یادم نمیمونه
برای همین بهش میگم بادوم زمینی. بدش من
برای نابود کردن برخورد دهنده لازمش دارم
من لازمش دارم تا برم خونه
.قورتش میدم ها سر به سرم نذار
چی؟ - ...گفتم -
برخورددهنده یه پورتال ساخته که باعث شده من بیام اینجا
...و باید برم
اینو شکستی؟ - نه خودش شکست -
یادم نمیاد چی شد
دیدی، واسه‌ی همینه که هیچوقت بچه‌دار نشدم
نمیتونیم یکی دیگه بسازیم؟
...به لطف تو، "ما" نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم
من باید همون چیزی که مردعنکبوتیِ تو ...از "آلکماکس" دزدید رو دوباره بدزدم
و یکی دیگه از اینا درست کنم
...اگه بعد از رفتنت برخورد دهنده رو خاموش نکنم
...همه توی این شهر
مامان بابام، عموم و میلیون‌ها آدم دیگه، می‌میرن
...و تو هم فقط میخوای بری خونه
و منو اینجا ول کنی که خودم تنهایی یه راهی پیدا کنم؟
با این کار مشکلی نداری، مردعنکبوتی؟ - نه -
چی کار داری میکنی؟
،کاری کنم احساس گناه کنی جواب میده؟
چطور ممکنه...؟ نه. نگاهم کن
به قیافم میخوره کارت جواب میده؟
...نه نه، این
!نه! نه! نه !نذار اون برنده بشه
خیلی خب بچه، تو بردی
بجنب. حتی یه ثانیه رو هم نباید از دست بدیم
.عاشق این همبرگرم خیلی خوشمزست
یکی از بهترین همبرگرهایی که تاحالا خوردم
توی دنیای من، این مغازه 6 سال پیش تعطیل شد
.نمیدونم چرا واقعا نمیدونم
پول داری دیگه؟ الان خیلی پول نقد همراهم نیست
میشه تمرکز کنیم؟ - آره حتما -
...اون پیترِ دیگه - میخوای اونو بخوری؟ -
دارم گوش میدم
...اون پیتر دیگه گفت میخواد
تارهارو نشونم بده - واو -
نصیحتی برای مرد عنکبوتی بودن داری که بهم بگی؟
آره. زیاد
ماسک رو ضدعفونی کن
...بهتره توی لباس پودر بچه بریزی
جای مفصل‌ها زیاد بزن
نمیخوای که پوستت به خاطر اصطکاک زخم بشه، درسته؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - نه همش همین بود -
فکر کنم تو معلم بدی بشی
بگرد ببین آلکماکس کجاست
"یه پردیس خصوصی تکنولوژی توی هادسون ولی، نیویورک"
...تو میتونی یادم بدی که
تا اونجا تاب بخورم
من تا "هادسون ولی" تاب نمیخورم، مایلز
نه بعد از یه صبحانه‌ی سنگین همبرگری
.پاهاتو سرحال نگه دار بعدا ازم تشکر میکنی
♪ میتونم یه افق جدید ببینم♪
♪ زیر آسمون مشتعل♪
♪ و همون جایی میرم که ...عقاب پرواز میکنه بالاتر از ♪
شنل بی شنل - به نظرم باحاله -
.درش بیار این بی احترامیه
مرد عنکبوتی شنل نمی‌پوشه
خب چطوری همون راهی که پیتر رفته رو بریم؟
سوال خوبیه
اگه من، من بودم، چی کار میکردم؟
فهمیدم
:قدم اول به آزمایشگا نفوذ میکنم
دو: کامپیوترِ دانشمند ارشد رو پیدا میکنم
اون خانومی که دوچرخه داره دانشمند ارشده
توی یه مستند دیدمش
:خوبه! قدم سوم تعصباتِ شخصیم رو دوباره بررسی میکنم
:قدم چهار کامپیوتر رو هک میکنم
اینکه دقیقا هک کردن نیست
الان مزاحم نشو. رشته‌ی تفکراتم پاره شد
:قدم پنج چیزهای مهم رو دانلود میکنم
وقتی ببینمش میفهمم چی مهمه
قدم شش: یه شیرینی از کافه‌تریا برمیدارم و در میرم
خب، من قراره چی کارکنم؟
.قدم هفت: تو اینجا می‌مونی تو مراقبی. خیلی کار مهمیه
ببین مرد، تو باید یادم بدی ...چطوری کارای مرد عنکبوتی انجام بدم
وگرنه نمیتونم کمک کنم
!ببین و بیاموز بچه !بعدا ازت امتحان میگیرم
...آخه چرا گیرِ یه
مرد عنکبوتیِ پیر و به درد نخور و !ورشکسته و دوره گرد افتادم
این یکی جدید بود
کینگ پین
چی کار دارم میکنم؟ چی کار دارم میکنم؟
!پیتر
اینجا چی کار میکنی؟ - کینگ پین اینجاست -
فقط برو کنار
.پامو لگد کردی برگرد بیرون
نه! نمیتونم اونجا بشینم و ...بذارم مرد عنکبوتی بمیره
بدون اینکه هیچ کاری انجام بدم
دوباره این کارو نمیکنم
چیه؟
بیشتر آدمایی که توی محل کارم می‌بینم ...سعی دارن منو بکشن
پس تو تغییرِ خوبی هستی
!آقای فیسک این داده‌هارو نگاه کنین
...میدونم ازش سر درنمیارین
ولی اینا ارقام واقعا خوبی هستن
رمز عبورش رو فهمیدم
...آقای فیسک. اگه این هفته دوباره روشنش کنیم
ممکنه یه سیاه‌چاله زیر بروکلین درست بشه
اینو می بینین؟ و اینو؟
...اینا ابعاد متعدد هستن
که شروع کردن به برخورد با هم
این از اون خطرات معمولی برای مرد عنکبوتیه
.بهش عادت میکنی نگاه کن
"الان میگه " تو 24 ساعت وقت داری
تو 24 ساعت وقت داری
این معنیش اینه که ممکنه ...توی پیوستار فضا- زمان
یه گسستگی به وجود اومده باشه
اووه. این بده
راستش همه‌ی حرفایی که زنه زد بد بود
اون موقع داشتم دروغ میگفتم
واستین. اجازه بدین براتون داده‌های بیشتری بیارم
چی کار میکنی رفیق؟ - نمیتونم تکون بخورم -
خیلی خب، انگشتات رو شل کن
.وقت نداریم فقط ول کن. توی لحظه زندگی کن
.من توی لحظه هستم و لحظه‌ی وحشتناکیه
من امتناع نمیکنم - دیگه نمیخوام بهانه بشنوم -
فقط وقت بیشتری لازم دارم
.اونا درست همونجان می‌بیننت
مایلز، باید از سقف جدا بشی
برای آروم شدن چی کار میکنی؟
آروم شدن. خیلی خب، باشه، باشه
♪ ...لازم نیست بگم که من ♪
خدایا منو بکش
♪ .با هم بی‌حساب شدیم حالا عزیزم، من داغونم♪
♪...تو هم داغونی♪
نوجوون ها: بدترین موجودات دنیا
مایلز، کجا رفتی؟ - همین‌جام -
کجایی؟ نمیتونم ببینمت - درست روبه روتم -
مردعنکبوتی میتونه نامرئی بشه؟ - توی دنیای من که نه -
!همین الان سیخونک زدی توی چشمم
.این باورنکردنیه یه جور واکنش ستیز و گریز
چی هست؟
.رمز عبور یادت باشه D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
!آروم تر
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
!باید بنویسمش - نمودارها رو دانلود کن -
چطوری؟ - تا وقتی منم دلرباییم رو رو میکنم -
مردعنکبوتی؟
.سلام اونجا ندیدمت
واو
خیلی خب، الان یه جورایی خیلی هیجان زده ام
ناسلامتی تو مُردی
.سورپرایز! خب این کار نامردیه .ما خوشمون نمیاد
این مجذوب کنندست
خیلی خب، این صورت منه
یه پیتر پارکر کاملا متفاوت
یکم شکم داری. شاید به خاطر انحرافِ ابعادی
آره آره آره. قبل از اینکه انحراف پیدا کنم خیلی لاغرتر بودم
...سفر درون چند جهان
...به نظر میاد که
! بقیه ش چی بود؟
هی، تو چند سالته؟
آخه به نظر نمیاد حتی یه روز پیرتر از 35 سال باشی
!گفتن من دیوونه‌ام !گفتن من دیوونه‌ام
تو نشونشون دادی که دیوونه نیستی
ممکنه یکم روت فشار بیاد
میدونم. فقط میخوام نمونه بردارم
باشه
صفحه‌ی کامپیوترت رو مرتب کن، خانم
واو. یه نابودی سلولیِ کامل
تاحالا همچین چیزی ندیدم
چی کار میکنی؟
همشو میبرم
و معلومه که مشکل شطرنجی شدن هم داشتی
شطرنجی ؟ نه اصلا چرا باید اینو بگی؟
...اگه زیادی توی این بعد بمونی
بدنت تجزیه میشه
میدونی این چقدر درناکه پیتر پارکر؟
نمیدونم
تصورش هم نمیتونی بکنی
...و من، شخصا
بی صبرانه منتظرم که ببینم
گفتی اسمت چیه؟
دکتر اولیویا اکتاویوس
میشه فرض کنم که دوستات داک آک صدات میکنن؟
راستش دوستام "لیو" صدام میزنن
"دشمنام بهم میگن "داک آک
!بسپرش به من! فرار کن
با کی حرف میزنی؟
!من حلش میکنم - که حلش میکنی، پیتر پارکر؟ -
!همه چی تحت کنترله رفیق
!همه چی مرتبه
...خیلی خب، این
یه ذره بده - چقدر پرحرفی -
باید برم
این همون لحظه‌ایه که من دارم مبارزه رو می‌بازم
.خبر خوب مانیتور لازم نداریم
!پیتر
!بهم نگفته بودی یه دوست نامرئی داری
میشه اونو بهم پس بدی، مرد جوان؟
!پیتر
جزو اموال خصوصیه
اوه
...الان وقت مناسبیه
که نامرئی بشی - آره -
.خیلی خب، نامرئی نمیشی یه شیرینی انتخاب میکنم
فوق العاده عادی رفتار میکنیم
مرد عنکبوتی؟
...میدونی، خیلی خنده داره
اینو زیاد بهم میگن - هی -
مرد عنکبوتی؟ - !هی! دستا بالا -
جاها عوض
!برگرد اینجا
فکر کردی کجا میری واسه خودت؟
یه شیرینی برداشت - ...وقت تاب خوردنه -
درست همونطور که یادت دادم - کی یادم دادی؟ -
یاد ندادم. یه شوخی کوچولو برای پیشرفت کارِ گروهی بود
!هی
آماده‌ای؟ - !معلومه که نیستم -
!هنوز نمیتونم این کارو بکنم
...همه میدونن که بهترین راه برای یادگیری
قرار گرفتن زیر فشاریه که زندگیت رو تهدید میکنه
یالا یالا یالا
اوه اوه
اون پایین چی کار میکنی؟
دویدنم از تاب خوردنم بهتره
باید تاب بخوری وگرنه می‌گیرنت
خودتم میخواستی تاب بخوری
اوه اوه
برگرد، پسر کوچولو
!با لگنت هدف بگیر ببین میخوای به کجا تار بزنی
.شونه‌هاتو صاف کن !یادت نره که تا تهش ادامه بدی
پشت پات رو عقب نده
!اینا خیلی زیاده - !پس به حرفم گوش نده -
!این بهترین فکریه که امروز به ذهنت رسیده
!آفرین مایلز
خوبه. داری انجامش میدی
دوبار ضربه بزن تا آزادش کنی و دوباره بزنش بیرون
بزن و آزاد کن
بزن. آزاد کن. بزن - آزاد کن -
.توی ذاتته بزن. آزاد کن
ریتمش رو حس میکنی؟ - !بزن. آزاد کن -
خوبه مایلز
باید بگم تو معرکه‌ای، مرد
!ما یه تیم کوچیکیم
من به عنوان معلمی که هنوزم مهارت‌هام رو از دست ندادم
تو هم دانش‌آموزی که مهارت داری فقط نه به خوبی من
.به خودمون افتخار میکنم چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
!پیتر
این دیگه...؟ - کار کی بود؟ -
سلام بچه ها
گواندا؟
راستش، اسمم "گون" ه
.تو می شناسیش چه قدر عالی
من از یه بعد دیگه اومدم
یعنی یه بعد دیگه‌ی دیگه
خیلی خب مردم. بیاین برای آخرین بار، از اول شروع کنیم
اسم من گون استیسی ه
یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زده
...و برای دو سال اخیر
من تنها و یگانه زن عنکبوتی بودم
خودتون بقیه‌ش رو میدونین
به یه گروه موسیقی ملحق شدم
پدرمو نجات دادم
...نتونستم بهترین دوستم
پیتر پارکر رو نجات بدم
پس الان دارم بقیه رو نجات میدم
...و دیگه با کسی دوست نمیشم
فقط برای اینکه حواسم پرت نشه
و یه روز اتفاق عجیبی افتاد
یعنی واقعا عجیب
هفته قبل یه دفعه رسیدم اینجا
یهو کشیده شدم
توی نیویورک فرود اومدم ولی نه نیویورک خودم
...از شانس خوبِ این مردم
مرد عنکبوتی اونجا بود که نجاتشون بده
حس عنکبوتیم بهم گفت که برم به آکادمی بصیرت
شماها زود اومدین
تاوقتی تورو ندیده بودم، مطمئنن نبودم چرا
!اوه
از مدل موت خوشم میاد
تو حق نداری از مدل موی من خوشت بیاد
بریم
چندتا آدم عنکبوتی دیگه وجود دارن؟
اینو نگه دار برای کمیک- کان
کمیک - کان چیه؟ (یه کنفرانس برای داستان‌های مصور)
تو دیگه مُردی، مرد عنکبوتی
ویلسون! چی کار میکنی؟
ونسا
ریچارد، بریم
!ونسا! ریچارد
!نه
.به عقب نگاه نکن عزیزم چیزی نیست. چیزی نیست
من مردعنکبوتی رو کشتم
چرا الان دوتا دیگه دیدم؟
درواقع سه تان
.نه، این خوبه خیلی خیلی خوبه
این یعنی تو چیزی که میخوای به دست میاری
یعنی برخورددهنده‌ی من کار میکنه
فقط کافیه چندتا عنکبوت بکشیم
و بعدش برخورددهنده خانوادت رو برمیگردونه
هرچندتا خانواده که بخوای
قرارمون فردا، توی برخورد دهنده‌ی من
برخورد دهنده‌ی ما
اون شکستش؟
...آره. راستش به خاطرش خیلی خجالت میکشه
پس بین خودمون بمونه، باشه؟
میدونم کجا میتونیم یه جدیدش رو درست کنیم
و این بار بهش اجازه نمیدیم اونو بشکنه
به خاطر دوستت متاسفم
ممنون مایلز
میدونم چقدر سخته
که بخوای خودت تنهایی از همه چی سر دربیاری
یه جورایی خوبه که من تنها آدم عنکبوتی نیستم که وجود داره
آره
...اگه تصمیم گرفتی دوباره دوست پیدا کنی
همیشه میتونم یه جایی برات باز کنم
بهت خبر میدم
خوبه
احتمالا باید بریم
پیتر، ما دقیقا دم در خونه ایستادیم
فکر بدیه. این فکر بدیه
فقط آروم باش
...شماها خیلی لطف دارین
ولی امروز دیگه طرفدار نمیخوام، لطفا
من برای این آماده نیستم
پیتر؟
سلام زن عمو می
...احمقانه به نظر میاد
...ولی مطمئنم که من از
یه بعد دیگه اومدی
آره
خسته به نظر میای، پیتر
خب، خسته هستم
و پیرتر. و چاق تر - آره این یکی رو قبلا هم شنیدم -
خدای من. این شلوار ورزشیه؟
آره، همینه
...من اونجا بودم
وقتی اون اتفاق افتاد
خیلی متاسفم
تو از کدوم بعد اومدی؟
بروکلین
پیتر جایی داشت که بتونه یکی دیگه از اینا بسازه؟
یه بادوم زمینی
بیاین دنبالم
آره، منم یکی از اینا دارم
یه آلونک کهنه و کوچولو که لباس عنکبوتیم رو اونجا نگه میدارم
اینجا واقعا پرمدعاست
وای
رفیق، مال تو هم همین شکلی بود؟
...مال منم همین شکلی بود
ولی جیپ و هواپیما رو حذف کنین
.تصور کنین خیلی کوچیک تره تصور کنین تخت خوابِ تاشو هم داره
دلم برای این یارو میسوزه
هی پیتر
فکر کنم این یه شنله
پیتر می‌دونست شغلش چقدر خطرناکه
...ولی فکر کرد تنها کسی که میتونه جلوی این آدمو بگیره
مرد عنکبوتیه
کینگ‌پین میدونه ما داریم میایم
تعداد اونا از ما بیشتره
انقدر مطمئن نباش
ممکنه اینارو لازم داشته باشین
فکر کردین شما تنها کسایی هستین که به ذهنتون رسید بیاین اینجا؟
سلام رفقا
اون سیاه و سفیده؟
باد از کجا میاد؟ ما که توی زیرزمینیم
هرجا من برم، باد هم دنبالم میاد
و باد، بوی بارون میده
!سلام بچه ها
دیگه واقعا محاله از این عجیب تر بشه
میتونه عجیب‌تر هم بشه
.همین الان دستمو شستم برای همین خیسه
دلیل دیگه‌ای نداره
شما هم مثل منین
اسم من پیتر پارکره
اسم من پنی پارکره
اسم من پیتر پورکره (پورک: خوک)
یه عنکبوت رادیواکتیو نیشم زد
یه خوک رادیواکتیو نیشم زد
...توی دنیای من، سال 1933 ست
و من یه کاراگاه خصوصی‌ام
...دوست دارم خامه‌ی تخم‌مرغ بخورم
.و دوست دارم با نازی‌ها بجنگم زیاد
من از نیویورک سال 3145 اومدم
...یه ارتباط ذهنی با یه عنکبوت دارم
که توی ربات بابام زندگی میکنه
.و ما بهترین دوستای همدیگه هستیم تا ابد
...بعضی وقتا میذارم کبریت نوک انگشتام رو بسوزونه
. فقط برای اینکه یه چیزی حس کنم هر چیزی
...من یه عکاسم
"برای روزنامه‌ی "جاسوس روزانه
...وقتایی که علافی نمیکنم
...مثل یه سگ کار میکنم
و سعی میکنم آخرین خبرها رو بو بکشم
♪جست و خیز میکنم و می‌رقصم♪
♪ و این کارو با شلوارم میکنم ♪
!خیلی خب! کافیه
خب شما چطوری اومدین اینجا؟
داستانش طولانیه
شاید خیلی هم طولانی نباشه
و حالا فقط سعی داریم یه راهی پیدا کنیم تا برگردیم خونه
تنها راه برگشت به خونه از اون ماسماسک برخورد دهندست
...تنها مشکل اینجاست که
یکیمون باید پشت سر بمونه و نابودش کنه
من می‌مونم - من می‌مونم - من می‌مونم -
نه نه نه. شما متوجه نیستین
متوجه چی؟
.هیچ کدومتون نمی‌تونین بمونین اگه بمونین، می‌میرین
من کسی‌ام که خاموشش میکنه
و قبل از این کار همتون رو می‌فرستم خونه
.ببینین، من یه قولی دادم پس باید بهش عمل کنم
دوباره بگو تو کی هستی؟
این مایلزه
و قراره مجموعه‌ی جهان‌ها رو نجات بده
آره مرد
این بچه میتونه خودشو نامرئی کنی
.نگاه کنین الان میتونه انجامش بده
نمیتونم دل به خواهی انجامش بدم - نمیتونه دل به خواهی انجامش بده -
ولی عیبی نداره. اون دستای برقی رو نشونشون بده مایلز
نمیتونم دل به خواهی انجامش بدم - نمیتونه دل به خواهی انجامش بده -
.ولی کارای خیلی بیشتری بلده دیگه چی کار میکنی؟
فقط همون دوتا - فقط همون دوتا -
پسر
.ببینین، من در حال عمل دیدمش استعداد داره
فکر کنم مارو میرسونه خونه
...خیلی خب رفیق کوچولو
کینگ‌پین چندتا عوضی رو می‌فرسته دنبالت
،یعنی پسرای سرسخت بوکسورهای تفنگ‌باز واقعی
میتونی همزمان با همشون بجنگی؟
راستش هنوز با کسی نجنگیدم
!حمله‌ی غافلگیرکننده
میتونی درحالی که بهت شلیک میکنن یه پردازنده‌ی مرکزی رو دوباره سیم‌کشی کنی؟
چی چی ؟ - !نشونم بده -
!حمله‌ی غافلگیرکننده
میتونی به ظرافتِ یه رقاصِ تعلیم‌دیده تاب بخوری و پشتک بزنی؟
میتونی احساساتت رو خفه کنی ...تا به خاطر جنبه‌های مبهمِ اخلاقیِ
اعمال خشونت‌بارت، زمین‌گیر نشی؟
میتونی به زن عموت کمک کنی یه ...پروفایل اینترنتی برای قرار گذاشتن با مردها بسازه
تا بتونه هر از گاهی از این خونه‌ی لعنتی بره بیرون؟
میتونی وقتی بوی یه شیرینی خوشمزه به مشامت میرسه، توی هوا پرواز کنی؟
میتونی قوی باشی؟ - بیرحم؟ -
منظم؟ - نمیدونم. شاید -
قدرت روانی؟ - !یکم جربزه نشونم بده، سرباز -
از همه مهم تر، اهمیتی نداره ...چندبار ضربه میخوری
میتونی دوباره بلند بشی؟
...چون وقتی یه مرد عنکبوتی روی زمین افتاده
...وقتی فکر میکنی نمیتونی ادامه بدی
یالا مایلز - بجنب، تو میتونی -
تو میتونی - بچه‌ها، آروم بگیرین -
!بجنب. تو از پسش برمیای - بلند شو مایلز -
یالا مایلز. بلند شو
باید در مورد این مساله با خودت روراست‌تر باشی
.اون آماده نیست کاملا معلومه
.اصلا راه نداره اون فقط یه بچه‌ست
...اگه اون نتونه این کارو بکنه
ما باید بمونیم و این کارو براش انجام بدیم
درحالیکه داریم درموردش حرف میزنیم خودش داره صاف نگاهمون میکنه
مایلز؟
...دیدین؟ اون میتونه
میتونه نامرئی بشه
♪ وقتی بیرون هوا تاریک میشه ♪
♪ من به تو اعتماد میکنم ♪
♪ تو کمکم میکنی با ترس‌هایی ...روبه رو بشم که دیگه قایمشون نمیکنم ♪
مایلز، تو چته؟
.هیچکس خبری ازت نشنیده ما نمیدونیم قضیه چیه
،اگه داری چیزی رو ازمون مخفی میکنی باید راستشو بهمون بگی
بهم زنگ بزن. همین الان
اونم جوابمو نمیده
.ارون هستم چند روزی رفتم خارج شهر
.وقتی برگشتم باهاتون تماس میگیرم صلح
ارون، جف هستم
ببین، اگه خبری از مایلز شنیدی بهم زنگ بزن
...اون
...اون خیلی دوستت داره
و ما ازش خبری نداریم
و میدونی که اگه مهم نبود بهت زنگ نمیزدم
امیدوارم حالت خوب باشه
عمو ارون عزیز
باید یه کاری انجام بدم ولی نمیدونم از پسش برمیام یا نه
من ترسیدم، مرد
خسته شدم از بس همه رو از خودم ناامید کردم
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
کاش الان اینجا بودی
سلام آقای فیسک
نوار دوربین‌های امنیتی تونل رو درست همین‌جا دارم
اگه اون بچه اون بیرون باشه، پیداش میکنم
.شما منو میشناسین قربان من هیچوقت کنار نمیکشم
...این
بنفشه - نه -
آبی؟ - نه -
کسی از مایلز خبری شنیده؟
ببین، اون فقط داره فکر میکنه. من می‌شناسمش
جربزه‌ی کار رو داره
...شرط میبندم از اون در برمیگرده
درحالیکه دوباره شارژ شده و آماده‌ی مبارزست
عموم - هی، تو کجا بودی؟ -
.عمو ارون اون پراولره
آروم تر، مایلز - اون برای کینگ پین کار میکنه -
!سعی کرد منو بکشه
عجب داستانِ ابرقهرمانی سخت و خشنی
.عیبی نداره یه راهی براش پیدا میکنیم
کسی تعقیبت کرد؟ - نه، فکر نکنم -
خونه‌ی قشنگیه. واقعا راحت و خودمونی - عالیه، لیو اومده -
فکر کنم یکی تعقیبم کرده
نه
از اینجا برو بیرون، بچه
.بدجوری گند زدی بچه خیلی شلخته‌ای
.بذار حدس بزنم. تو اسکورپیونی ما هم دارودسته‌ی عنکبوتی هستیم
میشه لطفا دعواتون رو ببرین بیرون خونه؟
ما سالن رقص رو انتخاب نمی‌کنیم، فقط می‌رقصیم
فکر کنم اونو ببرم
.پاشو پسرکوچولو. بیا جلو آماده باش که بمیری
بالش‌های مسخره
!گفتم بیرون خونه دعوا کنین
!گرفتمش
.من گرفتمش رفیق !دست از سر این بچه بردار
!نه نه نه! نه
تو باید بری، پسر
،به تمام وسایل نقلیه در منطقه ...آشفتگی رخ داده که
که چندین آدمِ عنکبوتی توش درگیرن
بله. توی راهم
اون چیزو بده من
.احمق نشو بچه !همین الان بدش من
دیگه جایی برای فرار نمونده
مایلز؟
عمو ارون
نه نه نه نه نه
خواهش میکنم عمو ارون
پراولر
منتظر چی هستی؟ .تمومش کن
!از اینجا برو
نه
مایلز
عمو ارون
این تقصیر منه
نه، مایلز
متاسفم
میخواستم الگوی تو باشم
.من ناامیدت کردم، مرد ناامیدت کردم
تو از همه‌ی ما بهتری، مایلز
تو الان توی راهی
فقط به رفتن ادامه بده
!دستا بالا
!دستاتو ببر بالا. همین الان
بچرخ
!هی! هی
!ارون. ارون. نه. نه
به تمامی واحدها
میخوام یه مردعنکبوتی جدید رو تحت تعقیب بذارم
هی رفیق
حالت خوبه؟
.ما هممون این تجربه رو داشتیم ...برای من
عمو بن بود
برای من، عمو بنجامین بود
برای من، پدرم بود
برای من، بهترین دوستم بود
...مایلز، سخت ترین چیز درمورد این کار اینه که
همیشه نمی‌تونی همه رو نجات بدی
.ببینین، همش تقصیر من بود شماها درک نمی کنین
مایلز، ما احتمالا تنها آدمایی هستیم که درک می‌کنیم
نه
♪ کیه که میخواد شورش راه بندازه؟ ♪
از اون طرف. اون طرف
اون یکی طرف. اون یکی طرف اون یکی طرف
♪ کیه که توی هوا تاب میخوره؟ ♪
سلام
توی این بُعد حیوون‌ها حرف میزنن؟
آخه نمیخوام بترسونمش
♪ .بیا بلند بشیم. بلند بشیم ...تو هم بهتره که♪
قضیه چیه؟
خداحافظ مایلز
مایلز، من اومدم خداحافظی کنم
میتونیم توی برخورد دهنده خداحافظی کنیم
.تو نمیای اونجا همین‌جا می‌مونی
.من باید اونجا باشم تا همتون بتونین برین خونه
.اونا میرن خونه مایلز فقط منم که می‌مونم
داری جای منو می‌گیری؟ اگه اینجا بمونی، می‌میری
من کاری رو میکنم که لازمه انجام بشه
فقط میخواستم خبرشو از زبون خودم بشنوی
مری‌جین چی؟
همیشه همه‌چیز به نتیجه نمی‌رسه، بچه
بادوم زمینی رو میخوام
لطفا مجبورم نکن ازت بگیرمش
!این منصفانه نیست
باید بهشون بگی که من میتونم انجامش بدم
این تصمیمِ اونا نبود
!باید کاری کنم کینگ‌پین تاوانش رو بده !باید بذاری تاوانشو ازش بگیرم
مایلز، تو خودتو به کشتن میدی
.ولی من آماده‌ام !قول میدم
پس همین الان بهم برق بزن
یا به دلخواه خودت نامرئی شو تا بتونی از من عبور کنی
ببین، میدونم چقدر اینو میخوای بچه
پسر کوچولوی بیچاره
ولی هنوز مهارتش رو نداری
متاسفم
کی می‌فهمم که آماده‌ام؟
.نمی‌فهمی این یه پرش از روی ایمانه
همش همینه، مایلز
یه پرش از روی ایمان (اعتقاد به چیزی فقط از روی ایمان نه منطق)
مایلز
مایلز، پدرت هستم
لطفا در رو باز کن
مایلز، می‌بینم که سایه‌ت تکون میخوره
.آره باشه می فهمم. میفهمم هنوزم داری بهم بی‌محلی میکنی
ببین، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
...یه چیزی
...یه چیزی اتفاق افتاد برای
ببین، بعضی وقتا مردم ازهم فاصله می‌گیرن مایلز
و من نمیخوام این اتفاق برای ما بیفته، باشه؟
من همیشه اون کاری که ...تو ازم میخوای رو انجام نمیدم
یا اون چیزی که لازم داری رو نمیگم
.من یه جرقه توی تو می‌بینم. شگفت‌انگیزه برای همینه که روت فشار میارم
ولی اون جرقه مال خودته
هر تصمیمی که درمورد استفاده از اون جرقه که بگیری، فوق‌العاده خواهی بود
ببین، هروقت تونستی بهم زنگ بزن، باشه؟
دوستت دارم
ولی مجبور نیستی تو هم اینو بگی
♪ درحالیکه چشم بند زدم با سرعت 300 کیلومتر بر ساعت میرم♪
♪ :مامان همیشه میپرسه "من کجای کار رو اشتباه کردم" ♪
خیلی طولش دادی
♪چه خبر، خطر؟♪
من یه جرقه درونت می‌بینم
شگفت انگیزه
هر تصمیمی که درمورد استفاده از اون جرقه که بگیری، فوق‌العاده خواهی بود
خانواده‌ی ما فرار نمیکنه
.تو از همه‌ی ما بهتری مایلز الان توی راهی
فقط به رفتن ادامه بده
کی می‌فهمم که من مردعنکبوتی‌ام؟
نمی فهمی
همش همینه، مایلز
یه پرش از روی ایمان
♪چه خبر، خطر؟♪
خودم درستشون کردم
کاملا اندازه‌ان
- ♪ الان نمیشه جلومو گرفت♪ - ♪سیصد کیلومتر اومدم ♪
♪دارم در خونت رو میزنم و برام مهم نیست ♪
- ♪ اگه اشتباه نکرده باشی ♪ - ♪ گفتم الان دیگه گرفتمت ♪
♪ یالا، چه خبر، خطر؟ ♪
♪ غریبی نکن ♪
♪من درست دم در خونت ایستادم ♪
♪ جایی نمیرم. بازم میخوام ♪
♪ چه خبر، خطر؟ ♪
♪ آره، چه خبر، خطر؟ ♪
♪ الان نمیشه جلومو گرفت ♪
♪ ،چون از گرانش‌های زیاد خوش میاد ممکنه بزنم به سرم ♪
♪ دوست دارم برم روی لبه درست مثل خودت ♪
♪از ساختمون‌های بلند خوش میاد تا بتونم ازشون بپرم♪
♪،با قدرت تهش میرم مهم نیست چقدر تاریک باشه ♪
♪یالا، چه خبر خطر؟ ♪
کینگ‌پین از پنت هاوسش ... از طریق یه آسانسور خصوصی
یه ورودی به برخورد دهنده داره که اون پایینه
فکر نمیکردم تماشاچی داشته باشیم
حتما شوخیت گرفته
...متشکرم. خوشحالم که این بعدازظهر درکنار شما هستم
تا از مرد عنکبوتی تجلیل کنیم
من و اون خیلی بهم نزدیک بودیم
عجب خوکی - من همین‌جام ها -
واستین. به لباس گارسون‌ها نگاه کنین
...سلیقه‌شون افتضاحه ولی بازم
محاله انقدر کارمون آسون باشه
همون قدر آسونه
...فقط میخوام از مری جین پارکر تشکر کنم
که امروز در اینجا حضور دارن
ام جی؟
.حواستو جمع کن پیتر، اون ام جیِ تو نیست. باشه؟
ببخشید. الان برمیگردم
پیتر! یالا. بهم اعتماد کن
.من تجربه شو دارم باید گذشته رو فراموش کنی و به آینده فکر کنی
.همش یه ثانیه طول میکشه !بذار فقط... اوه
سلام
...فقط میخواستم بدونم که
میشه برای میز 12 بازم نون بیارین؟
آره
...من فقط واقعا متاسفم
.متاسف نباش فقط نونه
وقتی بهم نیاز داشتی من پیشت نبودم
هوم - حتی سعی هم نکردم -
عیبی نداره. میدونی، من واقعا باید برم
...میدونم که میتونم خیلی بهتر عمل کنم
...اگه فقط یه فرصت دیگه داشتم
تا اون نونی که لیاقتشو داری بهت بدم
حالت خوبه؟
همین الان به مساله‌ی نون رسیدگی میکنیم
خب، از حرف زدن باهات خوشحال شدم
برای شما، باید کل سالن رو با نون تازه پر کنن
حالت خوبه مرد؟ - آره. کاملا -
خوبه، چون نمیریم نون بیاریم
...من متاسفم که خانوادم نمیتونن ببینن
ما امشب اینجا چی کار میکنیم
آغاز توالی احتراق اولیه
خوب بخوابی
توالی رو شروع کنین
بارگذاری توالی ماده‌ی ژنتیکی ونسا و ریچارد فیسک
آغاز اسکن برای پیدا کردن تطابق‌های ابعادی
...آغاز احتراق ثانویه در پنج، چهار
سه، دو، یک
پیتر، تو مجبور نیستی بمونی. من میتونم انجامش بدم
عیبی نداره
من تصمیمم رو گرفتم
بادوم زمینی رو وارد میکنم و کنترلِ پرتو رو به دست میگیرم
بعد از رفتنتون، منفجرش میکنم
موفق باشین بچه‌ها
میدونن که ما اینجاییم
خوشحالم دوباره می‌بینمت، پیتر
!من برات پوشش میدم
این آدما افتضاحن
چرا همیشه یه کلید زدن انقدر سخته؟
کجا میری پیتر؟
حرف آخری داری؟
میشه بهم یه دقیقه وقت بدی تا درموردش فکر کنم؟ خودکار داری؟
خداحافظ، پیتر پارکر
کار کی بود!؟
مایلز؟ - مرد عنکبوتی؟ -
!واو، مایلز. داری دل به خواهی انجامش میدی
دیگه وقتش بود، درسته؟
!ببین کی اینجاست - تو راهشو پیدا کردی -
!دوستت دارم !خیلی بهت افتخار میکنم
من دلم میخواد بچه دار بشم؟
آها آره، اونو یادم رفته بود
امیدوار کننده به نظرنمیاد
نه، نمیاد
.تطابق ژنتیکی پیدا کردم صبرکن
خیلی خطرناکه
خفه شو و قدرتش رو بیشتر کن
!سمت چپت - !سمت راستت -
!توی موقعیت ساعت 5! موقعیت ساعت 3 !موقعیت ساعت 2
!توی همه‌ی جهت‌ها
.برو پناه بگیر الان میام اونجا
به مدرسه زنگ زدم ولی وصل نشد
بچه‌ها، اینو می‌بینین؟
انگار ابعادِ ما دارن میان سمتمون
ولی باحاله، نه؟
باید برگردیم اون بالا
فقط همین قدر بلدی؟
میخوای مبارزه کنی یا فقط زر بزنی؟
مرتیکه‌ی بی احساسِ !لاک پشت کتک زن
تو چی هستی؟ یه جور کارتون مسخره؟
با کارتون‌ها مشکل داری؟
!بلامو
...آخی طفلی
اینم به نظرت کارتون بود؟
!گون
لباست رو دوست دارم
ممنون. خودم درستش کردم
!خیلی قشنگ بود، تیم !حالا سفت بگیرین
.آماده باشین بچه‌ها این یکی یکم وقت می‌گیره
خیلی خب هیچی ولش کنین
بیاین این ماجرا رو تموم کنیم
بچه‌ها، بسپرین به من
...من میرم. منم که بادوم زمینی
حتما شوخیت گرفته
.به دهن نگاه نکن به دست‌ها نگاه کن
!مایلز - !مراقب باش -
این دیوونگی بود
تو یادش دادی، درسته؟
من یادش ندادم و قطعا تو هم یادش ندادی
حالت خوبه؟
بیا
!بچه‌ها، کنترل پرتو رو به دست آوردم !بیاین این بالا
هشدار! قطبیت کوانتومی وارونه شده
فکر کنم دیگه تموم شد
خب، خوشحال شدم فهمیدم ما تنها نیستیم
درسته؟ - آره -
.پورتال رو باز کردم اول تو برو، پنی
ممنون مایلز
هردومون ممنونیم
همتون رو دوست دارم
این مکعب هم با خودم میبرم
چیزی ازش نمی‌فهمم
ولی خواهم فهمید
میخوام اینو داشته باشی
توی جیبت جا میشه
همش همین، رفقا
اجازه داره اینو بگه؟ از نظر قانونی؟
الان دیگه حق دارم از مدل موت خوشم بیاد؟
میدونی که من از تو بزرگترم
پونزده ماه. ولی اگه نظر منو بخوای اختلاف زیادیه
خب انیشتن گفته که زمان نسبیه، درسته؟
قشنگ بود
دوست باشیم؟
دوست باشیم
ایول
بعدا می‌بینمت، مرد عنکبوتی
نوبت توئه
آره. آره. درسته
!تو جایی نمیری
.من معطلش میکنم تو اینو خاموش کن
!پیتر، قرارمون این نبود
!دکمه‌ی سبز رو بزن !منتظر من نمون
چی کار میکنی؟ - !باید بری خونه -
!این یارو میتونه تو رو بکشه نمیتونم بذارم مرد عنکبوتی بمیره
منم نمیتونم
چیزی نیست
آره، چیزی نیست
تو باید بری خونه، مرد
از کجا بدونم دوباره گند نمیزنم؟
نمیدونی
درسته
این یه پرش از روی ایمانه
بد نبود، بچه
!کینگ پین
!نچ
شرمنده! تفنگ داشتن جر زنیه
خداحافظ
باید خودمو برسونم به دکمه
نه
تنهایی انجام دادنش خیلی آسون نیست، نه؟
خیلی مشتاقم که یه مرد عنکبوتی دیگه رو بکشم
من کجام؟ - چی؟ -
ویلسون؟
این چیزیه که میخوای، مرد؟ - چی کار میکنی؟ -
ونسا. ونسا
اینجا چی کار میکنیم؟ - نمیدونم ریچارد -
این منم. شما منو می شناسین
همین الان از اینجا میریم
نرین
با من بمونین
!خواهش می کنم
.تو جلوی اینو نمی‌گیری امروز نه
.من جلوشو میگیرم !همین الان
نیروی کمکی لازم دارم
یالا
مردعنکبوتی واقعی حتی نمی‌تونست منو بزنه
!تو هیچی نیستی
تو خانوادمو ازم گرفتی
و حالا منم مطمئن میشم که هیچوقت خانواده‌ی خودتو نبینی
بلند شو مرد عنکبوتی
!بلند شو! بجنب
بجنب. بجنب. یالا
من همیشه خانوادم رو خواهم داشت
تاحالا چیزی از "لمس شونه" شنیدی؟
چی؟
هی
!هی کینگ پین !دکمه‌ی سبز رو برام فشار بده
مایلز؟ مایلز؟ تو خوبی؟
آره خوبم
...احتمالا سرت شلوغه
.نه! میتونم حرف بزنم میتونم حرف بزنم
...ببین، خب من اون موقع اومدم چون
...عموت - میدونم بابا -
خیلی متاسفم
آره
میدونی کار کی بوده؟
فکر میکردم میدونم
ولی اشتباه میکردم
...ببین مایلز، چیزی که جلوی در اتاقت گفتم
فقط حرف خالی نبود
...ببین، میدونی، داشتم فکر میکردم
...شاید بتونیم یه دیوار قشنگ پیدا کنیم
،که جزو اموال خصوصی باشه ...مثلا توی اداره‌ی پلیس
و تو هم بتونی یه ذره از اون آثار هنریت رو روش پیاده کنی
پسر، چقدر توی این کارا افتضاحم
خیلی خب مایلز. مایلز؟ پشت خطی؟
!ای بابا. موبایل وامونده
افسر - !مرد عنکبوتی -
...ببین، اونجا، اون
...یعنی، من بهت مدیونم
!باشه
مشتاقانه منتظرم که باهاتون کار کنم
آره، منم همینطور. فکر کنم
...روش کارت رو تایید نمیکنم
ولی فکر کنم باید بحث رو کنار بذاریم و با هم بسازیم
ممنون به خاطر شجاعتی که امشب به خرج دادی
دوستت دارم
واستا، چی؟
!پشت سرتو نگاه کن
"از طرف همسایه‌ی مهربونتون مرد عنکبوتی"
خیلی خب. عالیه. آره
ممنون مرد عنکبوتی
مرد عنکبوتی، در خدمتم. ممنون
.سلام مرد چه خبر آقا کوچولو؟
مرد عنکبوتی جدید
آره آره. من مردم عنکبوتی جدیدم
اینو داشته باشین
اینم یه بخشی از حرکت بود
خیلی خب، بیاین برای آخرین بار انجامش بدیم، باشه؟
واقعا برای آخرین بار. آخریشه
اسم من مایلز مورالزه
یه عنکبوت رادیواکتیوی نیشم زده
...و به مدت دو روز
من تنها و یگانه مرد عنکبوتی بودم
فکر کنم خودتون بقیه‌ش رو میدونین
مقاله‌م رو تموم کردم
چند نفری رو نجات دادم
یه هواپیمای کنترلی خورد بهم
این کارو با بابام کردم
بالاخره با هم اتاقیم آشنا شدم
یه جایی برچسب چسبوندم که بابام هیچوقت پیداش نمیکنه
...و هروقت احساس تنهایی میکنم
مثل وقتی که هیچکس نمیفهمه ...چی بهم میگذره
دوستام رو به خاطر میارم که درک میکنن
هیچوقت فکرشو نمیکردم بتونم هیچکدوم از این کارارو بکنم
ولی میتونم
هرکسی میتونه ماسک بزنه
شماهم میتونین ماسک بزنین
اگه قبلا اینو نمی‌دونستین، امیدوارم الان بدونین
چون من مرد عنکبوتی ام
و تنها مرد عنکبوتی هم نیستم
به هیچ وجه
♪لازم نیست بگم که من کنترلش میکنم♪
♪ اون خیلی بد بود و با این حال♪
♪ الان دیگه بی حساب شدیم ...عزیزم، من داغونم♪
!مایلز. مایلز
یه دقیقه وقت داری؟
ارائه شده توسط رسانه سینماچی .:: 30NAMACHI.COM ::.
«: مترجم: محيا مبین مقدم :» .:: Mahya14 ::.
فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
،کسی که به دیگران کمک میکنه فقط به این دلیل که باید کمک کنه یا چون کار درست همینه، بدون شک یه ابرقهرمان واقعیه
یه ذره دیر اومدی
هممون که نمی تونیم همزمان چند جا باشیم
بد نبود اگه یه پیامک میزدی و خبر میدادی
.همش دوساعت هم نشده که رفتم چی شده؟
خیلی خب. میدونم چطوری به نظر میاد
ولی خبر خوب اینجاست - شروع شد -
مجموعه‌ی جهان ها فرو نپاشید
!چه خوب - کاری که یکم ریسکی و خطرناک بود -
ولی موفقیت آمیز بوده
چه داستان قشنگی. ساختن بادوم زمینی رو تموم کردی؟
.این بادوم زمینی نیست ماسماسکه
مجبوری همیشه منو خبر کنی؟
واقعا کلافه کنندست و اعصابمو خورد میکنه
هیجان زده نشو، میگوئل
این فقط یه نمونه‌ی اولیه‌ست - هیجان زده نیستم -
...ولی ممکنه تو اولین کسی باشی که
با اختیار خودت بین جهان‌ها جابه‌جا میشی
شایدم آخرین نفر باشی
پس قراره الله بختکی بریم جلو؟
خب نظرت چیه رفیق؟ دوست داری اول کجا بری؟
بیا برای آخرین بار از اول شروع کنیم
زمین سال 1967
!واو - این دیگه چه جورشه؟ -
من مرد عنکبوتی‌ام
باید با من بیای - تو دیگه کدوم خری هستی؟ -
...همین الان گفتم ببین، من از آینده اومدم
!به چه جرئتی انگشتتو سمتم گرفتی - خودت اول این کارو کردی -
اشاره با انگشت کار بی ادبانیه - خودت خیلی بی ادبی -
اول کی اشاره کرد؟
.مرد عنکبوتی اول اشاره کرد معلومه دیگه
الان انگشتت طرف منه - انگشت تو طرف منه -
انگشتتو نگاه کن
. من دارم به اشاره کردنت اشاره میکنم این فرق داره
تو اشاره کردن ندیدی
!...به من تهمت اشاره کردن میزنی در حالیکه خودت