ارائه شده توسط رسانه سینماچی 30NAMACHI.COM
(جــــوخـــــه)
اوه، واي! واقعاً همينطوريه؟
،خيلي خب، بچه سوسول ها .به ويتنام خوش اومدين
.بيايين دنبالم
!چقدر مسخره! چهره هاي جديد
!شماها از ويتنام خوشتون مي ياد - !براي هميشه -
!تمام سال و پاشو
!اوه، خدايا - .بي خيال، رفيق -
،سپتامبر 1967 واحد نظامي "براوو"، پياده نظام بيست و پنجم
جايي در حوالي مرز کامبوج
.بيارش بالا
.آسمون شش، ريپر شش هستم. تمام
!پايين رو داشته باش
آخر صف کيه؟ چارلي؟
.عقاب، عقاب، ريپر شش هستم ...مسير رو پيش مي ريم
.وارن، اينقدر نرو کنار
!هافميستر - هان؟ -
سيگار داري؟ - !نه، پسر، ندارم -
.بي خيال بابا
،واحد نظامي دو-شش
دليل تاخير چيه؟ دوباره قطب نما مشکل پيدا کرده؟
!يالا...لعنتي
!زود باش، پسر
هي، پسر، واسه چي ايستادي؟
.اون تو رو گاز نمي گيره
.بچه خوبيه
.خوب و مُرده
!هي! توني
252فعلي. بيايين اينجا. شش مي گه .ما اونا رو اون پشت جمع مي کنيم
!بگو اون لعنتي بره خودشو بکنه
،واحد نظامي، دو-پنج هستم. دستور بده .ما داريم آروم پيش مي ريم. تمام
تو چه مرگته، تيلور؟
!تو يه حرومزاده نازک نارنجي هستي - .معذرت مي خوام، گروهبان -
-اون گيلاس رو بيار اينجا .گاردنر. و دکتر
!گاردنر! دکتر !پاشين
!گاردنر، دکتر، به سمت جلو
!گاردنر؛ پاشو - !گاردنر، پاشو -
،گاردنر، گمشو از اون تپه برو بالا !چاقالوي لعنتي
!زود باش، کون گنده
تو حالت خوبه؟
.مورچه. دور گردنم پر از مورچه س
.چند تا مورچه قرمزه
.قرمز ها آدم رو مي کشن
.مورچه هاي سياه از همشون بدترن
!زود باش، لعنتي
.فقط يه ذره. زياد نخور
.نمي خوام زياد بخوري .نمي خوام شکم درد بگيري
.تو خيلي چيز داري، سرباز
.تو نصف اين چيزاي لعنتي رو لازم نداري
،منم برات مي يارمش
اما دفعه ديگه اول با من چک کن، باشه؟
.خيلي خب. ممنون، گروهبان
تو خوبي؟
.آره
.دو-دو، شش هستم
مي دونم که الان .بالاي سرمون هستين
،واحد نظامي شش، واحد نظامي شش، دستور بده
هليکوپتر کمکي بالاي سر ماست. تمام
!بريم، بچه ها !زود باشين
!راه بيفت
،نيست D-E-R-E ،D-E-A-R مي نويسند (Dear-عزيزم)
.و "سارا" رو با دو تا آر نمي نويسند، آقاي پادشاه !لعنت به تو
.هيچ فرقي نمي کنه .اون مي دونه منظورم چيه
!اون خيلي خوب نمي خونه الان
!اين لعنتي رو نگاه کن !دوباره گوشت خوک
.بذار يه تيکه بوقلمون بخورم !من نمي تونم اين لعنتي رو بخورم
چي مي کشيدي، جونيور؟
،اي کاش اون غذا گيرت نيومده بود ،اي کاش مي رسيد به يکي ديگه
!چون که بايد يکي سوارت بشه
هي، آقا سفيده...منتظر چي هستي؟
.اون گودال خودش نمي تونه خودش رو چال کنه
!يالا، يه خورده اون تن لعنتي ت رو تکون بده !چال کن! وقت زيادي نداري! چال کن
:يکي يه جا نوشته بود ".جهنم امکان ناپذيري دليله"
-اين چيزيه که اينجا شبيه شه .جهنم
.من خيلي ازش بدم مي ياد و تا الان يه هفته شده
.يه هفته لعنتي، مادربزرگ
.سخت ترين کاري که کردم رفتنم سر پست بوده .سه بار تو اين هفته رفتم
.نمي دونم دارم چيکار مي کنم
.اگه يه ويتنامي هم بياد جلوم نمي تونم تشخيص بدم
.خيلي خسته م
،ساعت 5 صبح بيدار مي شيم
،تمام روز رو پياده روي مي کنيم ،چهار يا پنج بار هم اتراق مي کنيم
،سنگر مي سازيم، غذا مي خوريم
و بعدش کل شب رو در کمين هستيم .يا سر پست هاي سه نفره هستيم
اينجا ترسناکه چون هيچکس بهم نمي گه .چيکار کنم، چون که من تازه اومدم
.کسي به آدماي جديد اهميتي نمي ده .کسي حتي نمي خواد اسمت رو بدونه
زندگي يه تازه وارد زياد ارزشي نداره .چون زمان زيادي اونجا سر نکرده
،مي گن که اگه مي خواي توي ويتنام کشته بشي
.بهتره که توي همون هفته هاي اول بميري
منطقش اينه که .زياد رنج و عذاب نمي کشي
،اگه خوش شانس باشي .مي توني شب ها همون اطراف بموني
.بعد يه شيفت سه ساعته مي دي
..شايد آدم اينجا سه يا چهار ساعت توي شب بخوابه .اما واقعاً نمي خوابي
.فکر نمي کنم که يه سال هم بتونم دووم بيارم، مادربزرگ
فکر کنم که اشتباه بزرگي .کردم که اومدم اينجا
.اوهوم. خوب حرکت مي کنيم
گردان سوم به شمال اينجا .رسيده
،چارلي يه مين جهنده توي درختا گذاشته بود
.که يه جوخه ي لعنتي رو تيکه تيکه کرد
.لعنتي
.آره. اونا دو تا ستوان و يه کاپيتان داشتند
!خدايا
،خب، گروهبان توي کمين کي رو مي خواي؟
.الياس...گروهت رو انتخاب کن
وارن، تو بمون، اما من .تکس و جونيور و از تيم تو مي خوام
.دريافت شد - .خب، با دو-صفر مي ريم -
.فکر مي کردم که نوبت اُنيل باشه - .نه! تابز و مورهاوس قدشون کوتاه س -
،فانگ شنگ فردا توي مرخصيه و تو مي خواي اونا رو بفرستي براي کمين؟
.شرمنده. بايد اون جديدها رو انتخاب کني
.اونا هيچي نمي دونن و فرصت اينه که يه کاري بکنيم .فکر کن درباره ش
.اين عاليه، باب مي خواي من چيکار کنم؟
،چند تا از بچه هاي ما داغون بشن که چند تا احمق ديگه خوب بخوابند؟
!نه - ...هي، اُنيل -
!بي خيال بابا !لازم نيست که هر روز عمرت يه آدم مزخرف باشي
.الياس، افرادت رو آماده کن
اون سه سالشه و فکر کرده !خود مسيحه
،اونيل، تو يه مدت اينجا مي موني .اما بعدش مي ري. مي خوام کهنه کارا برن اونجا
.گروهبان بارنز
.گروهبان
،فکر کنم، جلوي افراد .لازم باشه که من دستور بدم
.بله، قربان
.لعنتي، ظاهراً مي خواد بارون بياد
.کل شب رو رو سرمون مي شاشه
مي خوام يه نشونه خيلي قشنگ .روي اون صورت زشتت بندازم، جونيور
!لعنتي، پسر! خودتو مي کشي براي اون سفيد پوست !اينجا عدالتي نيست
اونيل چي داره؟ يه دماغ پشت کون ستوان؟
چطوريه که ما هميشه مي آييم براي کمين؟
.به خاطر سياسته، پسر، سياست
هي، کريس، عکس لوسي جين رو نشونت داده بودم؟
.نه، نداده بودي
.اون مال خودمه .اون لوسي جينه
.اون برام نامه مي نويسه - .خيلي خوشگله. تو واقعاً خوش شانسي، گاردنر -
هي، تو هم عکس دوست دخترت رو داري؟ - .نه -
فکر مي کردم که يه دختر بدشانس رو اونجا ول کرده باشي، مگه نه؟
.اينو بگير
.اينو بنداز
.اينو لازم نداري. بچرخ
.يالا
تکس، تو جونيور و تيلور .رو توي موقعيتت داري
،خدا لعنتت کنه الياس !رو مخ من راه نرو
،حال و حوصله دردسر ندارم !پس اين بچه سوسول ها رو نزديک من نيار
.تيلور با توئه. گاردنر، تو با مني
،ببين، اگه اتفاقي براتون افتاد ،گم شدين يا جدا شدين
داد نمي زنيد، خب؟
.خيلي خب - .همون جا بشينيد و ما خودمون پيداتون مي کنيم -
.باشه
!آماده باشين
!تفنگ ها رو پر کنيد
من اهل آلاباما هستم با بانجو روي زانوم
و دارم مي رم به لويزيانا
براي ديدن عشق واقعي م
اوه، سوزانو
برام گريه نکن
...چون من از آلاباما با بانجو اومدم
.مامان و بابام نمي خواستند که بيام اينجا
:اونا مي خواستند که مثل اونا باشم ،آبرومند، سخت کوش
.يه خونه کوچيک، يه خانواده
اونا منو با دنياي خودشون .ديوانه مي کردند، مادربزرگ
.خودت مامان رو مي شناسي
.فکر کنم من هميشه يه جورايي خاص بودم
،من فقط مي خوام مثل هر کس ديگه اي بي نام و نشون باشم
.و کارم رو براي کشورم انجام بدم
،و کاري رو بکنم که پدربزرگ در جنگ جهاني اول کرد .و پدرم در جنگ جهاني دوم
،خب، اينم من، بي نام و نشون
.با آدمايي که کسي بهشون اهميتي نمي ده
،بيشتر شون از کناره هاي مرز اومدن
.شهرهاي کوچيکي که اسمشون رو هم نشنيدي
.پلاسکي، تنسي .براندون، مي سي سي پي
.پورک بند، يوتا .وامپوم، پنسلوينيا
.دو سال بعد از دبيرستان هستند
اگه خوش شانس باشند، يه شغلي توي يه کارخونه اي .اونجا منتظرشونه. اما بيشترشون هيچي ندارن
.اونا فقيرن. کسي اونا رو نمي خواد
با اينحال اونا دارن براي .جامعه و آزادي ما مي جنگن
عجيبه، مگه نه؟ در آخر دنيا، و اونا .مي دونن
شايد به خاطر همينه که ،به خودشون "خوک" مي گن
،چون يه خوک مي تونه تحمل کنه .مي تونه هر چيزي رو تحمل کنه
،اونا بهترين آدمايي هستند که تا حالا ديدم .مادربزرگ. قلب و روح شون
...هي، تيلور
.هي...سوسول، نوبت توئه
چي؟ - .نوبت توئه -
مطمئني که بلدي با مين جهنده کار کني، رفيق؟
.مطمئنم
سيم ايمني رو بکش .و آلت رو سه بار بزن
.سه دفعه. گرفتم
،برام دردسر درست نکن رفيق وگرنه سر قبرت آواز مي خونم. شنيدي؟
.خيلي خب
شايد بالاخره پيداش کردم .اينجا توي خاک
شايد از اينجا بتونم .دوباره شروع کنم
چيزي باشم که بدون وانمود کردنش بتونم ،بهش مغرور باشم
.يه انسان تقلبي بودن
شايد بتونم چيزي رو ببينم ...که تا حالا نديدم، يا
.چيزي رو ياد بگيرم که تا حالا نگرفتم
.دلم برات تنگ شده. خيلي تنگ شده
.به مامان بگو دلم براي اونم تنگ شده .کريس
.جونيور
.جونيور...هي
!باشه،حرومزاده - نوبت توئه، پسر...خب؟ -
.بيا ، اينو بگير
!مين جهنده رو بترکون !اون سيم ايمني رو بکش، لعنتي
!سيم ايمني رو بکش
!کمکم کن، جونيور !بيا اينجا و کمکم کن
!بازوي لعنتي م
!يا عيسي مسيح - !آروم باش تکس! آروم باش پسر -
!نمي تونم ببينم
!دکتر، بيا اينجا! گاردنر زخمي شده - !اينجا -
!اوه، لعنتي...من تير خوردم
!تيلور تير خورده
!اوه، لعنتي
چقدر بده؟ - !اون پدر سوخته مين ش رو منفجر نکرد -
.آروم باش، فقط يه خراشه .اينو اينجا بگير
.به من دروغ نگو، دکتر چقدر بده؟
!اون گذاشت که اونا بيان طرف مون !اون سر پستش خواب رفته بود
.نه، خواب نبودم
.هارولد، يه چشمت بهش باشه .نذار شوکه بشه
!خفه شو! خفه شو و درد رو تحمل کن
!درد رو تحمل کن
.هي، دوست کوچولو...تو خوب مي شي
.باشه؟ نگران نباش
،هارولد
...تو مي دوني که
اگه بخواي بميري؟
احساس مي کني که همه چيز خوب مي شه؟
!اين مزخرفات رو تحويلم نده .ما از اينجا مي ريم بيرون
...اونا بهت سه وعده غذاي داغ توي روز مي دن ...ملافه هاي سفيد
اون پرستاراي خوشگل رو که بهت !مي دن، اگه بتوني پول خوبي بهشون بدي، يه کارايي مي توني بکني
!شنيدم خيلي سفيد و خوشگلن - !براش لالايي نخون -
!اون کثافت خوابش برد !اون گذاشت که اونا بيان نزديک و هيچ غلطي نکرد
.خفه شو، جونيور
تو آروم باش، باشه، پسر؟
...خيلي خب
...خيلي بد هم نيست
...مردن
...چه مدت
.يالا، هليکوپتر توي راهه، پسر !طاقت بيار. تو زنده مي موني
.گاردنر، دووم بيار !تو زنده مي موني
!يالا...!تسليم نشو
!يالا گاردنر، کمکم کن !تسليم نشو
.شما خيلي خوب از اين تنه لش محافظت کردين
.يادتون باشه چطوريه
شما مي جنگيد و من بهتون ،بيرون رفتن از اين شاخ و برگها رو تضمين مي کنم
!همه با هم
اون بيرون، شما احمق ها !هميشه بايد هواي همديگه رو داشته باشيد
!و اين به توئه، کله پوک
!ديگه توي هيچ کميني نمي خوابي
و حرومزاده بعدي رو که ببينم ، توي شاخ و برگ ها چرت و پرت مي گه
خودم مادرش .رو به عزاش مي شونم
.کاري بهت ندارم
!دکتر...اينو بگير ببينم
.من خوابم نبرد، گروهبان
...جونيور بود - !دهنتو ببند، سوسول -
!تو بد دردسري مي افتي، پسر
-بهونه فايده نداره، تيلور .همه دارن
!خفه شين
.دو نفر اينجا نياز به توجه دارن
.مهمات اضافي رو بردارين .هيچي رو جا نذارين
،جونيور
،توني
.گاردنر رو بيارين
اون يارو مي تونست زنده بمونه .اگه چند روز ديگه مي بود که يه چيزي ياد بگيره
هي. تيلور، اوضاع چطوره؟
.خيلي خب. ظاهراً کار آسوني دستته
!نه بابا لعنتي .بهر حال خيلي بده که توي پايگاه اصلي هستيم
چي داري حالا؟ مشروب؟ - .آره -
.از اون کله گنده هاش دزديدم .لعنتي، اون هميشه داشته از ما مي دزديده
!هي، تيلور
هي، تو برگشتي؟ - .آه، آره، اينطور به نظر مي رسه -
پادشاه، اون مشروب ها رو از کجا گير آوردي؟
.پيداش کردم - اوه، پيداش کردي؟ -
.گزارشت رو الان مي دم - .جفت تون باهام بيايين -
.يه کار کوچيک براتون دارم
خــــــــــــــــــوب ...صبح بخير ويتنام! من
!حرومزاده
!من براي اين لعنتي خيلي کوچيکم، پسر
...اونا هميشه ازمون حال مي گيرن !بي دردسر
.سياست، پسر، سياست لعنتي
اون اونيل، اينقدر پاچه خواري کردي که نگو !بايد خود پيناکيو باشه
سي و نه روز ديگه و بلند مي شم، توقف براي هر دليلي !و من از اينجا مي رم
!برمي گردم به دنيا - .شنيدم بابا -
.شده 100 تا اون روز - !نه لعنتي -
نود و دو تا رفتند. 17 آوريل
.همه رفتند خونه، کاليفرنيا
،مي خوام برم اونجا بشينم .و اون دخترا توي ساحل رو ديد بزنم
!موج سواري بايد عالي باشه
.ماه مارس توي تنسي
...بوي کاج ها !و بوي اون چيزاي خوب خوب کنار رودخونه
!واي، خيلي عاليه
هي، تيلور، تو چند روز ديگه داري؟ سيصد و چند روز؟
.32
.سيصد و سي و دو روز
!بي خيال، رفيق
!حتي اون روزي که 332 روز از خدمتم مونده بود رو يادم نمي ياد
.تو بايد برعکس بشماري
.مي دوني، تو چهل روزه که اينجا بودي .منظورم اينه که، مثبت فکر کن، رفيق
،هي تيلور تو چطور سر از اينجا در آوردي؟
.تو به نظر تحصيل کرده مي ياي - .داوطلب شدم -
!چي شدي؟ - ...داوطلب شدم. من -
،دانشگاه رو ول کردم .و بهشون گفتم که مي خوام سرباز پياده باشم توي ويتنام
تو براي اين لعنتي داوطلب شدي، پسر؟
باورت مي شه؟
.تو خيلي ديوانه اي...دانشگاه رو ول کردي
.معناي زيادي نداشت برام .چيزي ياد نمي گرفتم
فکر کردم که چرا فقط ...بچه فقيرها بايد برن جنگ
و بچه پولدارها هميشه ازش فرار کنند؟
.کسي که اينجا داريم يه سرباز جنگ صليبيه - .يه چيزي مثل اين -
!لعنتي
تو بايد پولدار باشي .که اينطوري فکر کني
...همه مي دونن
که پولدارها هميشه آدماي فقير .رو داغون مي کنند. هميشه کردند، و خواهند کرد
بهت بگم، خيلي باحالي، به چند .تا از کله گنده هاي اينجا معرفي ت مي کنم
کله گنده ها چيه؟ - !بعداً پسر -
چه خبر، داداش؟
!سرورتون وارد مي شه هي، چه خبرا؟
!فکر مي کردم توي کامبوج باشي
سلام پسر، حالت چطوره؟ - چطوري پسر؟ -
!باشه
،تو توي دنياي تبهکارا چيکار مي کني تيلور؟
.اين تيلور نيست. تيلور تير خورده
.اين آقا پسر کريسه .اون دوباره زنده شده
.بفرماييد، تيلور
چي؟ - مگه چلاغي؟ -
.يالا، پيرمرد. بکشش
!بيا
!الان باد مي بره تو رو، سرباز
هي، پسر، چه خبرا؟
اگه مي خواي بگي "بــ...ــا" بهتره همين !الان بگي. بــــ...ــا
.تو عجيبي، پسر
.تو يه بچه اي لرنر .من وقت خودم رو روي تو هدر نمي دم
اولين بارته؟ - .آره -
پس کرم حتماً اومده .طرف خودت پسر
احساس خوبي داري؟
.آره، خوبه .ديگه دردي توي گردنم ندارم
.احساس خوب خودش به اندازه کافي خوبه
.دهانت رو بذار روش
بقيه کجا هستن، پسر؟ .دارن حال مي کنند، همين
.يه مشت معتاد !که فکر مي کنند چي هستند
.اينو گوش کن. خيلي مزخرفه
.سفيد پوست آمريکايي، رفيق، همين .خيلي بهتر از توئه
همه خوشگل هاشون ،به صف ايستادن
،و مي گن که نون ندارن با مشروب بخورن
!لعنت به اون سفيد پوست فقط موسيقي سياه پوستي- گرفتي؟
داري چي مي گي، پسر؟
جونيور، تو تا حالا اون مزخرفات رو کشيدي؟ - !درسته، رفيق -
شما همه سعي مي کنيد که اون سياه پوست .رو بکشين پايين و از اون لعنتي نجاتش بدين
،زمانش رسيده، پسر .زماني که اون سياه پوست بتونه آزاد باشه
،آسونه- ذهنت رو آزاد کن .کونت خودش مي گيره
،مي دونم بابا. اون لعنتي رو مي کشي و همه چيز برات عجيب مي شه. مي دوني چي مي گم؟
شنيدي که ويتنامي ها يه مشت سلاح شيميايي توي علف ها گذاشتند؟
.پس ما نمي جنگيم و صلح جو مي شيم
.نگران نباش، رفيق .تو بهرحال يه قاتلي
.اما هنوز دلم مي خواد يه وقت هايي کيف و حالي بکنم
،هيچي مثل اون نمي شه .به جز يه ماشين ايندي 500
تنها راهي که بتوني اون کارو بکني اينه که ...يه هرزه مُرده باشه و اونجاشو بده به تو
!و بعدش...شايد
چطوري، باني؟
،ستوان
.داشته باش
خوشت اومد؟
.عالي بود. مي فرستمش خونه
.سلام جونيور
.ستوان - .سلام قربان -
،هي، ردريگوئز .اونجا واسه خودت يه زيارتگاه داري
.ممنون، قربان
تو، چيزي هم لازم داري؟
.نه، قربان
،اون يارو راحت سه .يا چهار برابر من بود
.اونو مي ندازم توي رودخونه مرگ اونيل !اون نمي دونه چطوري با اين کنار بياد
چي مي گي، ستوان؟ - چيکارا مي کني، رد؟ -
.خوب نيستم. اين کثافت دستش همش خوب مي ياد
.دست فول - !به نظر مي ياد که خوب پيش مي ري -
.آره، و هنوز حتي تقلب هم نکردم
،هي، ستوان يه کم مشروب کنتاکي مي خواي؟
.اوه، ممنون، سندي
بازي مي کني، ستوان؟
نه. نمي خوام شماها .کارم رو بسازين
چرا اينطوريه، ستوان؟ مگه چي هستي؟ يهودي؟
!يهودي
.من بايد برم. بعداً مي بينمتون .امشب رو خوش باشين
.اوه، اون يه حرومزاده متاسفه
چي مي گي، باب؟ کسي مثل اون موفق ميشه؟ آره يا نه؟
.آها
،آها. منم بهت بگم .اين دقيقاً چيزي بود که ديدم
...بعضي وقتا من به يه نفر نگاه مي کنم
.و مي دونم که اون نمي تونه موفق بشه
.امکان نداره
!برو بريم
.روز عيد سال، 1968
.يه روز ديگه. زنده موندم
تحرکات زيادي نزديک .مرز کامبوج بوده
.گروه "ان وي اي" در حرکته
.يه عالمه جنگ کوچيک، کمين گاه ها
ما يه عالمه بمب مي ندازيم و توي جنگل .مثل روح راه مي ريم
.سنگر زيرزميني
کجا؟
.دريافت شد. سنگرهاي زيرزميني زير نظر هستند
براوو شش، براوو دو هستم. دستور بدين .يه سنگر زيرزميني اينجاست
.مي داريم مي آييم پايين. تمام
!هفته بعد مي بينمت
-تيلور، از اون طرف برو بالا .حدود 50 متر
.واشنگتن، تو اين طرف رو داشته باش
.بله، قربان - .راه بيفت، هارولد -
!بامر
اوه، خدايا، اينجا رو ببين. اون !قوري هنوز داره مي جوشه! اونا تازه اينجا بودن
.پسر، اينجا ترسناکه .بيا از اينجا بريم
!داشته باش...داشته باش
.ببين چي پيدا کردم، سال
،نقشه
...ديگه چي داريم
!پسر اينا مال ويتنامي هاست !بيا از اينجا بريم
،نه سال، اينا مهمه .اينا مهمه
!يالا، بزن بريم! بريم
!تله انفجاري! بخوابيد
!پزشک
!خدايا
!گندش بزنن
.دو نفر اينجا داريم، قربان
.يه انفجار بود
.گوش کنيد، ما کمک مي خوايم قربان، فوراً
!راه بيفتين !يه نفر مي تونه همه شما رو داغون کنه
!رودريگز، راه بيفت !جونيور، بريم
،ستوان...به شش بگو ما مهندس مي خوايم .اينجا پر از تله س
دارن مي يان. "ان وي اي" توي يه روستا .نيم کيلومتري رودخونه کشف شده
.شش مي گه که فوراً بريم اونجا - .خيلي خب -
همچنين، چهار تا از افرادت و يه دکتر .رو اينجا بذار، خب؟ راه بيفت
!جمع بشيد! راه مي افتيم
هي، ماني کجاست؟ - ماني؟ -
!هي، واشنگتن - ماني؟ -
!واشنگتن -
ماني، کجايي؟
،بايد قبل از تاريک شدن به روستا مي رسيديم
.پس الياس و چند تا از افرادش رو گذاشتيم تا مواظب باشند
،اما پادشاه بود که پيداش کرد ،حدود هزار يارد پايين رودخونه
.زياد از روستا فاصله اي نداشت
.اين پايان معما بود
!حرومزاده ها
...روستايي که شايد حدود 1000 سال قدمت داشت
.نمي دونست که اون روز ما داريم مي آييم
.اگه مي دونستند، فرار مي کردند
بارنز باعث خشم ما مي شد و با اون، کاپيتان مون، آهاب
.اون مي تونست دوباره همه چيزو درست کنه
.اون روز ما دوستش داشتيم
!ولش کن، گروهبان
.برو چکش کن - .آره، زديش، گروهبان -
!تابز، ابنهاک، بريم
!اينطوري منو نگاه نکن
!هي، خوکي ، خوکي! هي، خوک
!باني، اون مشروب ها رو بردار، حالا
!برو به سمت راست !خيلي خب، پشتت رو داشته باش
!بريم! بريم اونا رو بيرون کنيم
هي، هي، چي اينجا داري، ها؟
!بريم! راه بيفت! برو
!راه بيفت - !يالا، بريم -
!بريم، جونيور! بيارشون !اونا رو بيار اينجا
!از اونجا بيا بيرون، حرومزاده! تکون بخور
!يالا
!بندازشون توي آغل خوک ها - !اينا رو بکش -
!اون نارنجکت رو بده من
!هي، خفه شو
!برو عقب
!پناه بگيريد
!از اينجا ببرشون
!اوه، لعنتي! يکي پيدا کرديم
!از اونجا بيا بيرون! تکون بخور
!از اونجا بيا بيرون !يالا، حرومزاده
.آروم باش. اونا ترسيدن، بابا
اوه، اونا ترسيدن، ها؟ پس من چي؟
!من از اين لعنتي حالم بهم مي خوره !يالا، حرومزاده! تکون بخور
!اين کثافت رو نگاه کن
فکر مي کني اونا براي کي مي جنگن؟ !يکي ديگه رو پيدا کن! هي
خب.خب، اينجا چه خبره؟
اينجا يک، دو، سه، چهار تا .اسلحه ماشيني چکسلواکي 85 رو پيدا کرديم
بارنز، اونا اينجا اينقدر برنج دارن که کل .لشکر ما رو سير کنه
،گروهبان وارن .اون رئيس شون رو بيار اينجا
.تابز، از اونجا بيا بيرون
.جونيور، بسوزونش
تو چه مرگته؟ .من کاري بهت ندارم
فکر کردي مي خوام بلايي سرت بيارم؟
چرا به حرفم گوش نمي دي؟ چرا؟ !چرا به حرفم گوش نمي دي، لعنتي؟
!احمق لعنتي؟ احمق رواني
،پاشو ببينم! بيا اينجا !حرومزاده! به چي داري مي خندي
!چرا به حرفم گوش ندادي؟
!حسابش رو برس پسر! حسابش رو برس - !داري به چي مي خندي، ها؟
!مي خواي به يه چيزي بخندي؟ !مي خواي به يه چيزي بخندي؟
!حرومزاده !برقص، حرومزاده
!يالا، پسر! حسابش رو برس
!برقص، يه پا! برقص! برقص
!ها! ها! برقص !يه پا حرومزاده
!ها
.هي، پسر، بزن بريم
!کثافت عوضي !اون داره بهت مي خنده
.يه ويتنامي اينطوري مي خنده
!آره، البته که هستي
تو واقعاً متاسفي، مگه نه؟
تو بايد براي سندي و سال و ماني !گريه کني
.بي خيالش باني، ها؟ بزن بريم
چي مي گي؟
!ها
!لعنتي ديدي چطوري کله ش پاره شد؟
!تا حالا مغز اينطوري نديده بودم
شرط مي زنم که شماها !اين نمايش رو نديدين
.اون زنه احتمالاً گلوي ماني رو بريده .اگه مي تونست تخم هاي منم مي بريد
!الان مي ريم، و هيچکس هم هيچي نديده فهميدي چي گفتم، تيلور؟
!يالا، پسر، بيا کار اين زنه رو بسازيم !بيا کار کل اين روستا رو بسازيم
به جاي زخم هاي اين ويتنامي .لعنتي نگاه کن، گروهبان
.از اينجا برو، تابز
.آره، آره...آره
اين زخم ها به خاطر چيه؟ - (ترجمه) -
.مي گه توي بمب گذاري هاي هوايي - !اون يه حرومزاه س -
.ازش بپرس چرا اين سلاح ها اينجا هستند
(ترجمه)
.اونا راهي نداشتند .ان وي اي" رئيس قبيله پير رو کشت وقتي اون گفت نه"
.همه اين برنج ها مال اوناست - !اوه، مزخرفه، لرنر -
اون ويتنامي که توي کنار رودخونه گير انداختيم کي بود؟
(ترجمه)
نمي دونه. اون مي گه "ان وي اي" چند ماهي .ميشه که اينجا نبوده
.شايد يه نگهباني چيزي بوده - !آره، حتماً ، نگهبان -
پس اون برنج ها و سلاح هاي لعنتي چي؟ براي کي هستند؟
اين کثافت مي دونه که من چي مي گم، مگه نه، رئيس؟
!معلومه که مي فهمه
!اون داره دروغ مي گه - !حساب اين کثافت رو برس -
ارتش کمونيستي کجاست؟ ارتش کمونيستي کجاست؟
.اون قسم مي خوره که چيزي نمي دونه ...اون از "ان وي اي" متنفره، اما
اون هرزه چي مي گه؟
.مي گه که چرا خوک ها رو کشتيم
.باهاش امرار معاش مي کردند. و از اين مزخرفات - !اوه، يا مسيح -
!خفه شو
!دهن کثيفت رو ببند
بهش بگو، يا حرف بزنه !يا آدماي بيشتري رو مي کشم
!بهش بگو، لرنر
(ترجمه)
هي، گروهبان! بذارش به عهده خودمون، باشه؟
!بذار کارشون رو بسازيم !بذار حساب کل اين روستا رو برسيم
!يالا پس منتظر چي هستيم؟
!کارشون رو مي سازيم - !راهو باز کن -
اين دخترشه، درسته؟ درسته؟
!دروغ مي گي! نه، دروغ مي گي! کمونيست
مي کشمش
!مي کشمش
!بارنز
داري چه غلطي مي کني؟
.نزديک نشو، الياس .اين ربطي به تو نداره
!تو جوخه آتش نيستي، لعنتي
!بزنش، بارنز - !يالا، بارنز! يالا بارنز -
!حسابشو برس
!کله شو داغون کن
!بس کنيد
!لعنتي
!کارت تمومه، الياس !به خدا قسم، کارت تمومه
!تو! بايد بري زندان نظامي
!بس کنيد! خفه شو
!بس کنيد! گوش کنيد
!کاپيتان گفت اينجا رو آتيش بزنيم
!اينجا رو آتيش بزنيد !سلاح ها رو منفجر کنيد
!همه کمونيستي هاي مشکوک رو جمع کنيد و حسابشون رو برسيد
!چيزي تا تاريکي نمونده - ...ستوان -
چرا تو کاري نکردي؟ - چي داري مي گي؟ -
!تو مي دوني که من چي مي گم
.نه، نمي دونم !نمي دونم که داري چه غلطي مي کني، الياس
!خيلي خب، راه بيفتين! بريم
!تيلور، راه بيفت، به خاطر خدا
،راه بيفتين! سلاح ها رو جمع کنيد !و بريم
!پناه بگيريد
!هي، هي، بيا
!کثافت! گمشو !ولش کن
!اينکارو نکن! اينکارو نکن! کثافت
!اين چيه، ها؟
چيه، تو همجنس بازي، تيلور؟ - !تيلور، اون يه حرومزاده س -
!اون يه انسانه
!گور پدرت - !تو خيلي سوسولي، تيلور -
!حيووناي کثيف !همه تون، حيووناي کثيف هستين
!احمق کثافت
!تو مال ويتنام نيستي، پسر !اينجا جات نيست
و شما نمي فهمين، درسته؟
!شما کثافت ها نمي فهميد
.اشکال نداره
!از اونجا بيايين بيرون
.گور پدرت، پسر
چيزاتون رو جمع کنيد .تا از اينجا بريم
.من چيزي نديدم، قربان - .من ديدم -
گروهبان بارنز اون يارو رو به عنوان "ان وي اي" به .من معرفي کرده بود، قربان
گزارش من شامل اينم مي شه .که ستوان والف شاهد تيراندازي بوده
.باشه، الياس
.گروهبان دوم، بارنز
!قربان
مي خوام يه گزارش کامل از اين قضيه بنويسي .وقتي برگشتيم مرکز
حتماً قربان، و مي تونم چندين .شاهد عيني رو هم معرفي کنم، قربان، اگه بخواين
!الان نه، گندش بزنن، الان نه
.وقتي برگشتيم به اردوگاه به اين قضيه مي پردازيم .مي تونم بهتون يه چيزي رو قول بدم
،اگه بفهمم که کشتن غير قانوني در کار بوده
.کارتون به دادگاه نظامي مي کشه
.الان همه افراد توي منطقه رو مي خوام .و شما دو تا آتش بس مي دين بين خودتون
...گروهبان دوم، بارنز، گروهبان الياس
صدامو شنيدين؟ - .بله، قربان -
".فردا مي ريم به طرف سنگر "ان وي اي .اين دفعه از طرف شرق
شماها استراحت مي کنيد و توي مرکز 1900 .براي جلسه توجيهي حاضر مي شين
.بله، قربان
.بي خيال بابا
فکر کردي اين کثافت ها به من و تو اهميتي مي دن؟
،مي تونست تو باشي .هارولد، اگه بارنز جلوت بود
!و اون باني؟ اون حرومزاده ديوونه س .منظورم اينه که، ازش مي ترسم
.فقط ازش مي ترسم
.براي اين مرخرفات خونت بد جور جوش اومده
.اين ويتنامي ها از اون چيزي که فکر مي کني باهوش ترند
.مي دوني، بارنز مي دونه چه غلطي کرده
.اونا همه از "ان وي اي" بودن
حالا، اون ما رو تا اينجا آورده، درسته؟ .اون ما رو بقيه راه رو هم مي بره
يه مسيحي نمي ره توي يه روستا .و سر ببُره
.اين گند داره از دستمون در مي ره .داره از کنترل خارج مي شه
اينطور به نظرم مي ياد که ،فرق رو نمي دوني
.طوري که تو بهش فکر مي کني
،نمي دونم، برادرا
.اما درونم احساس خيلي بدي دارم
.نگرانش نباش .الياس نمي تونه چيزي رو ثابت کنه
.اون يه دردسر سازه - .اون يه گستاخه -
مثل اون سياست مدارا توي واشنگتن ...که مي خوان اين جنگ رو ادامه بدن
.در حالي که يه دستشون هميشه روي تخم شونه
.نياز و وقتي به دادگاه نيست
.گروهبان - .ممنون، بان -
اوضاع چطور بود، باب؟
.آره، همينه، گروهبان .گور باباي الياس
.اون يه خبرچينه
اون همه رو توي اين جوخه .به گند مي کشه
.يکي بايد دخلش رو بياره
خب، چي مي گي، باب؟ قراره بازجويي هم باشه؟
باب؟
،اونيل .تو خيلي نگراني
.گروهبان خودش مي دونه چيکار کنه
.شب قشنگيه
.آره. اينجا رو توي شب ها دوست دارم
...ستاره ها
.توشون خراب و درست نيست
.اونا فقط اونجا هستند
.راه خوبي براي تحمل کردنه
بارنز جلوت بلند مي شه، مگه نه؟
.بارنز به کارايي که مي کنه باور داره
و خودت؟ باور داري؟
.توي سال 65...آره
،حالا
.نه
.اتفاقي که امروز افتاد تازه اولشه
.ما تو اين جنگ شکست مي خوريم
!بس کن
تو اينطور فکر مي کني؟ ما؟
ما براي مدت زيادي بوده ،که حال مردمان ديگه رو گرفتيم
.فکر کنم حالا وقتشه حال خودمون گرفته بشه
،روز به روز ...تلاش مي کنم که حفظ کنم
.نه فقط توانم رو، بلکه سلامت عقلي م رو
.همه ش تيره س. قدرتي براي نوشتن ندارم
ديگه نمي دونم .چي درسته و چي اشتباه
.روحيه افراد پايينه .يه جنگ داخلي توي جوخه راه افتاده
.نصف افراد با الياس، و نصف ديگه با بارنز
.بدگماني و نفرت در اينجا بيداد مي کنه ...باورم نمي شه که داريم با خودمون مي جنگيم
.وقتي که بايد با اونا بجنگيم
روزا رو مي شمارم، و شش اينچ .جلوتر از صورتم. نه بيشتر
.اميدوارم همه چي خوب باشه، مادربزرگ ...به مامان و بابا بگو، من
.خب...فقط بهشون بگو. کريس
هي، گنده بک، مي دونم .که اون لباس رو تازه شسته بودي
مي خوام خودمو رنگ سفيد بزنم !تا يکي از اون کارا دستم بيفته
!من درخواست براي ختنه دادم !و قراره از اينجا گورم رو گم کنم
مي خواي خاخام بشي؟
.زالو
!خيلي خب
!راه بيفتين
.نخور اونو احمق .مالاريا مي گيري
!آره، اميدوارم
!بريم
!دکتر! بيا اينجا! لرنر تير خورده
!گروهبان وارن تير خورده
اينجا چه خبره؟
!اونا "آر پي جي" دارن! يه کمينگاه بود !اونا منتظر ما بودن
!کي جلوئه؟ - !لرنر و وارن -
!تيلور، کجا داري مي ري؟
!خدا لعنتتون کنه، احمق ها !يه چند نفر تيرانداز بيارين اينجا
!درسته
!مواظب باش! موشک ها
لرنر کدوم گوريه؟ - !اونجاست! کنار اون کُنده -
.ماموريت آتش! مختصات 649402
...مسير، 610
!کمکي بفرستيد! تمام
ستوان، اونا دارن !خيلي نزديک مي شن
.بذار چند نفر رو بردارم و از اون طرف برم بالا !مي تونم روشون کار کنم
!بارنز رو خبر کن !الياس، ما چهار تا بيشتر نداريم مي گي چيکار کنم؟
‍جوخه قرمز کدوم گوريه؟
!بگو اون احمق ها بيان اينجا
!...الياس، چه غلطي - .گوش کن بارنز، اينجا چاله زياده -
.جوخه سوم داره مي ياد اينجا .ما اينجاييم
،اونا توي چاله ها آدم دارن .اونا ما رو اين وسط گير انداختن
.فکر نمي کنم، الياس
.من ديدم اين اتفاق افتاده ، توي "لادرانگ" توي سال 66
!اونا ما رو تکه پاره مي کنند !من سه نفر مي خوام
.خيلي خب، مشکلي نيست. راه بيفت - .به اون طرف همينطور تيراندازي کنيد -
!نمي خوام اونجا تنها گير بيفتم
هي، تو نمي خواد بهم بگي که چطوري !بجنگم، الياس
تو برو گريه و خبر چيني ت رو بکن !تا نوبت خودت برسه
!اما اينجا تو مال مني! حالا، راه بيفت
!تو يه احمقي، بارنز
!قربان، اون اونيل احمق رو بيار اينجا
...چارلي، واحد دو هستم! دستور بده
!پايين بمون
!آمو
!گروهبان! گلوله رو اشتباهي مي زنن
!اوه، خدايا
!درش بيار
!اوه، خدايا، خدايا
!دکتر
!خرج خورجيني
!دکتر
!دکتر، کمکم کن
تو خوبي؟
ولم نکن، پسر - .باشه -
.هي گيتور...تو حالت خوب مي شه - .ولم نکن، پسر -
.گيتور، محکم باش. تو خوب مي شي
.بار رو بندازين
.تيلور، تو با ما بيا
!خواهش مي کنم نرو! نرو
.تو خوب مي شي
!يالا - .دکتر! مواظبش باش-
!ردلگ! ردلگ !گروه ريپر براوو دو
!کمکي داره مي ياد
!تو احمق ديوونه چه مختصاتي رو داري مي دي؟
تو کلي آدم رو به خاطر اون !ماموريت آتش لعنتي ت از دست دادي
مي دوني؟
!آه، لعنتي
!ردلگ! ردلگ !گروه ريپر براوو دو
!تيرهاتون رو چک کنيد
.دارن مي يان
.روي اون خط وايسين
.هر چيزي که تکون خورد رو بزنيد
.اونا از اين طرف مي يان - .گرفتم -
،هر کدوم که رد بشه .کارمون ساخته س
تو کدوم گوري مي ري؟
،پايين رودخونه ،حدود 100 متر
.شايد بخوان ما رو دور بزنن
.جوخه سوم داره براي کمک مي ياد، پس حواستون باشه
مي تونم باهات بيام؟
.نه
.تنهايي تندتر مي رم
.بيا اينجا .بيا يه کارايي بکنيم
.به همه بگو که برگردند به پناهگاه
.مي ريم به جوخه سوم ملحق مي شيم گرفتي؟
پس الياس چي؟ .اگه برگرديم، تنها مي مونه
!تو تنه لشت رو تکون بده، ستوان
.خودم بهش مي رسم
!دو تاشون رو زدم - !منم يکي رو -
!کثافت هاي حرومزاده
!کرافورد
!اوه، واي
!لعنت به من، پسر !هيچوقت فکر نمي کردم تير بخورم
.توي ريه س، عزيزم .ما دو تا از اونا رو زديم
.گروهبان، يه مشت ويتنامي از اونجا اومدن !ما سه تا از اون حرومزاده ها رو زديم
شنيدين برنامه تغيير کرده؟ .داريم برمي گرديم
.برمي گرديم به پناهگاه
!الياس هنوز اونجاس، گروهبان - !تيلور، خودم مي رم دنبالش -
.شما کرافورد رو ببرين. همين حالا !قبل از اينکه اونا برسن! يالا
!راه بيفت
.داريم تو رو
.يالا، برادر - !پزشک، کدوم گوري هستي -
.زود حالت خوب مي شه، برادر
تيلور، کجا داري مي ري؟
.الياس مُرده. با جوخه عقب نشيني کن
.راه بيفت - اون مُرده؟ -
.آره. يه صد متر بالاتر افتاده
تو ديديش ؟ کجا؟
!اون مُرده! اينجا پر از ويتناميه !راه بيفت
!بريم، بريم! راه بيفت
!بريم! راه بيفت، راه بيفت !خيلي خب، بريم
تو خوبي، هارولد؟ .تو با بعدي مي ري. تو خوب مي شي، رفيق
!اوه، لعنتي
!اونا الياس رو گير انداختن
چي؟
!برگرد! برگرد اونجا
.مار يک- نه، پرواز چهار .هنوز يکي از افراد اون پايينه
!تفنگ ها، تفنگ ها، آماده
.از طرف خودم پوشش مي دم
.بارنز اونو کشت. من مي دونم که بارنز اونو کشت .من با چشماي خودم ديدم که اون برگشت اونجا
از کجا مي دوني که ويتنامي ها اونو نگرفته باشند؟ .تو هيچ مدرکي نداري، پسر
.مدرک چشمامه، پسر. تو اونجا بودي .من مي دونم که تو چه فکري مي کردي
!من مي گم امشب کار اون کثافت رو بسازيم
.موافقم. بايد انتقامش رو بگيريم
.من مي گم بذارين دادگاه نظامي به کارش برسه
!گور باباي دادگاه نظامي داري مسخره م مي کني؟
فکر کردي حرف کي رو باور مي کنند؟ !اونيل؟ باني؟ ولف؟ مزخرفه
،لعنتي، اگه اين کارو بکني
!بارنز بدجور بلايي سرت مي ياره
تو مي گي چيکار کنيم، هان؟
!من مي گم ما بايد مواظب خودمون باشيم
!بارنز سراغ همه ما مياد
تو مي خواي الياس و اون همه اوقات خوشي که با هم داشتيم رو فراموش کني؟
.شما مي خواين سردرد رو با بريدن سر خوب کنيد
.الياس ازت نخواست که براي اون بجنگي
و اگه بهشتي باشه -و خدايي، اميدوارم باشه
مي دونم که الان اون بالا نشسته ،و مشروب مي خوره و کوفت مي کشه
.چون که درداش رو اين پايين گذاشته
،اشتباه مي کني، پسر! هر جوري که بگي !بارنز يه قاتل لعنتيه
...تيلور
،اون روزي که تازه اومده بودي اينجا رو يادمه !و بهم گفتي که چطور از اون حرومزاده کيف مي کردي
.اشتباه کردم - اشتباه؟ -
...تو هيچوقت درست فکر نکردي !درباره هيچي
،و اينو بفهم، احمق !و خوب بفهم
،بارنز چندين بار تير خورده !و نمُرده
اين برات معنايي مي ده، ها؟
!بارنز قرار نيست که بميره
تنها چيزي که مي تونه .بارنز رو بکشه...خود بارنزه
درباره کشتن حرف مي زنيد؟
هوم؟
شما کارشناس هستين؟
همه چيزو درباره کشتن مي دونيد؟
.مي خوام منم بدونم، کله پوک ها
تو اين آشغال ها رو مي کشي تا از واقعيت فرار کني؟
.من، به اين لعنتي نيازي ندارم
.من خود واقعيتم
،اين طوريه که بايد باشه .و اين طوريه که هست
.الياس خيلي مزخرف بود
.اون يه آدم تکرو بود
خب، من دعوايي با اونايي ،که اون کارايي که اون گفته رو انجام مي دن، ندارم
...اما وقتي نگفته .ماشين خراب مي شه
و وقتي ماشين خراب بشه .ما خراب مي شيم
...و من اجازه اون رو نمي دم
.به هيچکدوم از شما
.هيچکس
.شما همه الياس رو دوست دارين
.مي خواين تلافي کنيد
...آره
.خب، بفرماييد، من اينجام، خودم تنها
.و هيچکس چيزي نمي فهمه
.شما شش تا در برابر من
.منو بکشيد
!من رو همه تون مي رينم
!حرومزاده
!يالا، پسر، حسابشو برس - !اوه، لعنتي -
!حسابش رو برس، کريس
.آروم باش، بارنز، اينکارو نکن پسر
.مستقيم مي ري تو زندان نظامي
.ده سال براي کشتن يه سرباز وظيفه
!ده سال بايد از ديوارا بري بالا، پسر
!اين کارو نکن
مرگ؟
شماها درباره مرگ چي مي دونيد؟
...اونا روز بعد ما رو به دره برگردوندند
،که حدود 2000 متر از کامبوج فاصله داشت .توي يه محيط نظامي
اين احساسو داشتم که .به صحنه جرم برگشتيم
...شرکت آلفا توسط يه نيروي بزرگ بدجور آسيب ديده بود
.و شرکت چارلي اون شب تحت بررسي بود
،گردان هاي ديگه اي هم توي دره بودند
اما همه مي دونستيم .که براي بدام انداختن دشمن يه طعمه بوديم
يه جايي اونجا کل .لشکر "ان وي اي" 141 بود
اون حرومزاده ها رو گرفتيم ، مي خواستند .يه بلايي سر شرکت چارلي بيارن
.ازشون نقشه گير آوردند، پسر
يکي از بچه هاي گردان مي گفت که .همه سنگرها روي نقشه شون بوده
...مسافت ها...خط هاي درخت ها...مين جهنده هاي ما
.همه چي - اين خيلي بده، پسر. احساس خوبي ندارم -
من همچنين شنيدم که .الان توي کامبوج هستيم
!کامبوج؟ پسر، شوخي مي کني
مي خواستين منو ببينيد، قربان؟
.آره، راموچي .به نظر مي رسه که گروه الياس الان دست توئه
نمي دونستم هنوز به اين جوخه .مي شه گفت گروه
باشه، ببين...مي خوام که اون دو تا گودال رو .بگردي، اونجا و اونجا
، تو با بارنز مي ري .و پادشاه هم اون پايين
...ببخشيد، قربان ...گودال هاي من از هم خيلي دوره
.يه لشکر رو مي توني بينش رد کني
.من پنج تا رفيق دارم، قربان
.نمي خوام از مشکلات چيزي بشنوم .تو هر روز افراد جديدي مي گيري
.هر کاري که بايد بکني، بکن - .من درخواست اين کار رو ازتون نکردم -
.نمي خوام بشنوم - نمي خواي بشنوي؟ -
،درسته. نمي خوام بشنوم اينکه حقيقت رو بگي، که هيچ اهميتي نمي دم، خب؟
.ديگه اصلاً برام مهم نيست
.درسته
.خوشحالم که با اونا نمي رم
،يه جايي توي جنگل يه هيولا ست .و اون امشب گرسنه ست
!چه تجربه بدي
ده روزه که بيدار مي شم و .با اين آشغال سر و کله مي زنم
تو چته، پسر؟
چطوريه که واسه هيچکس نامه نمي نويسي؟
چه خبر از خانواده ت؟ اون مادربزرگت که باهام درباره ش حرف زدي؟
دختر؟
تو يه مادر و پدري داري، درسته؟ .بايد يکي باشه
.نه، هيچکس نيست
.تازگيا خيلي اين کثافت ها رو مي کشي، سرباز
.بايد کنترلش کني- آدمو از پا مي ندازه
.اون روزي که اولين بار اومده بودي اينجا رو يادم مي ياد ...تو سبز بودي مثل
تا حالا تو يه اشتباه گير افتادي که نتوني خلاص بشي، پادشاه؟
.براي هر چيزي يه راهي هست، پسر
فقط دماغت رو محکم بگير ...و گرد بمال
.و مشکل حل مي شه
چند روزي مي شه که اينطوري هستي؟
.نه، فقط من نيستم
.اين طوريه که همه چيز هست .اونا خوششون اومد که الياس حروم شد
اونا بارنز رو دوست دارن و مي رن پيشش و قوانين .رو هر جور که دلشون ميخواد از خودشون مي سازند
خب، ما چيکار مي کنيم؟ .مي شينيم و هيچ غلطي نمي کنيم
.ما هيچي نمي فهميم، پادشاه
کي گفته ما مي فهميم، پسر؟
...همه کاري که بايد بکني اينه که از اينجا بري
،اينجا همش قانون شکنيه. هر روز !بقيه عمرت
.اوه، لعنتي
.هي، پادشاه، بساطت رو جمع کن .دستورت همين الان رسيد
.باهام شوخي نکن - چي، مي خواي برات دعوت نامه کتبي بيارم؟ -
!لعنتي! اوه، واي !اونا اشتباه کردند
!اونا منو آزاد کردند، تيلور
.خودتو به رودريگز برسون .تو ده دقيقه وقت داري که به آخرين هليکوپتر برسي
.و اگه تو نري...خودم مي رم
.تيلور، فرانسيس داره مي ياد
.عاليه، پادشاه. برات خوشحالم، پسر تو بجاي من برو خونه، باشه؟
.آدرسم رو که داري .مي دوني که کجا پيدام کني
.من بايد عجله کنم .نمي خوام اون هليکوپتر رو از دست بدم
تو خوبي؟ - .آره، خوبم -
.يادت باشه، آروم باش
،زياد فکر نکن .و احمق هم نباش
.اونجا مثل يه ترسو نباش .هيچ معنايي نمي ده
!پسر خودم
.باهات مي يام، پسر
.بي خيال، پادشاه
!منم بالاخره يه روز مي يام، داداش
!مي بينمت
.من داغونم، گروهبان !نه، پسر، بهش دست نزن
!من بايد با اون هليکوپتر برم
مشکل چيه؟ - .مي گه نمي تونه راه بره -
!...لعنتي
.مارتين...پوتين هاتو بپوش
يه بار ديگه گيرت بندازم ،که حشره کش به پاهات زدي
.خودم مي فرستمت دادگاه نظامي
!پس بفرستم دادگاه نظامي، حرومزاده
!کونم رو بشکون !"منو بفرست به "لانگ بين
!بدترين کارت رو بکن
!شما سفيد پوست ها ديگه کسي براتون نمونده
.اونيل، اون هزارپا رو بده من
گروهبان؟ - .آره -
اون حرمزاده دراز و پشمالو و سياه و قرمز .که توي صندوق مهمات پيدا کردم
.مي ذارم بين دو پاش، ببينيم مي تونه راه بره
.حالا يادم اومد
!هي! صبر کن! صبر کن صبر کن، باشه؟
!گور پدرش، راه مي رم !راه مي رم
!کثافت لعنتي گروهبان، مي شه تو گودال من باشه؟
.آره
.آه، باب؟ بايد باهات حرف بزنم
!ديگه نمي تونم تحمل کنم
...مي خوام باهات حرف بزنم. باب - آره، چيه؟ -
.باب، من جايگزين الياس رو پيدا کردم .تا سه روز ديگه مي ياد
داشتم فکر مي کردم .که برم هاوايي و "پاستي" رو ببينم
هي، باب، من هيچوقت .ازت چنين چيزي نخواستم
راستشو بگم، اميدوار بودم که منو .با پادشاه بذاري توي اون هليکوپتر
چي مي گي رئيس؟ - .نمي تونم اين کارو بکنم، رد -
.ما به همه نياز داريم .مي فهمي که
!باهام حرف بزن !همه چيزي که ازت مي خوام سه روزه
،منم دارم باهات حرف مي زنم، رد .و مي گم نه
!برگرد به سنگرت - ،باب -
من احساس خيلي بدي درباره اين يکي دارم، خب؟
.يعني، احساس خيلي بدي دارم
.فکر نمي کنم که اين دفعه زنده در برم
مي دوني چي مي گم؟
.همه بايد يه روز بميرند، رد
!اوه...لعنتي
!خداحافظ، حرومزاده ها
.اونا مي يان براي کمين
.اونا حتي صبر هم ندارن
.داره مي ياد، پسر
.همين حالا
،مي دوني جونيور ،بعضي از کارايي که کرديم
.من فکر نمي کنم که کار اشتباهي کرديم
،بعضي وقت ها
.احساس بدي بهم دست مي ده
.من به کشيش حقيقت رو گفتم .من اينجا رو دوست دارم
.هر کاري دلت مي خواد مي کني .هيچکس سر به سرت نمي ذاره
.تنها نگراني که آدم داره، مُردنه
.اگه اون اتفاق بيفته، درباره هيچ چيزي نمي دوني پس چه غلط ها، پسر؟
لعنتي! من بايد توي اين گودال با تو باشم؟
.فقط مي دونم که نبايد مي اومدم
.نگران نباش جونيور !تو اينجا با آدي مورفي هستي، پسر
.براوو سه، براوو شش .مختصات رو برام بفرست. تمام
!نمي تونم ،قربان! ما رو محاصره کردند !اونا توي درختا هستند
آروم باش، پسر. فوراً ماموريت آتش رو شروع .مي کنم
.گروهبان مُرده، تلفنچي مُرده .نمي دونم نقشه کجاست
!اونا همه جا هستند- صدها نفر !مي تونم بشنوم که ويتنامي حرف مي زنند
.خيلي خب، اون دود رو بهم نشون بده و بگو کجا بياييم .آروم باش، پسرم
.ما نجاتت مي ديم .بگو که کجايي. تمام
،سه آلفا شش، پس چي شد .پسرم؟ تيراندازي بشه مشکلي نيست؟ تمام
.سه آلفا شش، اگه نمي توني حرف بزني .فقط دکمه دستگاه رو دو بار فشار بده. تمام
!لعنتي
!موشک منور- گودال رودريگز
!آر پي جي
!دکتر
!تيلور! فرانسيس - !اينجا پسر -
اينجا چه خبره؟ !گودال رودريگز گير افتاده، بابا
بفرماييد. اين دور و بر !ويتنامي هست
!آه، لعنتي، خودشه
،هرچيزي جلوتون که نتونستين تشخيص بدين رو بکشيد، باشه؟
-لعنتي! دو! نيروهاي هوايي دارن مي يان .اونا از پشت مي يان
.از گودال هاتون بيرون نيايين !همين جا بمونيد. لعنتي
.دارن بررسي ميکنند .اونا همه شب اين خط رو جستجو مي کنند که وارد بشن
.خيلي خب، همين جا بمونيد، آروم باشين .من زود برمي گردم
کي هستي؟
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
!اين يه کمينه! اينجا پسر، عجله کن
!اوه، لعنتي - !آب -
!اونا همه جا هستند !خيلي زيادن- دارن از اين طرف مي يان
!اونا ما رو داغون کردند ما هيچ شانسي نداشتيم! مقر فرماندهي کجاست؟
!اون عقب - !از اينجا بريد -
!اونا پشت سر من هستند !اونا توقف نمي کنند
.هي، تيلور، بزن بريم
.تو برو
!اونجا
!نه، صبر کن، صبر کن
!برو بيرون! سريع
!از گودال برو بيرون !اونا ما رو منفجر مي کنند
!بريم، بريم
!فرانسيس، تکون بخور ...اونا
.بيا دنبالم
چيه؟
!بميرين، حرومزاده ها
!خيلي قشنگه
!بيا اين کارو بکنيم
!بيايين، حرومزاده ها
!يالا! مي تونيد بهتر از اين باشين
!اونا دارن مي يان، پسر !گندش بزنن
!برگرد اينجا، ترسوي لعنتي
!براوو رو بگير - !شرکت چارلي گزارش نبرد تن به تن رو کرده -
.سه تا گودال اونجاست . اونا کمک مي خوان
!خيلي خب، دو تا تيم از آلفا بردار و برو اونجا !برو
پس اين نيروي هوايي کدوم گوريه؟
!هي، شماها کدوم گوري دارين مي رين؟
!قربان
نمي توني کسي رو بگيري؟ - !خط نمي ده! نمي تونم بارنز رو بگيرم
!هيچي - !شش رو بگير -
!براوو شش، براوو شش
!بيارش داخل - !يالا -
!اونا دارن مي يان به خط مون !من نمي تونم کاري کنم
بارنز کجاست؟ - !مُرده! فکر کنم همه مُردن -
!بي خيال، دکتر! اون مُرده - !شش، گروهبان! شش -
!کاپيتان، ما رو تاراج کردند !ما داريم برمي گرديم! تمام
!خدا لعنتت کنه مي خواي به کجا برگردي؟
!اونا توي کل اين منطقه هستند
عاقل باش، همون جا بمون !و بجنگ
!منظورم خودتي، گروهبان .براوو شش، تمام
،دستور بده .ما اينجا محاصره شديم
.دريافت شد، براوو شش .نمي تونيم نزديک تر بشيم
،ما داريم از پشت به صورت مارپيچ مي آييم .اما سوخت زيادي نداريم
!اين دستور منه !هر چيزي که دارين رو ول کنيد
دوباره مي گم، همه باقي مانده ها !رو در اطراف من هزينه کنيد
.اين يه جنگ دوست داشتنيه. براوو شش تمام
.دريافت شد، براوو شش .دستورتون اجرا مي شه
.اونا رو اونجا توي گودال هاشون گير مي ندازيم .دووم بيار، براوو شش
.ما بالاي درخت ها هستيم
!بارنز
!...نه
.دکترو خبر کن
!يالا، پسر
.بزن
!مواظب باش، سگ عصبي !اينجا ويتنامي زنده هم داريم
!اون پايين چيه؟ بريم
!يالا، المو !اون کون کک گزيده ت رو تکون بده
هي...تو حالت خوبه؟
تو خوبي؟ مي توني راه بري؟ هان؟
!هي، دکتر !اينجا يه پزشک مي خوايم
.يالا، المو - !يالا، دکتر! اينجا يه زخمي داريم -
.هي، عجب جنگ کثيفي بوده
تو اينجا تنهايي؟
.آره
،يه مشت آدم همجنس باز !منو اينجا تنها گذاشتند
.صد و 22 تا زخمي و هنوز در حال شمارش هستيم
.حدود 500 تا رو تخمين مي زنيم
.صد و 22 تا زخمي و هنوز در حال شمارش هستيم .تمام
!سلام تيلور -
.سلام فرانسيس - حال و احوال چطوره؟ -
من خوبم. تو چطوري؟
!خيلي خوبم پسر !هي، داشته باش
.ما تموم کرديم، پسر !ما از اينجا مي ريم پسر
.توي بيمارستان مي بينمت !ما خيلي مي ريم بالا! بله قربان
!گروهبان اونيل
حالت چطوره؟ - .خيلي خوبم قربان -
.خوبه، چون جوخه دوم رو مي خوايم به تو بديم
.بله، قربان
آماده؟ - .حتماً -
، الان که به گذشته نگاه مي کنم و فکر مي کنم
،مي بينم که ما با دشمن نجنگيديم ،ما با خودمون جنگيديم
.و دشمن...در درون خود ما بود
،جنگ الان براي من تمومه
،اما براي هميشه باقي مي مونه ،براي بقيه عمرم
،همونطور که الياس مي مونه
جنگ با بارنز براي اون چيزي که "راه" بهش مي گفت .ثروت روحم
...مدتي مي شه که
اين احساس رو دارم که .مثل بچه اي هستم که دو پدر داره
،اما احتمالاً بايد همينطور باشه ...اون تعدادي از ما که زنده مونديم
،يه تعهد داريم که دوباره بسازيم
،که به ديگران چيزايي رو که مي دونيم ياد بديم
...و تلاش کنيم تا از چيزي که از زندگي مون مونده
.مهرباني و معنايي رو براي اين زندگي پيدا کنيم
(تقديم به تمام مرداني که در ويتنام جنگيدند و جان دادند)
هماهنگي مجدد : مـــحـــمـــد PersianNaVi@Gmail.com
ارائه شده توسط رسانه سینماچی 30NAMACHI.COM