تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
شخصيتها و وقايع به تصوير کشيده شده در اين فيلم تخيلي هستند
هرچند وقايع واقعي خاص ممکن است براي گرفتن الهام استفاده شده باشند
اما به منظور اهداف نمايشي، ساخته يا پرداخته شده اند
کشتيهاي گشت خارج ميشن
اين افسانه است! فقط افسانه است
مرسي! خيلي ممنون
کارناوال، زنده باشي
بچه ها تمام اين جشن، ساختگيه
جوانان نميتونن مشروبشونو کنترل کنن
بيا اينجا، بيا اينجا با دوست کوچولوت بيا، بيا
چرا که نه؟- چون بهش نمياد-
چرا که نه؟ اين مده و اين شلوار خوشگله
درسته
و من يک کلاه گيس بلوند عالي براي گيس بافها دارم
سوسانا گوش کن: ما داريم به کارناوال ونيز ميريم اينو يادت هست؟
مردم براي هارلي کوئين نميان- پس براي چي ميان؟-
شخصيتهاي تاريخي
هارلي کوئين سالهاست که توي کمکيهاست
اون تا ابد، دختر مورد علاقه جوکره- درسته؟-
هارلي کوئين يک شخصيت تاريخي نيست خيلي خوب؟
اونجا لباسهاي دوران مختلف و اون دامن بزرگها هست
..با ماسکهاي مثل- مثل چي؟-
مثل توي افسانه هاي پريان- آره درسته. ماسکهاي غمگيني که اشک دارند-
غمگين نه، مرموز
تو ميتوني سيندرلا بشي- لعنت، نه، پرنسس ديزني نه-
ياخدا! تو توي مدرسه چيکار کردي؟
اوه عزيزم- غير از بقيه کارها
ما لباسها رو اجاره کرديم و اونها درجه يکن، خيلي خوب؟
اينجا لاس وگاس نيست
باشه
شخصيت تاريخي زيبا: ماري انتوانت- ماري انتوانت کيه؟-
لعنت خدا... کفر منو در نيار- همون که سرشو بريدند
سرشو بريدند ؟ چرا؟- واقعا نميدوني ؟ انقلاب لعنتي فرانسه-
برادرتو انتخاب نکن اون خيلي نازه
براي تو نازه اما براي من يک احمقه
کي به مهموني رفت وقتي من مونده بودم و درس ميخوندم؟
هي، پاسپورتمو پيدا نميکنم
درست گشتي؟ اينجا بود- من همه چيزو گم ميکنم-
کيفتو گشتي؟
بيا. بگذار ببينم
ببين اون چي داره
اصلا نمي دونستم که اونها اونجان بايد سالها نگهشون ميداشتم
درسته، حالا ديگه توي يک اتاق ديگه ميخوابي؟
نه، اينها رو براي خودمون خريدم- اونها تاريخ گذشته ان، چندش آوره-
اون ميتونه با خواهرش بخوابه، درسته آيسا؟
خفه شو عوضي- خودت خفه شو دلقک-
تو روي سوسانا قفلي زدي اما فقط چون آلفونسو نيومده اينجايي
مرسي که بهم يادآوري ميکني پاک فراموش کرده بودم
اينجا بايد سه تا زوج مي بودند- نه، دو زوج و شايد سوسانا-
نميدونم براي چه کوفتي من هميشه تنهام
اگر همخوابه شدن با برادرت آزارت ميده ميتونم يک خانم براش جور کنم
من علاقه اي به اون ندارم- شما دوتا آروم باشيد-
ما اومديم اينجا خوش بگذرونيم- درسته عزيزم؟-
يک جايي همينجاهاست
خيلي خوب بچه ها ميخوام توضيح بدم که قراره چه اتفاقي بيفته
امشب لباس ميپوشيم
ميريم بيرون و کمي تکيلا مينوشيم
و تا وقتي که مجبور بشن ما رو توي رختخوابمون بگذارند ميرقصيم
اين مشکلي داره؟- هيچ چيز احمقانه اي نيست. من دارم ازدواج ميکنم-
اين چه ربطي به اين موضوع داره؟- اين ميتونه مهموني مجرديت باشه-
نه،نه ولم کن- آره، آره-
خبري از مهموني مجردي و سورپرايز نيست، نه
قايق بعدي تا ده دقيقه ديگه به مقصد مورانو ميره
ها! براي همه يکي دارم
بيا اينجا
نه،نه،نه- بدش به من-
آره، آره-
کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون
کشتيهاي کروز بيرون
همش تقصير شماهاست توريستهاي لعنتي
کشتيهاي کروز بيرون
هرچيزي که بهش دست ميزنيدو نابود ميکنيد
دارن ميگن تقصير ماست هرچيزي که بهش دست ميزنيمو نابود ميکنيم
ما چيکار کرديم؟ ما فقط به اينجا اومديم- بيايد، بيايد بريم-
ما اهل اسپانيا هستيم اين يک مهموني مجرديه، فهميدي؟
يالا، بيايد بريم
هرچيزي که بهش دست ميزنيدو نابود ميکنيد
کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون
تکون بخوريد! تکون بخوريد
اما ما تازه به اينجا رسيديم
کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون
اين تاکسيمونه چوبه-
اين کيفها سنگينن- خوزه، همه چيزو آوردي؟
صبح بخير
غر نزن- هي، اين پر از گهه-
بونجورنو بهتره
اسپانيايي؟- آره-
...اسپانيايي
سنگينه
عاليه- آرانتزا صبر کن. نميتونم پايين بيام-
صبح بخير برو خانم- من آيسا هستم-
جاکومو- جاکومو-
مراقب باش نيفتي- ميتونم تنهايي انجامش بدم-
ببين چي برات آوردم عزيزم
شهر کجاست؟
شهر چي؟ از اون طرفه، نميدونم
!لعنت، لعنت، لعنت
خوزه- خوزه-
خوزه
خوبه، تا وقتي که به استخر شناي هتل برسيم صبر کن
چطوري ميتوني اينقدر شلخته باشي؟
لعنت- بيا کمک کن-
ميشه جلب توجه نکني لعنتي
اگر بپرم، کمکم ميکني؟
ياخدا، خوزه
لعنت- !نه-
حالا تمام مخاطبينمو از دست دادم
مگه توي فضاي ابري ذخيره شون نکردي ؟
از اون استفاده نميکنم داده هاتو ميدزدن و عکسهاتو کنترل ميکنن
چطور اينستا و فيس بوکو دنبال ميکني؟- ندارمشون-
هيچ هويت جعلي و اين چرنديات توي نت ندارم
اون يک روح آزاده
اين روح آزاد الان يک دست و پاگير لعنتيه
نميتوني منو مکانيابي و رديابي کني
يا براي اخاذي ازم، چندتا عکس پيدا کني
کي ازت اخاذي کرد احمق؟ تو کسي نيستي
عوضي
پسر بيچاره، پسر بيچاره- ...کوچولو-
اونو دربيار، خيس شدي- يخ ميزني-
درش بيار
خوزه جدي ميگم، لباسهاتو دربيار به گا ميري
خواهش ميکنم درش بيار- يالا-
ممکنه سرما بخوري و مامان منو مقصر بدونه يالا، گه
لباسهاتو در بيار در غير اينصورت خوب نيست
ولم کن. خودم ميتونم انجامش بدم- ....تو خيلي عوضي هستي-
عوضي
اين يارو ضدحاله، هان؟ لعنت، سرده-
اون چيه؟- فيلم واقعي، نه ويدئو-
اون چيه؟- اونو از کجا آوردي؟-
يک نفر توي خونه جاش گذشته بود- ! يک نفر-
کارگردان تبليغي که من هفته پيش انجامش دادم- آره! حتما-
توي خونت فيلم گرفتي؟- نه، خوزه عزيزم-
اون تبليغ چي بود؟- ويکتورياز سيکرت-
حتما- حتما چي؟-
ميشه لطفا يک دقيقه قضاوتم نکنيد؟
يالا هرزه ها، سکسيش کنيد
اين همه چيزه؟ شبيه دوست مامانمي
يالا، اون انحناها- برو برو-
بيايد بريم بيايد بريم
برو توي کارش، برو- حوصله سربر نباش، برو-
يالا برو کونت يک کون کوچولو اينجاست
زنده باد ونيز
.....خوزه ميتونم ببينم
اون کونو ببين
معذرت ميخوام خانمها و آقايون
يک ذره هوا سرده
من اينجا ميمونم، زيباست
همه چيز مرتبه؟- آره، آره-
ميدوني جزيره اي هست که قبرستانه؟
باحاله. قبرستون- کلي از آدمهاي معروف اونجا دفن شدند-
و اعضاي قصر بايد يک مهموني خصوصي باشه نه؟
مهموني بالماسکه رو سرچ کن
فقط اگر کسيو بشناسي ميتوني به اون مهمونيها بري
يک جزيره ديگه پر از ارواح هست- بيخيال جزيره ها شو-
ميتونيم يک تخته اويجا انجام بديم- يا اسم و فاميل بازي کنيم-
شما دوتا خيلي افليجيد
من ترجيح ميدم به جاي حرف زدن از ارواح برم مهموني
تو همون کاريو بکن که ميگي ما پول اتاق اضافيو ميديم
کنسلش کن. من با سوسانا ميخوابم- فقط در صورتي که خودم ازت بخوام بچه-
ميخواستي با من بخوابي اما روي اتاق خودت پافشاري کردي
خيلي عجيبه که نخواي با خواهرت بخوابي؟
ميدوني چقدر توي اون آژانس گرد و خاک راه انداختيم
تا يک اتاق اضافه رزرو کنيم؟- اين يک پکيجه پسر-
حالا ازش استفاده نميکني! لعنت
تو هيچ وقت به هيچ کس ديگه اي فکر نميکني- برام مهم نيست خوزه-
.... اگر ميخواي با جاوي بخوابي- لعنت بهش-
مهموني پيژامه- به هيچ وجه لعنتي-
شايد بيدار بمونم و تمام شب خوش بگذرونم
..تا وقتي که تو رو نبينم- به اين گوش کن-
در قرون وسطي، طاعون هزاران هزار نفرو کشت
نميخواستند اجساد توي ونيز بمونند بنابراين اونها رو توي جزيره گذاشتند
نميشه در مورد يک چيز ديگه حرف بزنيم؟- بدترين قسمتش-
اينه که شروع به بردن بيماران به اونجا کردند
ميتوني تصورشو بکني؟ بخاطر تمام اون جسدها، نميتونستي زمينو ببيني
و تو تنها در حال مرگ، روي اونها قدم ميگذاري
خيلي خوب. اسم اين جاي اعجاب انگيز که نميتونيم از دستش بديم چيه؟
پاوگليا
جزيره پاوگليا
اگر بخوان، ميتونم بهتون جاشو نشون بدم
ما برنامه هاي ديگه اي داريم، مرسي
ميتونيم همه باهم به اپرا بريم
من بليط دارم من بليط دارم
بليط، بليط- من هيچ وقت به اپرا نيومدم-
يا به مدرسه، خفه شو- مرسي-
ببين، ببين
بليطها، بليطها
اپراي چيه؟- ريگولتو-
اون گلوله مشقي نيست؟
آره من ريگولتو هستم
دوک مانتوآ ميخواد دختر باارزش منو بدزده
اما من اجازه اين کارو نميدم من انتقاممو ميگيرم
..باشه، باشه- بله!من انتقاممو ميگيرم-
!آفرين، آفرين
انتقام، انتقامي سخت
تنها چيزيه که روح من طلب ميکنه- ...معذرت ميخوام-
!انتقام
!انتقام!انتقام- مراقب باش-
!معذرت ميخوام- لطفا! گورتو گم کن-
اين کارو ميکنم! بسه
!بسه
بهت آسيب رسوند؟- .....به نظر مياد بهم آسيب رسونده-
از اينجا برو
! لعنت به اون يارو- نماي نزديک! حالت خوبه؟-
سوررئال
مرسي، مرسي
!واي پسر
کي مي گفت بهتره بريم وگاس ؟ معرکه است، يک روياست-
آب همه جا هست
اين مورمورم ميکنه دختر
اون پرها رو ببين منجوقها، اون اکريلها
اون صورتکهاي چيني لعنتي مورمورکننده است
تو يک شاعر به تمام عياري جاوي
من نميدونم درون تو چي ديدم
مثل يک خرگوش ميکنم
بايد همينطور باشه
خداحافظ خداحافظ
بابت همه چيز ممنون- خوش بگذره-
اين يکيو برات بيارم؟- بله کيفه رو-
چقدره؟- نه،نه،نه-
بله- نه.... با اتفاقي که افتاد-
به روش ديگه پولشو بهش پرداخت ميکنيم. بيا بريم- مرسي-
بيا بريم
درسته خداحافظ- خداحافظ-
من کسل شدم
و تو نميخواستي بياي، واي
تو برام ماسک ميخري؟- نه اين بنجله دختر-
واي چه لباسهاي باحالين
دختر... اين يک سلفيه؟- برو-
سلفي دخترها
خوب به نظر مياد- برو گمشو-
برو توي کارش- خوزه عوضي-
ونييييز
درسته خودشه- عکس باحالي شد-
بي خيال- کجاست؟-
بله از اين طرف- از اين طرف؟-
نگاه کردي؟- خوزه، تو داري همه چيزو ميکشي-
چطور ميتونه از اين طرف باشه؟- بله سوسانا، از اين طرفه-
فکرشو بکن اگر اون دلقکه بيرون ميپريد- خفه شو-
انتقام- خفه شو-
سلام- صبح بخير-
اوه ببخشيد- بله-
چيه؟
سوسانا- چيه؟-
شام؟
ميتونيم بعدا بخوريمش؟- نه-
ميرم بالا جيش کنم- منم باهات ميام-
خوزه کيف لعنتيتو بگير
...خيلي خوب
حالا بيشتر شبيهشه
لعنت، اين ناز و غمزه است
لعنت! من سردمه
شرط ميبندي
حالا اخم نکن عوضي
با يک دکتر تماس بگير . فکر کنم تب دارم
ميخواي سوسانا رو بکني؟- ناراحت ميشي؟ هان؟ اون جذابه-
خوش بحالت- نميدونم اون فکر ميکنه من بامزه ام-
به نظر خواهرت اين لعنتي بامزه نيست
لعنت به اون . ديگه از روتين خواهر بزرگترش خسته شدم
نازه نيست؟
اينها لباسها هستند؟
سنگينه- ميتونن بالا بکشنشون-
گوشيمو بده سوسانا- من کيفها رو ببرم؟-
من دارم ميرم بالا- کيف لعنتي بچه، برو-
..... آسانسور نداره؟- اينجا ونيزه، آسانسوري در کار نيست-
چطور ميشه آسانسور نباشه؟- اين يک تن وزنشه-
بيخيال. اين که چيزي نيست
جاوي
اين لباس توئه
خوزه؟
داره دوش ميگيره- نميتونست منتظر اتاقش بمونه؟-
ميخواد تمامشونو اشغال کنه؟- اون داشت يخ ميزد از سرما، نميدونم-
اون ملحفه ها رو خيس کرده
واقعا- اين اندازه نيست-
لعنت بهت اين آشغالتو به نمايش ميگذاره- تو چه مرگته؟-
داري باري روي دوش ميشي اون توي آب ميفته
تو از همه چيز طفره ميري و مياي اين بالا علف ميکشي
چي؟- فکر ميکني من يک احمقم؟-
بوي تعفن ميده نميتوني توي اين اتاقها علف بکشي
و اين هم علفه شما دوتا عوضي هستيد
آرانتزا خوشگل شدي- خفه شو-
ميخواي بکني؟- ...نه، وقتي ميگم عوضي هستي-
چرا نه؟- رفيقت داره دوش ميگيره-
لعنت، ماهيچه هاي شکمت منو حشري ميکنن- زن ورزشکار درجه يک-
فرقش با درجه دو چيه؟- اين-
اين ايزاي سفيده؟
شبيه لباس عروسه
اين بدشانسي نمياره ؟
حالا ميدوني پاشنه بلندها چطورين- تو واقعا اين چيزها رو ميپوشي-
واي- عصر بخير-
دختر؟ اين وحشيه
عصر بخير
و اين هرزه ها بهش ميگن يک ورود ويژه
پستان ها بالا، کون عقب
بيايد فرش قرمز توي ونيز پهن کنيم
سلام- سلام-
به سلامتي ونيز
يک پکيج بود اما ارزشش را داشت
يک بار توي عمرت بايد انجامش بدي
فقط يک بار، خيلي گرونه
بله من دارم يک سالاد سفارش ميدم- يکي براي همه-
خسيس نباش
لعنت، براي عياشي بايد داشته باشيم
اما کسي بيش از حد اين کارو نميکنه من بايد ازدواج کنم
اون داره ازدواج ميکنه- خواهش ميکنم. اين آخرين فرصتته-
چون فردا تا ابد توي جهنم ازدواج خواهي بود
تو فقط داري از حسادت ميميري
حتما، بايد همين طور باشه
لعنت، اون خواهرمه
چي شده؟
ببخشيد که مزاحمتون ميشم، شما توريست هستيد؟
معلوم نيست؟
اين لباسها باشکوهن
کي رسيديد؟
امروز- امروز بعد از ظهر-
با يک کشتي کروز
متوجهم که آماده تجارب
جديد هستيد
اما من حق دارم
به مهموني خصوصي يکي از دوستام دعوتتون کنم
نزديک همينجاست ميتونيم پياده بريم
بگذاريد بگيم اين يک جشن انحصاريه
و به ملاحظات خاصي نياز داره- ما خيلي با ملاحظه ايم-
سوسانا، لطفا- خرابش نکن-
ببخشيد، اما ما از اون دخترها نيستيم که دعوت غريبه ها رو قبول ميکنن
مرسي- ...نيستيم؟ هر هفته-
اين دعوت شامل ما هم ميشه؟- ظاهرا نه-
دختر، ما اونو از آدام نميشناسيم- اگر ميخواي بري، ازش کارت شناساييشو ميخوايم-
اما تو که نميتوني چهرشو ببيني- اون مثل بقيه ماسک بر چهره داره
ببخشيد، يک وقت ديگه
اميدوارم بعد از ظهر خوبي داشته باشيد
تا بعد
چه عوضي اي
اون عوضي، منظورش خوشگذروني واقعي بود
اما دوستمون آيزا گند زد بهش
چطور تونستي بهش نه بگي؟- اون منو ترسوند-
خوبه، هيجان انگيزتره- نه طوري نيست-
يک ايتاليايي با ماسک ميبيني و ديوونه ميشي
نه،اون شناس بود
....کارناوال
....کارناوال، دوستت دارم
دوستت دارم عزيزم
من تصادفا بهش برخوردم- تمامش کن، هميشه همينو ميگي-
بدو، بدو، بدو
!نميتونم، نميتونم
بوي گه ميده حال به هم زن
اون چيه؟ چه معني داره؟
خيابان قاتلين
بيا اون پايين نريم
بالاتر آبشار قاتلينه جايي که آدمها براي کشتن همديگه با هم آشنا ميشن
خوزه داري لهم ميکني- ببخشيد-
ببين
هيچ وقت قبلا اينطوري نديديش- کدومو بيشتر دوست داري؟-
اين يکي و اين يکيو دوست دارم
سلام. ميخوام از اين يارو بپرسم
ببخشيد... يک جايي با صداي موسيقي بلند
واقعا بلند- پيشخدمتهاي جذاب-
و عرق جوي سياه خيلي ارزون
درسته- خيلي ارزون-
من ايده اي ندارم متاسفم، من فقط يک خرسم
اون چي ميگه؟
خيلي خوب، خيلي خوب
چرا از يک خرس ميپرسي؟- پرمو دوست داره-
بطريو بگذار، خودمون سرو ميکنيم- خيلي خوب-
باشه
ميدوني چي ميترسونتم؟
اينکه نميتونيم هتلو پيدا کنيم؟- نه-
از دست دادن اين لحظات
واقعا؟- آره؟ کلي چيزها هستند-
....که توي لندن اتفاق ميفتند ....زندگي به عنوان يک زوج
اگر پاش بو بده و دوتامون از يک سريال خوشمون نياد چي؟
اون مرد کاملي نبود؟
تا وقتي که به خودت متعهد نشي، اصلا نميدوني
پس من دنبال دردسر نميگردم- ببخشيد تو دنبال دردسر ميگردي-
مثل همه آدمهاي ديگه اما فقط نميتوني
نميتونم؟
چون خوشگلي و اين آدمها رو ميترسونه
از کي تا حالا اين مشکل شده؟- براي کردن که عاليه-
اما در زندگي واقعي پسرها دخترهاي معمولي
مثل آرانتزا و منو ترجيح ميدن، درسته؟
نه. پاي منو وسط نکش من نميخوام بدونم
خجالت نکش، بگو
خوب شايد آره- الان دارم ميترسونمت؟-
يا چي؟- چيکار ميکني دختر؟-
من چيکار ميکنم؟- تو داري چه غلطي ميکني؟-
لعنت
هرزه حق با توئه، اما تو هرزه اي
و شماها مزخرفيد ميترسيد که تحت کنترل نباشيد
به هرحال دوستت دارم، هان؟
فکر ميکنم توي شمال هستيم
اين يک تو در توي لعنتيه
!اينو نگو
توريسم توي پنج سال تا چهارصد درصد افزايش داشته
دارم در مورد بيست و هفت ميليون بازديدکننده توي يک سال حرف ميزنيم
بيش از هفتاد و پنج هزار روز
همه بخاطر اون کشتيهاي کروز هستند
اين روي به خطر انداختن شهر توسط مردم اثر ميگذاره؟
من فقط يک چيز ميگم آدم بايد گذشته رو فراموش کنه
و به آينده فکر کنه مرسي-
من نميگم بايد ديوونه بشيم
و فرار کنيم اما اون يارو اينجاست
کدوم يارو ؟ همون دکتره-
لعنت- لعنت-
بيا بريم
پولتونو نداديد
توريستهاي لعنتي
اون کفشه. کفشه
تکون بخور، يالا- زود باش، بيا بريم-
ببين- مراقب باش، مراقب باش-
اون اونجاست- بدو-
يالا
الان چيکار کنيم؟
بيان بريم
لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
بزنش- بزنش-
اونها ازمون کارت دعوت، آگهي چيزي ميخوان
ميگيم دوستان دکتريم
همين- حتما، حتما-
چرا با اون نرفتيم داخل؟
ديرمون شده بود، مشکل چيه؟- همينه زنگ بزن-
تق، تق
ريگولتا؟
ريگولتا، پسر- لعنت، اين باحاله-
سلام
بريد تو
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
...اين
من الان تصميم گرقتم: اين مهموني مجرديمه
لعنتي عاليه
!آره
!خوزه
!لعنت
آرانتزا، چي شده؟
نه، آروم باش ميتونم درکت کنم
لطفا داد نزن
باشه
باشه، باشه دارم ميام
دارم ميام برادرم اينجا نيست
اون اينجا نيست؟
اون اينجا نيست توي هتل نيست
برام اهميتي نداره
باهاش تماس ميگيرم اما بايد خارج از محدوده اي چيزي باشه
يا زير آب باشه، يادته؟
چه اتفاق کوفتي افتاد؟
هيچ ايده لعنتي ندارم- اون با شماها نيومد بچه ها؟-
نه ما فکر کرديم اون با تو بالاست
من و آرانتزا الان مراقب بچه ها هستيم
همه ماها که اينجاييم بالغيم
استرس نگير اون با يک پيشخدمت توي مهموني اسکورت شده
تو توي نخ اونها بودي لعنتي؟ نميتونستي ازشون چشم برداري
خوزه اينطوري نيست
حتما، بخاطر همينه که کيفش پر از کاندوم بود
آلفونسو
آلفونسو، عزيزم حالت چطوره؟
خوبم
الان نميتونم حرف بزنم تا چند دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم، باشه؟
خيلي خوب
شماها باهم خوب کنار ميايد، هان؟ همه چيزو به همديگه ميگيد
آروم باش- اونها هيچ سر و سري ندارند-
اگر من به آلفونزا بگم که يکيمون توي مهموني
که آخرش نصف آدمها توش لخت شدند ناپديد شده
با اولين پرواز به اينجا مياد اين چيزيه که ميخواي؟
هيچ کس حرفي نميزنه تا وقتي که شديدا لازم باشه
هي ملکه هاي دراما
خوزه تا يک ساعت ديگه با يک حالت بد بعد از مستي شديد مياد اينجا
تو دقيقا چي رزرو کردي؟- دوتا دوبله و يک استاندارد-
تو توي اتاق اونو ديدي، درسته؟
خوزه لوئيس گراتسياز
عزيزم باهات تماس ميگيرم باشه؟؟
اين چه جور هتل گهيه؟ درست نگاه کن
آرانتززا، آرانتزا- درست نگاه کن-
رزروها رو هم اشتباه کردي- اين ميتونست تو باشي-
سرم داد نزن- بيا با پليس تماس بگيريم-
با پليس تماس بگيريم؟ سريع مياد
اگر اتفاقي براش افتاده باشه چي؟- خيلي خوب آخرين بار کي اونو ديده؟-
...اون داشت صحبت ميکرد با
....با اون يارو- دکتره؟-
لعنت! خدايا
مرسي
حالت چطوره گويدو؟
ببخشيد که مزاحمت شدم اما اين بچه هاي اسپانيايي
ميگن يکي از دوستاشونو گم کردند همون داستان هميشگي
نگران نباش من بهشون رسيدگي ميکنم
مرسي
صبح بخير اسم من گويدو برونليه
کاپيتان، محدوده سان زاچيريا
متاسفم که مجبور شديد به اينجا بيان
خوب همون طور که انتظار ميرفته يکي به هتل برنگشته
برادر من، معمولا اين کارو نميکنه- هيچ کس معمولا اين کارو نميکنه-
...اما با يکي آشنا شده و - ميخواي کمکمون کني يا نه؟-
يک عکس ازش داريد؟- آره، ديروز يک سلفي گرفتيم-
اون توش نيست- چرا؟-
اون همون آشغاليه که پتو داره- توي آب افتاد و خيس آب شد-
تو حتي يک عکس هم نداري؟
..شايد، پاسپورتش- اون توي هتل ثبت نام نکرده-
چي؟ اون باهاتون نيومده؟
چرا بهتون که گفتم-
اون خيس شده بود و رفت طبقه بالا تا لباسهاشو عوض کنه
اون هرکسي که هست اينجا اتاق نداره
اون ميگه اتاق نداره
چون به اتاق ما رفت چرا اين موضوعو کش ميدن؟
لباسها ما پنج تا لباس اجاره کرديم
بهش بگو بياد
اما من فکر ميکنم اون با کسي حرف نميزد
چي شده؟ فکر ميکني اينها رو از خودمون درمياريم؟
هيچ کس اينجا هيچ فکري نميکنه
بايد تمام کارهايي که دوستتون کرده رو بدونم
اون توي اتاق بالا، لباسشو عوض کرد
ديگه چي؟- ....شام خورديم و به يک مهموني رفتيم-
خيلي خوب، شما مست بوديد- البته که مست بوديم-
سوسانا، خواهش ميکنم
يک مردي توي مهموني بود- چه شکلي بود؟-
چهرشو نديديم- يک ماسک دکتر طاعون روي صورتش داشت-
و فکر ميکنيد شايد پاي اين مرد در ميون باشه
معذرت ميخوام
بله برونلي
خيلي خوب همين الان
اون ما رو جدي نميگيره- اون سريع ما رو قضاوت کرد-
همينه که هست
متاسفم، بايد ترکتون کنم کار دارم
فکر ميکردم فقط ما توريستها وقتتو هدر ميديم
اجلاس روز چهارشنبه است- اجلاس چي؟-
جلسه دوجانبه بين ايتاليا و فرانسه
انگار کافي نبوده معترضين ميخوان تحريمش کنن
کشتيهاي کروز بيرون- آفرين، دقيقا خودشه-
کشتيهاي اقيانوس پيما
شما با يک کشتي کروز اومديد؟
بله- بله-
پس مقصريد
توي شبکه ها چيزي نيست
فقط خوزه گارسيا هست که اون هم يک بازيگر فرانسويه
چطوري بود که يک دونه عکس هم توي سفرمون باهاش ننداختيم؟
اون لعنتي لجبازه نميخواست عکس بگيره
آخر هفته در ال-اسکوريال اون يکشنبه اومد
توي گوشيم ندارمش
صبر کن، صبر کن
لعنت، سوپر ايت
متاسفم، اما اين چيزها رو ديگه نمياريم
ما فيلم نميسازيم الان تمامش ديجيتال شده
بله، يک دقيقه صبر کنيد
نه، اين نيست
...خيلي خوب
گوگل هشت تا مغازه ديگه رو نشون ميده بيايد بريم-
از اون طرف
نه- بيايد يک لحظه بايستيم-
ما داريم چيکار ميکنيم؟- دنبال خوزه ميگرديم-
قطعا آيسا اما اين تعطيلات ماست
داري چي ميگي جاوي؟ آبجو ميخواي؟
پيتزا ميخواي؟- يک آبجوي لعنتي ميخوام-
تا وقتي خوزه رو پيدا نکرديم ...نميتونيم جا بزنيم
اون که هفت سالش نيست
يک کسيه براي خودش مقل همه پسرهاي مجرد ديگه
جاوي تمامش کن- خوک کثيف، فقط حسادت ميکني-
آرانتزا، اون روي سگمو بالا نيار اگر خيلي مشتاقي بهش ملحق شو-
بايد در سياهو پيدا کنيم- به اونجا برميگرديم؟-
شب بود تمام خيابونها شبيه هم بودند
دوباره از هتل برميگرديم و مسيريابي ميکنيم
ايپوپروفن داري؟- آره-
آيسا از راه اشتباه رفتيم- نه-
نه، اين مسير نبود- چرا چرا
ما اينجا بوديم و به اونجا رفتيم، درسته؟
آره- آره، آره، آره-
خودشونن، اونجان
اين مرد ميگه صورت حسابو پرداخت نکرديد
بخاطر همينه که اينجاييم- يک بطري تکيلا-
هرچي
يک، دو، سه، چهار مثل ديروز
اون ميگه هرچهارتاتون هم بوديد
اون يارو ابلهه
ببخشيد؟- اون توضيحي داره-
خوزه داشت بيرون علف ميزد نبايد اونو ميديد
ببين، ما ديوونه نيستيم اگر ميخواي به اين برسي
يک نفر بايد خوزه رو ديده باشه، خيلي خوب؟
ما ميخوايم اينو ثابت کنيم
بيايد سمت اون در سياه بريم
در سياه؟- ترسيدي، آره؟-
حالا کجاشو ديدي
!خفه شو- انتقام! وقت انتقامه-
آرانتزا فکر نميکنم از اين طرف بود
تو چي ميدوني جاوي؟ تو در گرن ويا گم شدي
سريعتر
اينجاست؟- آره-
مطمئنيد؟- آره-
...خيلي خوب
باز نميکنن- با يک حکم برميگردم-
چيه؟
مامور ژاندارمري خانم فقط يک بررسي سريعه، معذرت ميخوام
بيايد بريم
...خيلي خوب
نه
يک راهرو بود و يک راه پله که به پايين ميرفت
پس اينجا نيست، بيايد بريم
ببخشيد خانم، مشکلي نداره- واقعا؟-
يک چيزي بهتون ميگم هرچي که هست
نميتونه راه پله اي وجود داشته باشه که به پايين ميره
چرا؟- ! بخاطر آب-
ونيز روي صفحه هاي چوبي قرار داره
داخل گل و لايه نميتوني زير زمين چيزي بسازي
ببين. من مطمئنم که برادرت دير يا زود سر و کلش پيدا ميشه
بيا بهش کمي زمان بديم
اينم شماره من
...کلمش چيه؟
نميدونم، فرودگاه؟- مترجم-
سلام، سلام
من بايد به فرودگاه برم، لطفا
من به اونجا تاکسي گرفتم- اين تاکسي نيست؟-
لوئيجي، من ترتيبشو ميدم تو آروم باش
گياکومو. درسته؟- آره، يادته؟-
من به فرودگاه ميرم فکر ميکنم کنسول گري اونجا باشه
بله هست، مشکلي هست؟- به کنسول گري ميري؟-
آره پليس کمکمون نميکنه- ببين آيسا-
از راه آبي نميريم؟
هرکاري دوست داري بکن. خوزه غيب شده من نميشينم دست رو دست بگذارم و منتظرش باشم
باشه، يکي بايد توي هتل بمونه اون پيداش ميشه
تو برو به هتل، من ميتونم تنهايي اين کارو انجام بدم
من باهات ميام
اين داره منو ميکشه
نميتونم اين دخترو کنترل کنم
احمق نباش، اون بردارشه اون ترسيده، اين عاديه
عاديه؟ اون يک احمق لعنتيه
اون داره به تعطيلات من گند ميزه و اين به قيمت فرصتم تمام ميشه
ميدوني يک روز توي ونيز موندن چقدر مي ارزه؟- گم شو-
تمام طوفانها با يک قطره باران شروع ميشن
سلام
ايزابل گارسيا؟- بله-
نيازي نيست بياي ميتونم پشت گوشي بهت بگم
چيو؟
برادرت..خوزه گارسيا- بله-
نميتونيد باهاش تماس بگيريد؟
نه. اينو براي همکارتون هم توضيح دادم
ما براي صدور پاسپورتهامون
و کنترل صحت رويه هاي قضايي اينجاييم
بنابراين حتي اگر بيست تا عکس ازش داشتيم و جي پي اس گوشيش روشن بود
نميتونستيد کاري بکنيد
خيلي کم
پاهام درد ميکنن
تشنه ام
مزخرفه- ترجيح ميدي توي هتل منتظر بموني؟-
ترجيح ميدم دفعه ديگه من گم بشم
لعنتي خوب ميشه مشروب ميخورم و مواد ميزنم
آخريشه، بايد همينجا باشه
مامان، الان نميتونم مشتري دارم
چي بهت گفتم؟ توي لعنتي به من گوش نميدي
خوک هرزه! دوست داري با توريستهاي اسپانيايي بخوابي
مامان، خفه شو، بسه
بيا بريم. يک آبجو
اون قصرو ميبيني؟- کدوم؟-
اوني که کنار برج پيزاست
قصر کادريوئه، نفرين شده است
از قرن پونزدهم تمام مالکينش يا به قتل رسيدند يا توي يک تصادف کشته شدند
واسه من هيچ اهميتي نداره- تو خيلي نفرت انگيزي-
اين مزخرفه.... تمام روز اين ور و اون ور رفتن
اينو آورد و WHO مدير زير پله ها مرده بود
چيهWHO
يک گروه راک دهه هفتادي
حالا متعلق به يک مولتي ميليونر آمريکاييه
خوب ميشه که باهاش آشنا بشي باهاش ازدواج ميکني
صبر ميکني تا از پله ها بيفته پايين
سرو کله من پيدا ميشه و خونه رو نگه ميدارم
جاوي، اون همجنس گراست
خوبه، پس خودم باهاش ازدواج ميکنم
نگران رفيقتون نباشيد
اون جاش خوبه
تو با اون چيکار کردي؟- چي ميخواي؟ پول؟-
هنوز آدمهايي توي اين دنيا هستند که انگيزه هاي پولي ندارن
اما البته، من اينو درک نميکنم
تکون نخور
برادرم فکر ميکنه همه چيزو تحت کنترل داره
اما من بايد برم دنبالش
کار کثيفو انجام بدم
ميخواي چيکار کني؟
چطوري از اينجا ميري بيرون؟
به اين چيزها هرچي کمتر فکر کني، بهتره
کليدش اينه که عصبي نشي
و سريع انجامش بدي
معرکه نيست؟
هيچ کس هيچ چي نديده
انگار هرگز اتفاق نيفتاده
عزيزم؟ داري کجا ميري؟
اون حسوديش ميشه
منتظرم باش
کلاوديا
عصر بخير گياکومو خانم منتظره
مرسي
خوزه برنگشته و آرانتزا و جاوي توي اتاقشون نيستند
من با همکارهام و تاکسي آبي صحبت کردم اما خبري نيست
آلفونسو
عزيزم. الان نميتونم حرف بزنم
من دارم خودمو کنترل ميکنم، تو چي؟
اگر تمام شب، موندن توي اينجا و اضافه کاري کردن
براي به دست آوردن اعتماد مردم، کنترل کردن خودمه پس آره
من يک فرشته ام
ترجيح مي دادم توي يک گاندولا باهات باشم
و از کانالها پايين بريم
آيسا، آيسا لطفا بردار
ميدوني؟
فردا ساعت هفت پرواز داره
...نه،نه اين گه کاريه و
واقعا ارزششو نداره اون طوري که تصورشو ميکرديم نيست
چرا؟
شبها، موشها از شهر سرازير ميشن
نميخواي من بيام؟- نه. موضوع اين نيست-
...فقط
اين دختر خوب با اين قضيه کنار نمياد
تو گفتي جايي که برادرت و جاوي بهش ميرفتند، يک مهموني مجردي نبود
باشه... آلفانسو، من بايد برم، باشه؟
الان نميتونم حرف بزنم بايد باهام تماس بگيرن
تو با اونها نيستي؟- چرا . با هميم-
توي اتاق خودمم و منتظرم براي شام باهام تماس بگيرن خيلي خوب؟
ديگه ازم بازجويي نکن- خيلي خوب. باشه-
يک وقت ديگه باهم حرف ميزنيم
لعنت
!آيسا
آرانتزاست، صبر کن. بله؟
آيسا، صدامو ميشوني؟ آيسا؟
آرانتزا، چي شده؟
موقعيت مکانيمو ميفرستم بيا پيشم
چي؟
بيان بريم. اينجاست
چيزي براي ترسيدن وجود نداره
دنبالت مي گشتيم
دفعه بعد ميکشيمت تو کاملا عقلتو از دست دادي
داري به همه چيز گند ميزني
دختره رو بردار و بيا بريم
آرانتزا
اينجاست
آرانتزا
مطمئني؟- بيا ببينيم-
اينجا چه اتفاق کوفتي داره ميفته؟- لعنت-
بايد بدونم از اون مهموني چي يادتونه
هرچيزي ميتونه کمک کنه
همشون ماسک زده بودند حتي پيشخدمتها
شمعدان روي سرشون بود
بطريهاي بزرگي با مايع زردرنگي شيرين تيره رنگي
زرد... مثل گراپا؟- نه-
اين... اسمش چيه؟
ترياقا بود
نه، نميتونه ترياقا باشه
چرا؟ چي شده؟ اون مواده؟
نه، يک نوشيدني باستانيه
ميگن جادوئيه- جادويي، شوخيت گرفته؟-
قرنهاست که ازش استفاده نميشه- چي توشه؟-
چيز خوبي نيست
من به احترام پدرمون يک فرصت بهت دادم
اما معلومه که اشتباه کردم
تو هيچ وقت منو جدي نميگيري
اون مثل يک سگ خشمگينه بايد افسارشو ببنديم
اون برادرته- آره. اما داره به همه چيز گند ميزنه-
بعد از اين قتل کسي به حرف ما گوش نميکنه
نيازي نيست
شايد اين تنها راهي باشه که بهمون گوش بدن
از چي داري حرف ميزني؟
از ترس
فقط ترس جلوي اونها رو ميگيره
تنها چيزي که اونها رو از اينجا دور نگه ميداره
به چي داري فکر ميکني؟
راستش، ما هميشه ميدونستيم
اين تنها راه بوده
اما نميخواستيم بپذيريم
...تا وقتي که اين احمق
فکر ميکني بايد بگذاريم اين کارو انجام بده؟
همش داره غرق ميشه هوگو فقط خونه اون نيست
تمام زندگيت داره غرق ميشه اين آدمها کوچکترين ترديدي ندارن
اگر اونها رو بترسونيم جرات برگشتن به خودشون نميدن
بهش فکر کن
ولش کن
ميدونيم کجا ميره
اينجا ترياقا ميساختند حاالا سوغاتي ميفروشن
سر طلايي
جينا
جياکوما
اگر مشکلي نيست چطوري سر و کلت پيدا شده؟
حرومزاده- الان وقت سر و صدا راه انداختن نيست-
اونها توريستن؟ دوستهاتن؟ اومدن يک گشتي بزنن؟
نه، پدرت- مثل هميشه طبقه بالاست-
چرا؟ بالاخره داري پولو بهش پس ميدي؟
بخاطر همينه که دوستت دارم. آره- حتما دروغگو-
دخترها- بريد بالا لطفا-
بريد بالا- بريد بالا خوشگلها، خوش بگذره-
حرومزاده
پونصد يورو بهم بدهکاري
من بخاطر اين نيومدم
ميبينم که بخاطر جينا هم نيومدي
ترياقا
خيلي وقته که به جلسات نمياي
بعدا حرف ميزنيم- تو با مايي يا عليه مايي؟-
يالا
عليرغم وجود معترضين
اجلاس به صورت عادي و عاري از مشکل برگزار ميشه
هيچ کس نميتونه جلوي به پاخيزي ونيز نوينو بگيره
صبر کن و ببين
گوش کن، دوتا جوون ناپديد شدند
به نظر مياد که ترياقا يا يک چيز مشابه نوشيدن
ميتونه مشابه باشه
اما امکان نداره ترياقا باشه
کي اين روزها ميتونه اسب تک شاخ گير بياره؟
گياهان سمي داره
پوست افعي، ترياک
هفتاد تا عنصر تشکيل دهنده داره
تمام داروخانه ها تا وقتي که ممنوع شد درستش ميکردند
الو؟
سلام حالت چطوره؟- يک اتفاقي افتاده-
يک چيز جدي
... ما ديروز به يک مهموني رفتيم و
لعنت
لعنت، چي؟- بهت گفته بودم-
دوست ندارم تنها بري- تنها؟-
تنها آيسا، بدون من
ميشه به فکر خودت نباشي و به من گوش بدي؟
نميدونم ميخوام بهت گوش بدم يا نه
هيچ ايده اي نداري که چه اتفاقي داره ميفته- نه آيسا، هيچ ايده اي ندارم-
ميدوني چيه؟ دو روزه دارم بهت زنگ ميزنم
دو روزه و هيچ چيزي ازت نشنيدم
با کسي هستي؟
بگذاريدش زمين برش داريد
الو
آرانتزا
خوزه
تو اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد که اينقدر زود بيدارت کردم
چي شده؟- خبر خوبي نيست-
شناساييش کار آسوني نيست
چي؟ نه، نه، نه بپوشونينش-
ولم کنيد، ولم کنيد- نه،نه-
لعنتي ولم کن- پياده شو، لعنت-
صبر کن، صبر کن، صبر کن
لعنتي داري با من شوخي ميکني- اين جاويه-
بگذار ببينمش بگذار ببينمش
نه،نه،نه
لعنتي
اين جاويه
جاوي
آيسا! آيسا
اين جاويه
ولش کن
صبر کن، صبر کن
ولش کن
ميخندي؟ شناور، تنهات ميگذارم-
بايد همينطوري شناور همينجا بگذارمت؟ بايد بگذارم اينجا بميري؟
چيزي نيست. سخت نگير
ولش کن
ببينيد ببينيد ، تئاتر خيابوني
ولش کن
از سر راهم برو کنار! اون ديوونه است
مقصر توئي
اين دلقک عاليه واقعيه؟ خيلي خوبه
مثل خوک ميميرن
سرشون بايد قطع بشه مثل هيولاها
صبر ميکنن، حرفمو باور کن جياميو ....هيچ کس
هيچ کس جلومو نميگيره
!نه
نه! نه! آيسا
ببين. اين خونه واقعي به نظر مياد
آفرين! آفرين
گريشو ببين
فقط براي نمايشه، نه؟
هنرپيشگيه
اين هنرپيشگيه
آفرين! آفرين
آفرين
واقعا عاليه
آفرين
.....بگذار
سفر لعنتي- خوزه-
چرا به خواهرم گفتم آره؟
هيچ کس مقصر نيست
مزخرفه! ميتونستيم به لازاروت، آيبيزا
يا هر جاي معمولي ديگه اي بريم
آروم باش، از اينجا خلاص ميشيم
اينطور فکر ميکني؟
بله- بايد آدمهاي اشتباهيو گرفته باشن-
بايد يک اشتباه باشه
بايد خانواده رو از مرگش باخبر کنيم
نه نه خواهش ميکنم
آيسا، چرا نميريم؟
خوزه و آرانتزا چي؟- خودمون چي؟-
اول خوزه بعد جاوي متوجه منظورم ميشي؟
اين تصادفي نيست
ميخواي همينجا بموني تا ما رو هم بگيرند؟
سوسانا، نميخوام باهات بحث کنم
آدمهاي توي اون مهموني نگاهشون به ماست
ما رو دنبال ميکنن حواسشون به ماست
من بدون اونها نميرم روشن شد ؟
هيچ کس تا وقتي همه چيز مشخص نشه اين مردابو ترک نميکنه
اون مردي که لباس دکتر طاعونو پوشيده بود بايد پول شامشو داده باشه، نه؟
اون نقدا پرداخت کرد
ميدوني اين چيه؟
روي سر در در سياه و توي مغازه سوغاتي فروشي بود
اين يک سمبله يک سمبل باستاني
جوامع مخفي ازش استفاده ميکردند
همه جا هست روي يک ديوانگاري هم بود
به نظر مياد يک نفر دوباره احياش کرده
يک جامعه مخفي براي چي؟
يک نفر اون بيرون داره جاسوسيمونو ميکنه
وايستا
داشتي جاسوسي ما رو ميکردي؟ چرا؟
سوپر ايت
سپر ايت- اون چي گفت؟-
سوپر ايت، کاتريج دوربينت
پيش آرانتزا بود
من شناختمشون دخترهاي توي عکسن
من اون دخترها رو ديدم دخترهاي توي عکس هستند
سوپر ايت
شبيه دوست مامانمي
يالا- برو، برو، برو-
بچه ها
يک کون کوچولو اينجاست
خوزه
اون کيه؟
....انتقام... سخت
ويديو رو متوقف کن- ...لعنت خدا-
اوجش ساخت يازده است
ما از کلمات رمزي براي ساده کردن تحقيقات استفاده ميکنيم
توده توريستها، وحشت و ترور
انتقام
محاسبه ميکنيم که توي دو ساعت دو ميليون بازديد ميخوره
مکانيابيمون چقدر طول ميکشه؟
رديابي اين آي-پي کار سختيه
چقدر؟
يک ساعت
نه، بچسب بهش
تو منو نميشناسي من هم تو رو نميشناسم
من فقط ميدونم که
بخاطر اينکه ونيزي هستيم به هم اعتماد داريم
کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون
جياکومو، چرا تو با ما نيستي؟
اين مسخره بازيه
مسخره بازي؟
اون هيولا هر روز هزاران هزار حرومزاده رو بيرون تف ميکنه
اونها توريستن زندگيمونو ميسازن
طرف اونهايي
خائن
حرومزاده
خائن
کشتيهاي کروز بيرون کشتيهاي کروز بيرون
به کجا؟
پالازتا پيساني لطفا
تقريبا رسيدم
بريد گم شيد
گفتم بريد گم شيد
يک دقيقه ميرم بيرون
خسته شدم- ببخشيد، ببخشيد-
معذرت ميخوام
موزيک در ونيز صداي کارناوالها
تئاتر منين ريگولتو
اين وجود داره؟
چک مي کنيم
تصادفي تراژيک در ونيز
خيلي از ساکنين شهر باستاني
ميترسيدند که چنين اتفاقي بيفته
نه طبقه بلندي با وزن 65,000تن
و قادر به حمل دو هزار و پانصد مسافر خارج از کنترل
مرد جواني امروز مرد
اينها تصاوير تصادف تراژديک چهارده مي هستند
از بيمارستان به ما گفته شده فابريزيو ليزاردو بيست و چهار ساله
امروز به دليل تصادفي در طول راهپيماييهاي معترضانه کشته شده
نبايد به اون نگاه کني
ميدونم تو هم هنوز نگاه ميکني
بهم قدرت ميده يک انگيزه بيشتر بهم ميده
من و اون هرگز همديگه رو درک نکرديم
اون امروز بهت خيلي افتخار ميکنه
خودتو جمع و جور کن بايد با همه حرف بزني
بدون ماسک
تيم ترجمه ققنوس
آيسا
من خوبم، من خوبم
عصر بخير
عصر بخير- ايزابلا گارسيا؟-
نه
اين چيه؟
اون سالها از توريستها دزدي مي کرده
نه،نه
موضوع فقط دزدي نيست
يک چيز ديگه است
با برونلي تماس بگير
جياموکو، جياموکو! جياموکو
کجايي؟- جياموکو-
بله برونلي، کيه؟
ما توي تئاتر منين هستيم تئاتر منين
خيلي خوب همين الان ميام اونجا
من دارم ميرم پايين- چي؟-
من دارم ميرم- نه،نه،نه-
آيسا
!لعنت
جياموکو
جياموکو، جياموکو! جياموکو
حالت خوبه؟- آيسا-
سوسانا
لعنت
صبر کن
سوسانا
اونها کجان؟ تو با اونها چيکار کردي؟
دارن از جزاير ديدن ميکنن
دوستات ميخواستند فقط کمي جهانگردي کنند همين
مگه بخاطر همين نيومديد؟
آيسا
سوسانا
آيسا
کمکم کن
بکش، بکش، بکش
حالت خوبه؟
بله! انتقام
انتقام سخت
سوسانا
نه! کمکم کن بيارمش پايين
سوسانا، سوسانا، سوسانا
صبر کن، سوسانا
صبر کن! صبر کن
کمکم کن
کمکم کن بکشمش پايين! لعنت
مادر به خطا
تو کي هستي؟
اون دخترو ميشناسي؟
مرد شيطاني
بمير، مرد شيطاني
وايستا
تو اون خائني نيستي که هممون فکر ميکرديم
تو يکي از مايي
هوگو بهت اعتماد داره
وايستا
چرا ما؟
چون شما طاعونيد
حرومزاده
ولش کن
چرا گذاشتي اون بياد بالا ؟
نميخواي در مورد اتفاقي که افتاده حرف بزني؟
نه نميخوام در مورد اتفاقي که افتاده بدونم يا حرف بزنم خيلي خوب؟
ميخوام از اينجا برم و همه چيزو فراموش کنم
من ميمونم
ببخشيد؟
خوزه و آرانتزا گم شدند
ميخواي چيکار کني؟ نجاتشون بدي؟
آيسا؟ آدمهايي هستن که اين کارو ميکنن
بهشون ميگن پليس
موعظه هاتو بکن تو کونت- چي ميخواي؟
ميخواي بيام اينجا اين گهو بخورم و لبخند بزنم؟
آيسا، آدمها دارن ميميرن
تو درگير گهي شدي که زندگيمونو به گه ميکشه
تقصير منه؟
نه. اما تو ميدونستي چه خبره و هيچي به من نگفتي
ببين
من نميخوام بدونم چه اتفاقي توي اون مهموني افتاده
يا اون يارويي که بغلش کرده بودي کي بود خيلي خوب؟
واقعا، هيچ توضيحي ازت نميخوام
و واقعا بابت برادر و دوستات متاسفم
اما من و تو ميريم خونه
اگر عجله کنيم ميتونيم به آخرين پرواز برسيم
من ميمونم
تمام
لعنت بهش، الان که يک مراسم عروسي لعنتي نيست
اوناهاش
پيرو ليزاردو موندالوي خشونت، مقاومت
صبر کن، اون از نظر رواني بيماره- آره، ديوونه است-
بيمارستان سان کلمنته رئيس بخش مرکزي... هوگو
ليزاردو
پيرو ليزاردو مثل هوگو، رئيس
اون پسري داشت که چند ماه پيش توي يک تصادف کشته شد
درسته
شورشهاي انجام شده توسط معترضين کشتيهاي کروز
همونهان- برادرن-
نه دو قلو هستند
امروز، معترضين جلوي
اجلاس دوجانبه با فرانسه
تبديل به شورشيان تمام شهر شدند
در حال حاضر بيش از پنجاه نفر زخمي شدند- بفرماييد-
که در بين اونها نه مامور وجود دارند
هدف معترضين تاکيد بر
مشکل توسعه بيش از حده
تظاهرات در اجلاس فرانسه- ايتاليا
قراره اجلاس به دليل ناپديد شدن توريستها، تعليق بشه
حتي درخواست تعليق کارناوال هم داده شده
دوقلوها
اما کي ديوونه تره است؟
پيرو به عنوان مامور امنيتي اونجا کار ميکرد
من خيلي اونجا رفتم جلو ليدوئه
اونجا فقط خرابي هست
يک جاي عالي براي قايم شدنه
حالا آنلاين شديم
به لا استامپا بگيد
تا سه ساعت ديگه اجلاس شروع ميشه
تا سه ساعت ديگه تمامه
کشتي هاي کروز بيرون
داره ديرمون ميشه
ببين، ببين
کساني که در اثر طاعون مردند
خاکي که روش قدم ميگذاريم از انباشته شدن اجساد
در طول قرنها بر روي هم ساخته شده
خوزه، خوزه، حالت خوبه؟
اونها باهات چيکار کردند خوزه؟
آروم باش
اينطوري ويدئويي که امروز صبح وايرال شده تمام ميشه
توريست ربايي در ونيز
دو توريست زنده مانده، در هتل در حال بهبودي هستند
و منتظرند تا به کشور خودشون برگردند
در واقع، پليس در حال انجام تحقيقات در مورد آدم ربايي ها
و ارتباط اون به قتلهاييه که اين هفته اتفاق افتاده
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس