سینماچی تقدیم میکند :.: www.30namachi.com :.:
ROCK :ترجمه شده توسط
رازهای پنهان» محصول سال 2021»
لیز؟
کم.. کمکم کن
لیز بازم شراب میخوای؟
نه کافیه برام , ممنون باشه
لیوانتو کل شب میخوای بزاری بچه کنه برات؟
"بیخیال , تایلر که رفته "آسپن
بهش نمی گیم اگر فردا خمار بودی
صبر کن , حتما باز یک مسابقه اسنوبورد دیگه داری؟
"اره, تو کوه های "سامیت
شوهرت یک ورزشکار حرفه ایه؟
نه , برای بیزینس اونجاست
کارش فروش گوشت گاو خام غیر قانونی نیست؟
اجازه بده
تایگر میت" اسم برنده نه گوشت"
لیزا بهترین طراح گرافیک این شهر
منم دومی ام
خب , از همینجا اعلام میکنم شما منو خجالت زده می کنید
چطوری ایده چنین اسمی به ذهنت رسید؟
تایگر میت" یجورایی در ویسکانسین درمان محسوب میشه"
گوشت چرخ کرده خام که با پیاز دوره شده و در کنار نون رای هست
تایلر پیشرفت کرد تو این کار خودشو و دوستای اسکی سوارشو دیدم
یبار خوردمو , به سرم زد
که میتونه بهترین اسم براش باشه
مادرو دیده
دختر رو گرفته
آره
"والا اسم تارتار "استیک ردنک مورد علاقه منم نیست
اما برای پسر های دانشجو مناسبه و اینکه بازم اسم خوبی بود
آسپن" آخر هفتش خوبه"
آره تو هم نمیخوای بری؟
!آخر هفته ای دلچسب با بچه مچه های دانشگاهی
و " بیر پنگ" بازی کردن؟ نه ممنون
اما ترجیح میدم یک عصر دلچسب و آروم
با شراب جا افتاده و رفیق های هم سن و سالم سر کنم
هی , از جانب خودت نظر بده فقط
این پوستی که میبینی هنوز خیلی جوونه
آره هست
به سلامتی نوش
این سومین آخر هفته ایه که تنهایی سر می کنی
یجورایی بیحال به نظر میرسی- "من اوکیم "استف-
راستش فقط خستگی زمستونه , همین
باشه , اگر دوست داشتی صحبت کنی من هستم
باشه؟- باشه-
اوکی , خداحافظ
از دیدنت خوشحال شدم
هی
سلام , کسی خونه هست؟
سلام عزیزم , چطور بود؟- سلام , قشنگم-
!چه آخر هفته ای
آره واقعا
برات هدیه گرفتم
! تایلر واقعا قشنگن اینا
ممم همینجا استپ کنیم
واقعا دوش لازمم
اوکی
لیز ...خب
..وقتی اینجوری میای
خب بگو "آسپن" چطور بود؟- عالی-
یک یارویی پیدا کردم که لایسنس "تایگر میت" رو
برای یک نوشابه انرژی زا میخواست
یک یاروی دیگه ای برای استفاده در مسیر اسنوبورد می خواست
و نماینده فروشگاه "بیس پرو" هم می خواست صحبتی داشته باشیم محصولات رو به داخل فروشگاه هاشون ببرن
عزیزم ! این خیلی عالیه
بالاخره داره به یک سر انجام میرسه لیز
تمام زحماتم داره نتیجه میده
"تایگر میت" به یک برند بزرگ تبدیل میشه
می تونم , می تونم حسش کنم
منم خبرای خوبی دارم
واقعا؟- با اون میوه فروشی صحبتت به جایی رسید؟-
اونا رو فردا رسیدگی می کنم و اینکه فقط یک میوه فروشی نیست
یک استارتاپ بزرگ از محصولات اورگانیکه اوکی؟
آها اره خوبه
خب پس خبر خوب چیه پس؟
..چجوری بگم
به نظر میرسه حامله ام
مطمئنی؟
شیش هفتست
اما تو که قرص میخوری
خب ... من
ممکنه چند تایی از قلم افتاده باشه چون گاهی فراموش می کنم
وقتی که سرم شلوغه ... اما
تو خوبی؟
نه حقیقتا خوب نیست لیز, من
من.. من معذرت میخوام الان زمان خوبی نیست
چرا نه؟- گفتمت که-
جریانات زیادی داره رخ میده چند تا قرار داد نزدیک دارم
ملاقات های بزرگی که برنامه ریزی شده
خب , نمی تونی مثل من آنلاین انجامشون بدی؟
نه نه نه با این افراد
باید باهاشون رو در رو ملاقات بزاری
و الا یکی دیگه جات رو می گیره
باشه درک میکنم تو باید این قرار رو بزاری
اما این منم که بچه رو حمل میکنه نه تو
می تونیم منطقی پیش بریم و انجامش بدیم .. تو
یجوری صحبت می کنی انگار میخواییم برنامه کلاسی رو پیش ببریم
نه عزیزم من دارم از "تایگر میت" حرف میزنم که قراره پیشرفت کنه
من تمام توانم رو باید بزارم روش لیز , تمام توان بدون هیچ حواس پرتی
یعنی میگی تکمیل خانواده برای تو حواس پرتی محسوب میشه؟
فقط ازت می خواستم یجورایی با این موضوع کنار بیای
چون داره شکل میگیره
صبر کن, تو گفتی شش هفتته؟
پس نیازی نیست حتما شکل بگیره
من نمیپذیرم که بخوام سقط کنم
چون فقط مامانت یک کاتولیگه؟
فکر میکردم تو روشن فکر باشی؟ این انتخاب منه
آره خب انتخاب من چی این وسط؟
میدونم تو نگرانی الان چون خبر بزرگیه
تایلر , مردم شروع میکنن به تشکیل و تکمیل خانواده هاشون
تا موقعیت خودشون رو گسترش بدن باشه , ما می تونیم از پسش بر بیاییم
دو سال آزگار برای من طول کشید تا به این لحظه برسم
و همینطوری سر هیچی باید یعنی بزارمش کنار؟
یعنی من الان هیچی ام؟
همه ی کسب و کارت به خاطر منه که داری
چه کسی لوگو و لوگوتایپت رو طراحی کرد؟
کی وبسایتت رو راه اندازی کرد؟ حتی اسم برندت رو کی بهت پیشنهاد داد؟
منم به اندازه تو توی این کار سهیمم
راست میگی , من برای تو کار میکنم اصلا
یهویی چی شد تایلر؟
قبلا ما عاشق معشوق همدیگه بودیم
..اما الان , مثل اینه که
آبمون تو یک جوب نمیره
آره , همینطوره
وایستا , کجا داری میری؟ یکم می خوام تنها باشم
!تایلر ,نمیشه هر دفعه بزاری همینطوری بری که
خیر سرت مردی , باید شرایط رو به دست بگیری
من؟ این شرایط برای خودت لیزا خودت به دست بگیر
تا دیر وقت که بیرون بود بعدشم روی کاناپه خوابیده بود
بعدشم که امروز صبح بدون اینکه چیزی بگه رفت
فکر کنم دیگه تمومه
اینطوری نگو , فقط بهش چند روز وقت بده تا با این موضوع کنار باید
تو خودت گفتی وقتی سوپرایزش میکردی
اون همیشه بد خلق و خسته بوده
بعد از سفر هایی که داشته , درسته؟
من نمیدونم استف
شاید این بچه واقعا سد راهشه
و من چقدر احمقم که فکر میکردم
اون هیجان زده میشه ..و این ماجرا می تونه
قدم بعدی برای تکمیل خانوادمون باشه
ببین منو اگر اون گذاشته که تو بری پس احمق اونه نه تو
سلام استف
سلام تایلر
بهتره که برم
سلامم رو به شان برسون حتما
فعلا لیز
ببین من معذرت می خوام بابت رفتاری که داشتم
می تونستم بهتر با این موضوع کنار بیام
با خودم خلوت کرده بودم و کلنجار میرفتم
چرا که این موضوع یجورایی می تونه
یک رابطه رو از هم بپاشه یا بهتر کنه درسته؟
برای همین داشتم با فیل صحبت می کردم
چون اون از معدود افراد خوشبختیه که می شناسم
و نتیجه گرفتم اون فرد مناسبیه که چند تا نصیحت بکنه منو
و خب مشخص شد که اون و جکی ..همین پارسال
یک اتفاق سخت و دشواری رو پشت سر گذاشتن
و بعدش در مورد مشاوری که باهم رفتن بهم گفت
گفت کار طرف خیلی درسته
و تجاربی که به دست آوردن ازدواجشون رو نجات داده
من می خوام که به خودمون یک فرصت بدم اگر که تو هم موافق باشی
باشه بیا برنامه ریزی کنیم
ممنونم
لیزا , بزار برگردیم به یک مورد جالب
تو جلسه پیش رو مطرح کردی
درباره زیاد شدن احساس انزوات
آره
تایلر اکثر آخر هفته ها رو در زمستون نبوده
و من واقعا دوست ندارم زیاد خونه جدیدمون تنها باشم
یجورایی جای قبلیمون احساس امنیت بیشتری داشتم
جدای اون مسئله
آخر هفته هامون قبلنا مال خودمون بود
یا می رفتیم سینما یا رستوران
یا کنسرتی چیزی
و مهم تر اینکه اختلاط می کردیم
منم تنها شدم تو هم هیچوقت نمی خوای باهام بیای
قبلا باهات اومدم- بله یکبار اونم سال پیش-
بله و تو هم نصفشو سر کار بودی
و نصفه ی دیگشو وقف اون نمایشگاه های لعنتی بودی
و با دوستات مست می کردی
در حالی که من تنها توی اتاق یک هتل نشستم
ببین چند تا آبجو خوردن در حال بازاریابی
با مشتری های درست حسابی که مست کردن حساب نمیشه
..تا حالا تلاش کردی لیزا رو با محیط کاریت و فعالیت هات
که خیلی هم مرتبط با شغلت نبودن آشنا کنی؟
من , نه راستش الان که فکر میکنم
آیا جفتتون ایده عقب نشینی در ازدواج به گوشتون خورده؟
این که می فرمایید ریشه مذهبی که نداره؟
خیر
من یک کلبه ییلاقی دارم
سمت شماله و یک چند ساعتی با اینجا فاصله داره
یک مکانیه که به زوجین پیشنهاد میدم
یک منطقه امن و تماما خصوصی که روی ازدواجشون کار کنند
فقط من و شما خواهیم بود
حالا چرا اونجا؟
خب میشه گفت یک فرصت جدید که به شما داده میشه
..برای لذت بردن از فضای آزاد بدون هیچ مزاحمتی
از سمت کار و شغل
میتونه بهترین فرصت برای شما باشه
که بدون تکنولوژی یک مقدار باهم وقت بگذرونید
همونطور که در موردش حرف زدیم
تمایل دارم بهش به عنوان یک کمپ آموزشی نگاه کنید
برای بازسازی ازدواج
فکر نکنم لیزا بتونه
یعنی یک هفته کامل در طبیعت رو
یعنی منظورم اینه که
این روش تو نیست برای کنار اومدن
بماند که حامله هم هستی من که ضعیف نیستم
نه نیستی
اتفاقا بر عکسش
لیزا , من اینطور در طول جلساتمون متوجه شدم
که تو قدرت و شهامت فوق العاده ای از خودت نشون دادی
حالا میخوام به صورت عملی هم آزمایشت کنم
حتی بیشتر در صورت امکان
به نظرم واقعا میتونه یک ریست کلی برای رابطه تون باشه
اما لطفا فکراتون رو بکنید بعد بهم خبر بدید
یک خلوت گاه تو جنگل برای نجات ازدواج؟
!یکم زیاد نیست- من که فکر میکنم ایده خوبیه-
این بهت کمک میکنه یک مقدار ذهنت باز تر بشه
از زاویه بهتری ببینی اونو؟
این تایلرِ که نیاز داره به خودش بیاد و مسئولیت هاش رو بپذیره
"برای شروع باید سفرش به "ورمونت که آخر این هفتست رو کنسل می کرد
موافقم , اما باید به مساوات به یک رابطه نگاه کنیم
هر دو نفر باید کلاه خودشون رو قاضی کنند
تو مشاوره رفتی نه؟
بعد از جدایی من و فیلیپ
یادته چقدر داغون بودم؟
نیاز بود یکسری تغییرات توی زندگیم ایجاد کنم
هیچکس کامل نیست درسته
اما تو یکی از
اصیل ترین و با ملاحظه ترین افرادی هستی که میشناسم
و من نیازی به خلوتگاه آموزشی برای فهمیدن این موضوع ندارم
دوباره معدت ترش کرد؟
آره , میاد و میره مثل حالت تهوع
شاید مصرف کاپوچینو رو باید کم کنم
دوست ندارم تو سه ماهه اول تنها باشی
چطوره آخر این هفته پیشت بمونم؟
مرسی بابت پیشنهادت اما من راحتم
آه نه
!نه لطفا آه
خیلی معذرت میخوام لیز
باید اونجا می بودم
از پلیس خبری نشد؟
همین چند دقیقه پیش گفتن
دزد فکر می کرده کسی خونه نیست و یکه خورده
شان رفته تا همه چیز رو تمیز کنه
و منتظره تا نصاب پنجره بیاد برای تعویضش
ممنون استف
اصل حالت خوبه؟
تمام شب رو اونجا نشسته بودم تا روشنایی صبح
می ترسیدم که هنوزم اون بیرون منتظر من باشه
و مدام داشتم به کلبه پیشنهادی آلانا فکر می کردم
اینکه امنه و تنهایی به سر می کنیم
الان خیلی ایده خوبی به نظرم میرسه
آره به نظر منم ایده خیلی خوبیه
اما قرار مدارات چی؟ کی اهمیت میده؟
عقب میندازمشون الان باید روی خودمون تمرکز کنیم
آره آره
همین الانشم آروم شدیم
خیلی خوشحال شدم که داریم انجامش میدیم عزیزم
وای ما الان دقیقا وسط ناکجا آبادیم
آنتن در شبکه موجود نیست
لعنتی جی پی اس قطع شد ..در حال جستجو
پیچ اشتباه , تغییر مسیر
من فکر کنم اشتباه رفتم
..مسیر یابی
چیشد الان؟
چرا این یارو تفنگ داره؟
آقا سلام من دنبال باغ "آلانا دوفرسن" میگردم
تو الان داخل زمین منی نه اون
صحیح , عذرخواهم ..چی پی اسم گفت
کی اینجا جی پی اس استفاده میکنه؟- خودت میدونی که کجاست-
والا من که گفتم نمیدونم
الان شما داری شکار میکنی؟
این برای گرگ هاست که یکسره خطوط تله من رو بهم میریزند
درست , خب پس ما تنهات میزاریم که راحت باشی
منظورم اینه من و همسرم به راهمون ادامه میدیم
ممنون
خدایا چه قیافه ای داشت
چرا همینطوری ایستاده؟
خدا نصیب گرگ بیایون نکنه اینو
سلام بچه ها
هنوز هیچی نشده سردت شده لیزا
اولش که رفتیم زمین همسایه شما
سهوا از مسیرش عبور کردیم
یک پیر مردی با دو لول
آره "تام" رو میگی یک مقدار عجیب غریبه
چند تا کارگر داشتم تو تابستون که بهم کمک کردند
داشتن هرس کاری میکردند که نزدیک شدند به املاک این بنده خدا
اونم یک شلیک اخطاری کنارشون زده
!یا خدا طرف خطرناک نیست؟
اون فقط یک پیرمرد روستاییه که روی زمین هاش حساسه
نگران نباشید
بیایید داخل که گرم بشید
اینجا واقعا زیباست
متشکرم لیزا و اینکه واقعا زیاد روش زحمت کشیدم
وای باید دو سال پیش میدیدن اینجا رو
اوکی طبق آخرین ایمیلی که داشتم
لطفا گوشی هاتون رو تحویل بدید
ببینید , نمیشه در مورد این موضوع خودمون توافق کنیم که استفاده نکنیم؟
این تجربه رو داشتم که بالاخره وسوسه میشید
..همینطوری از چک کردن پیامک شروع میشه تا
شما لایق توجه بی وقفه همدیگه هستید
شماره اضطراری منو به دوستان و خانوادتون دادید؟
خب حالا تحت نظر من هستید
باشه ممنون
ممنونم
باشه
یک قرار کوچیک و بامزه برای آخر هفته
لطفا راحت باشید
هر چیزی نیاز داشتید کافیه بهم بگید باشه؟
با یکم شیرینی "کانولی" موافقید؟
اوه , تفنگ رو بیخیال بچسب به شیرینی
طرفدار پدرخوانده هستی پس- آره-
پس بگو فرق بین
یک فیل و مادربزرگ ایتالیایی چیه؟
لاغر مردنی بودن و لباس سیاه
باشه باشه شوخی خوبی بود
یک مقدار نوشیدنی ایتالیایی دارم
سنگین مخصوص قبل خواب برای ما
و یک دمنوش گیاهی خوب برای شما عزیزم
خب , برنامه هایی که در فضای باز داریم اینطور برنامه ریزی شده
که شما رو وادار به همکاری با همدیگه بکنه
که نقطه ی اوجش اسکی کردن روی برفه
که بعدش هم یک چشمه آب گرم عالی رو هم داریم
هدفتون اینه که بیخیال دنیای پر مشغله بشید
و حال رو دریابید , باشه؟
یک قانون دیگه هم دارم
من دو تا اتاق مهمان دارم
و ازتون میخوام که سه شب اول رو جدا از همدیگه بخوابید
اما , قرار نیست مگه ما روی رابطه و صمیمت کار کنیم؟
ما در مورد نوع صمیمت فیزیکی صحبت کردیم
که جایگزین صمیمت عاطفی در رابطه شما میشه
و ازتون می خوام راه های دیگه ای برای ابراز محبت پیدا کنید
که خارج از رابطه زناشویی باشه
و نیازی نیست نگران باشید شب چهارم به همدیگه میرسید
و از اینکه چه تاثیر عجیبی روی شما گذاشته
متعجب می شید
جالبه
به نظرم دیگه تو حموم نیاز به آب داغ نداشته باشم
تو سه روز پیش رو
به این میگن روحیه
سلام
به زور میتونم چشمام رو باز کنم
آره میدونم , منم همینطور به نظرم از رانندگی زیادیه که داشتیم
خوب بخوابی آره , تو هم همینطور
عزیزم
دوست دارم
منم دوست دارم
بلند شو دیگه خواب آلو
وقتشه که بریم
هی
ای بابا
چند لحظه مهلت بده
پاشو بریم که کار داریم
باشه بلند شدم
باشه بانمک
این کیفیه که چای داره
و اینکه نباید از چوب های خورد شده قبلی استفاده کنید
یا آتش دان ها سی دقیقه وقت دارید که برید
سه تا کبریت
قوطی قهوه خالی .. یک ماگ
یک تبر
به هیزم نیاز داریم خشک هم باشه
خب این شاخه ها چطوره؟
نه شاخه های کاج زود می سوزند و دود زیادی هم داره
در نهایت کارمون به اعلان آتش سوزی جنگلی میکشه
بعدشم یک نگهبان جنگلی سر و کلش پیدا میشه
اینجا
این تنه ی درخت خوبه
هی , مراقب باش
هی , شاید بتونیم از این چوب درخت برای روشن کردن آتیش استفاده کنیم
آره فکر خوبیه
بالاخره اینم انجام شد
باشه پس یکمم آب بزاریم جوش بیاد
چیکار میکنی؟
قوری که ببینیش جوش نمیاد
ای مشنگ
نمی تونی ببینی
خیلی خب
باهم انجامش دادیم
آفرین میگم بهتون
همینطور خیلی سریع انجامش دادید
یکم روشنایی هم باید درست کنیم بعدش
از طرز فکرت خوشم میاد تایلر
برای ماموریت بعدیتون باید از
فقط مواردی که در طبیعت هستند استفاده کنید
جمع کردن چوب , سنگ و هر چیزی که می تونید
از هر دوتاتون میخوام که همکاری یکسان داشته باشید
برای ساختن این موزاییک
"به سبک "اندی گلدورثی
این طراحی باید با زمینی که روش میسازید همخوانی داشته باشه
چیکار میکنی؟ این هنره
نه بدم نشده
امروز خودت رو به کائنات بسپر
اینم از این , اینم از این
به نطرم این هنر یک هنر واقعی
آره
باید خاشاک رو هم اینجا بریزیم
و همش رو دور هم جمع کنیم
قشنگ میشه
سرویست می کنم
آره
خب حس و حالتون در مورد فعالیت های امروز چی بود؟
واقعا جالب و سرگرم کننده بود
خیلی هم عالی امروز کلا در مورد خلاقیت های شما بود
و بیشتر هم روی تو متمرکز بود لیزا
و فردا هم یک مقدار روی تایلر
یک مقدار هم اکتیو تر باشید
در ضمن همون مقدار شور و شوق رو
توی برنامه فرداتون میخوام ببینم
چشم
هی
واقعا خسته شدم
بله خب بعد از یک مبارزه جانانه با گلوله برفی که داشتی
و یک لیوان پر از چای بابونه
چرا بعدا یواشکی بر نمیگردی
که در مورد شرایط تسلیم شدنت حرف بزنی
خب , اونی که قراره ببازه
تویی که در آخر سر تعظیم فرود میاره
من که منتظرم
حالا شد پیشنهادی که من نمیتونم رد کنم
سلام لیز
لیز بیداری؟
اون خیلی سحر خیزه
آره , دید که کنده ها داره تموم میشه
تبر به دست شد
شروع کرد به هیزم شکستن تو این هوای سرد بهش افتخار می کنم
امیدوارم این چند تا نیمرو کافی باشه
باید گرسنش باشه آره کافیه
من که نون تست کافیه برام
حالت بده؟ آره
خوبم نتونستم بخوابم
این دفعه شوفاژ اتاقت رو یک مقدار کم کن
اون سمت از کلبه آفتاب بیشتری میگیره
برای همین تقریبا گرمه
چقدر از گوشواره هات خوشم اومد لیزا
از کجا گرفتیشون؟ لطف داری
در واقع کادو از طرف تایلر بود
چه مرد با سلیقه ای
راستی چطور همدیگرو ملاقات کردید؟
چون علایق کاملا متفاوتی دارید
راستش من برای یک بوتیک لباس کار می کردم
به عنوان طراح گرافیک که تایلر اومد
که دنبال سافت بال برای تیمش بود
و یک لوگوی داغونی داشتن
که یک دزد دریایی غمگین با چوب بیس بال کنارش بود
واقعا داغون بود و منم براش درستش کردم
و طبق نظر خودش که خوب شد
و ازم خواست که به یکی از بازیهاشون برم
و خلاصه اینکه تبدیل به یک قرار شد
شاید با خودت بگی ما از اون زوج هایی هستیم
که دو نقطه مقابل همدیگه ایم
خب مردم که آهنربا نیستند درسته؟
جذابیت همیشه هم کشش به همراه نداره
برای برنامه امروز پیاده روی با کفش های برفی رو داریم
البته در حریم باغ خودم
به چشم
اینم برای همسر سپاس
بزار , بزار کمکت کنم
الان حس می کنم سیندرلا ام
بیشتر شبیه پنگوئنی الان البته
خیلی بدی
آره , میخوای همینجوری عین مجسمه بمونی
حالا هی پز بده
اوکی , این نقشه کل زمینه منه
وقتی به وسط محیط زمین رسیدید میتونید
کوله پشتی رو باز کنید که داخلش یک ماموریت برای انجام داره
و همینطور چند تا نوشیدنی
چه باحال
و این پیاده روی چقدر طول میکشه؟
خیلی نیست فقط چند کیلومتر
شانس آوردید هوای صافی هم هست روز خوبی هم باید باشه
وقتشه همین مسیر رو ادامه بدیم
بیا پنگوئن
آروم تر برو ,صبر کن
!تایلر
!گفتم آروم تایلر داری خوب پیش میری
فقط پاهات رو باهم برندار, یکی یکی بعد دستت میاد
..باشه , فقط
هنوز نرسیدیم؟
نه بابا , ما هنوز یک چهارمش رو رفتیم
یک چهارم؟ واقعا میگی؟
پاهام داره ورم میکنه آره خب حدس میزدم
کفش هات خیلی شل بسته شده باید محکم تر ببندی
از صداش میشه فهمید ببین
مرسی
خیلی دور نیستیم
خیلی خوب میشد اگر به خاطر من آروم تر میرفت
تایلر؟
بی شعور
!هی
!هی !هی میخوای اینجا بمیری؟
!هی !هی آروم باش , آروم
کجا بودی تا حالا؟ همینطوری منو پشتت ول میکنی به امان خدا
فقط داشتم جلو تر پیش میرفتم که صدای شلیک شنیدم
آره !همون پیرمرد روانی بود
چی ؟ کجا چی شد اصلا
تصادفی به یکی از تله هاش رسیدم
و اونم همینطوری شلیک کرد
من فکر کنم تصادفا
به سمت زمین های اون منحرف شدیم
خیلی خب مشاور هم گفت که طرف یک مقداری بد خلقه
در این مورد هم احتمالا داشته تله هاش رو چک میکرده
واقعا دلم میخواید از اینجا برم بیرون تایلر
درک میکنم , میفهمم باشه؟
اون فقط یک شلیک هشدار بود
توی اراضی اونم نیستیم دیگه
هی , الانم به اون نقطه رسیدیم
عزیزم اوکیه همه چی فقط یکم استراحت نیاز داری
باشه؟ اره
راه برگشت به کلبه هم ازاون طرفه که باید بریم
باشه , دیگه سمت اون پیرمرد هم نمیریم
باشه؟ باشه
ببینیم چیا داریم
این چیزیه که نیاز داری
بگیر
مرسی
اینم از ماموریت
"با توجه به الهام از همسایه , یک تله خرگوش بسازید"
..این- واقعا شوخیه مگه-
تایلر واقعا میخوای بسازی؟- من فقط-
ترجیح میدم برم- هی, هی-
برای منی که از بچگی اینارو میساختم دو دقیقه طول میکشه فقط
یجورایی مرور خاطرات بچگی میشه
چاره ای نیست فقط سریع درستش کن
دیدی؟ بفرما
این سیم از دید خرگوش هایی که میان پنهانه
برای خودت سربازی هستی ها
فردا اگر یکی گیر بندازیم یک خورشت خرگوش خوشمزه درست می کنم
اگر گرگ ها زودتر از ما بهش نرسن
میدونی بین این همه گرگ و این پیرمرد
دلم برای خرگوش های اینجا میسوزه واقعا
لابه لای علفزار اینجا کلی خرگوش ریخته
بین این همه جا یهو باید جلو من سبز بشه
چیکار میکرد اونجا؟
صدای چیه
مرز زمین های منه مراقب باش
میخوای بمیری؟
وای خدا ولش کن عزیزم
مجبور نیستی به این حرف ها گوش بدی
!باشه , مثل اینکه قرار دوباره ببینمت
چی شده بود؟
ظاهرا در مورد حریم مرزی املاک توجیح نشده هنوز
و امروز تصمیم گرفته ایشون این همه راه رو بکوبه رانندگی کنه تا اینجا
!که احساسات زیباش رو در این مورد بیان کنه
یعنی فکر میکردم قضیه من همونجا تموم شد
اما اون هنوز عصبیه در صورتی که من کار اشتباهی نکردم
نه لیزا جان مشکل از تو نیست کارمون اینجا به گره خورده
ما از ملک اون دور میمونیم اونم باید فاصلش رو حفظ کنه
نگران نباش لیزا
فردا نزدیک به خونه کارامون رو پیش میبریم
دیگه درگیری با این بشر نداریم ما
آره , امیدوارم
بیا ببرمت یک دوش بگیری
داری میلرزی بیا ببرمت
اینم از این
بسیار خب
قرار بود اینارو برای آخر هفته نگه دارم
اما مثل اینکه
یک موقعیت اضطراری شکلات لازم پیش اومد
دوباره از اینکه با این همسایه نافهم برخورد داشتی معذرت میخوام
بگذریم , جدا از تجربه تلخی که پیش اومد
دیگه چه تجربیاتی کسب کردید امروز؟
والا من که خوشم اومد
به پاهام که یک ورزشی داده شد
و خودمون که غرق در طبیعت بودیم
آها چه خوب
لیزا , تو چطور؟
خب , اون بخش پیاده رویش چالش برانگیز بود از حق نگذرم
ولی کل پایین تنم درد می کنه حسابی
فقط بخش تله گذاری رو نفهمیدم
اینکه بخشی از چرخه طبیعته , مشکلی داشت؟
..نه من فقط
یجورایی احساس گناه می کنم که یک حیوون رو به کشتن دادم
سلاخیش که نکردی
یک خرگوش که توی تله گیر افتاده
تقلا میکنه تا زمانی که خسته میشه
دچار سرما زدگی میشه تا اینکه از هوش بره
اینکه خیلی مسالمت آمیز و لطیفه
از الان رفتی بخوابی؟
ظاهرا خیلی خسته شدی
دوست داری ماساژ پا بدمت؟
نیکی و پرسش
خودت میدونی منم میدونم که قدم زدن در بیشه زار
کار مورد علاقه ی تو نیست
ولی همینکه داری تلاش میکنی قابل ستایشه
و همه ی اینا برای اینه که یک انرژی مثبت ایجاد کنیم
میدونی , شاید داشتن یک بچه خوب باشه
که چنین کارهایی براش بکنی
واقعا؟
خیلی حس خوبی داره مچ پاهام داغون شده
ای کاش چند سال پیش این کارارو انجام میدادیم
ببخشید فقط خیلی خستم
ماساژ پای منه که آرومت میکنه
در ضمن میدونم که خیلی از تماس هات رو عقب انداختی عزیزم
داشتم به این فکر می کردم فردا برم
و اون تله رو از بین ببرم
میدونم که اذیتت می کرد و در این مورد حس خوبی نداری
بدون تله گذاشتن هم میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
بجاش هات داگ داریم
صبح بخیر- بخیر باشه-
دیشب اتاقم واقعا سرد بود
من شوفاژ اتاقت رو کم کردم
فکر کردم اینطوری بهتر میتونی بخوابی
اتفاقا برعکس
معذرت میخوام لیزا
امروز عصر برات دوباره زیادش میکنم خوبه؟
فیل و جکی هم همه این مراحل ما رو داشتن؟
دوستان تایلر رو میگی , آره داشتن
اتفاقا تک تک مرحله ها رو دوست داشتن
واقعا؟ چون
فکر می کردم پای پلاتین دار جکی
براش باید دردسر میشده
اگر هم اینطور بوده چیزی که به من نگفت در این مورد
و اینکه لیزا جان در مورد پرونده های دیگه نمی تونم باهات صحبت کنم
محرمانست- البته-
لطفا خودت دیگه صبحانه بخور تعارف نکن
نه ممنون- باشه-
یک مقدار ماست هم داخل فریزر گذاشتم اگر دلت خواست
و نیازه که حتما چیزی بخوری
امروز برای نهار خیلی وقت نداری
نون تست هم هست؟ آره
الان برات درست می کنم
خیلی ممنون
اشکالی داره امروز بتونیم
کنار آتیش بشینیم و بروز احساسات کنیم؟
اینکار برای جمعست
امروز ما برنامه سنت سونای فنلاندی رو داریم
هرچه تعریق کنه بدنت ذهنت باز میشه
و من هم در این برنامه به شما ملحق میشم
چه خوب که برنامه گرمی داریم
آره , فکر کنم خوشت بیاد لیزا
با توجه به اینکه اکثرا میلرزی
بیا اینجا نزدیک سنگ ها بشین
چقدر گرمو خوبه
این سونا مکان خوبیه برای
باز کردن دریچه قلب و ذهن به سوی حقایق عمیق تر
این دمنوش گیاه مریم گلی هست
خاصیت زلال کردن و تسکین دادن روح و ذهن رو داره
هوای اینجا خیلی سنگینه
مطمئنی شما برای زن باردار خطری نداره اینجا؟
کاملا بی خطر
باید عادت کنی بهش یک مقدار ریلکس کن و راحت باش
باشه
سونا جای امنیه برای اینکه از درون قلبت حرف بزنی
تایلر قلبت الان چی بهت میگه
در رابطه با بارداری لیزا
خب اگر بخوام صادق باشم
احساس می کنم فریب خوردم- فریب خوردی؟-
لطفا لیزا , بزار حرف هاش رو تموم کنه
از یک برحه ای دیگه قرص نخوردی , درسته؟
تو میخواستی که حامله بشی برای همین اینکارو کردی
و این موضوع رو ازم پنهان کردی چون تو
میدونستی که من راضی نیستم
نه , نه
اصلا هم اینطوری نیست
خیلی تصادفی بود- واقعا؟-
خودت اذعان داشتی که تکمیل خانواده برات اهمیت ویژه ای داره
آره خب که چی؟
..وقتی زنی که تصمیم عجولانه می گیره
در مورد بارداری ..خیلی
ناپسنده که برای رسیدن به هدفش از قرص امتناع کنه
میتونستی همونطور که ته دلت به این موضوع امیدوار بودی
به تایلری که یک طرف این قضیه بارداری هست هم فکر کنی؟
البته که اینجا آدم ها قضاوت نمیشن , لیزا
بلکه جاییه که از حقاقیت حرف بزنی
تا بتونید با همدیگه پیشرفت کنید
فکر میکردم این چیزیه که جفتمون بخواییم
میدونستم
شرایط با گفتن حقیقت سخت میشه
به همون اندازه که لازمه بیان بشه
تایلر واقعا معذرت می خوام
که کاملا باهات صادق نبودم ..اما من
خیلی احساس تنهایی می کردم ..فکر می کردم اینطوری شاید
..فکر نمی کنی واقعا بجای این معذرت خواهی ها بهتر بود
نظر من رو هم قبلش بخوای؟
نه
واقعا در این مورد عذر میخوام
خیلی خوب پیش میره خیلی خوب
از جفتتون می خوام عمیق تر درون احساساتون فرو برید
مادامی که میرم پمپ آب رو دوباره پر کنم
میخوام که تنها باشم
خوشحالم که بالاخره اعتراف کردی در این مورد
هی بچه ها؟
باید بیام بیرون و الا حالم بد میشه
!بچه ها
هی , کسی صدامو میشنوه؟
خدای من
هی , لیز لیزا؟ بیا اینجا
حالت خوبه؟
لیزا؟
بیا اینجا اینو بنداز دورت کامل
چه اتفاقی افتاد یهویی؟
نمیتونستم بیام بیرون نفسم داشت بند میومد
نمیفهمم چرا پنجرمو شکستی ؟
چون اون در باز نمیشد اصلا
چی , همین در؟ آره
خوب هل ندادی لیزا باید یک مقدار فشار بیشتری میدادی
و یک دقیقه اگر صبر میکردی من برمیگشتم
که نیاز نباشه پنجره لیزا رو هم بشکنی
بیا ببرمت داخل سرما نخوری اینجا
میتونی دستگاه رو خاموش کنی لطفا؟
آره حتما و
چرا نمیری داخل و خودت رو گرم کنی؟
قبل اینکه برم تمیزکاری کنم باید یکم سرد کنم خودمو
پسر !یکی اینجاست که نمیتونه یک دقیقه گرما رو تحمل کنه
معذرت می خوام
اشکال نداره خودم تمیزش میکنم چیزی نیست
من که گرسنمه آره منم خیلی گرسنمه
اوکی , غذا آمادست
چقدر گرسنمه
ظاهرا هرچقدر قبلا بی اشتها بودم
این سونا باعث شد حسابی اشتهام باز بشه
خدا رو شکر که این اتفاق بد یک نکته مثبت داشت
خیلی گرسنمه , میتونم حسابی بخورم
!به به , اصل جنسه
پروتئین خالص و چربی
بزن به بدن لیزا
چیز دیگه ای هم هست احیانا؟
نه فقط همینه
خوشت نمیاد؟ فکر کردم گفتی اشتهات برگشته که
اره , برای چیزی که پخته باشه
نه خام پز ..خب , این
گوشت گاو خام , لیزا
میدونم چیه عزیز ..فقط میگم
من حاملم , یادت رفت؟ و نمیتونم گوشت خام بخورم
لیزا , این یک گوشت چرخ کرده از مغازه سر کوچه نیست ها
کاملا اصل و درجه یک سفارش شده از یک قصاب عالیه
چند لقمه خوردن اونم در مرحله اولیه بارداریت
قرار نیست تو رو بکشه
ببین من امروز نزدیک بود بیهوش بشم
باشه؟ و اینکه از طرفی خیلی گرسنمه و به غذای مناسب نیاز دارم
چیزی که برای من بد نباشه
والا فکر کردم جفتتون از اینکه با این اسم غذا تهیه کردم
خوشتون بیاد
تایگر میت" برند تجاری شماست و خیلی هم پاش زحمت کشیدید"
و یک بخش مهمی از رابطتون محسوب میشه
خود برند بله ولی نه به خاطر صرفا غذاش
که اینطور , من عذرخواهی میکنم
برم ببینم از قبل چی داریم برات گرم کنم
چطوره؟ ممنون , آلانا
زحمت دادیم- خواهش میکنم-
تشکر
زحمت کشیده بود
خب , فردا روز بزرگیه
یک سفر اسکی طولانی و درست حسابی داریم
من در این مورد مطمئن نیستم حقیقتش
که بتونم با این بدن 16 کیلومتر اسکی سواری کنم
هنوز که هنوزه بعد از پیاده روی درد دارم
آره اما اسکی سواری آسون تره
تو سواری می کنی نه پیاده روی
فقط 8 کیلومتره در یک مسیر مشخص شده که از همونجا هم برمیگردی
هشت کیلومتر هم هشت کیلومتره برای منی که تا حالا اسکی نکردم
بدنم واقعا خالی کرده و صبح که میشه
تازه حالت های بدم شروع میشه ..من فقط
آره , میدونیم لیزا تو حامله ای
والا که فعالیت های فیزیکی هم برای دوران بارداری لازمه
واقعا میگم لیزا , کار سختی نیست من خودم هستم
و همینطور که طبق مسیر حرکت می کنی و سر میخوری من پشت سرت میام
همینکه مسیر بیاد دستت چنان سریع میری که حس پرواز بهت میده
اینم بگم که این آخرین فعالیت سنگینه
آخرین تلاش در پروندتون
به دنبالش یک شب عاشقانه و رمانتیک دارید
بعدش هم که چشمه آب گرم رو داریم
صبحانه در رخت خواب , ریلکسیشن و ماساژ سوئدی
تو سعی کن امشب خوب بخوابی فردا که شد من قول میدم
سفر اسکیمون مثل برق بگذره
حالا که صحبت از یک خواب خوب شد
چرا برات لیوان چایت رو پر نکنم؟
هیچی مثل چای بابونه برای تسکین عضلات و راحت خوابیدنت کمکت نمیکنه
مرسی
اینم از این , بفرما
بازم ممنون
به نظرم با چایم برم تخت خواب گرمم
فکر خوبیه
منم میام تا چند دقیقه دیگه که شب بخیر بگم بهت
تو خوبی؟
نه راستش
به این موضوع پی بردی که آلانا
یک مقدار غیر حرفه ای به نظر میرسه؟
اتفاقا فکر میکنم متود هاش خیلی جدیده
نه- ولی من نظرم اینه عزیزم-
ما داریم از همدیگه چیزای بیشتری یاد می گیریم
تا اینکه بشینیم تو یک دفتر کار
اون مشکوکه تایلر
امشب می خواست بهم گوشت خام بده باشه
..اون فقط می خواست- منی که باردارم , کی اینکارو میکنه؟-
تعمدا که اینکارو نکرد
باشه تعمدی نبود قضیه تیک زدنش با تو چیه؟
تیک زدن؟ چی میگی- تایلر-
بیخیال , یک چیز مشخصیه و اینکه دیدم امروز حواست بهش بود
..اینو جدی میگی؟ تو
میزارم پای اینکه از تغییر هورمونی دوران بارداریته
که قوه درک مسائلت بهم ریخته لیزا
نمیتونستیم فردا در موردش صحبت کنیم؟
اونم لحظه ای که به جای خوبش رسیدیم , درسته؟
من فقط میخوام برگردم خونه
میخوای جا بزنی؟
در مورد تعهدمون چی میگه؟
خودمون چی؟
..باشه , من
..ببین , من میفهمم که یک مقدار
میفهمم که برات سخت گذشته
و ممنونم که تا الان پایبند بودی
و باعث میشه به این نتیجه برسم که میتونم ..فداکاری
بیشتری برات بکنم
باشه؟
اگر فردا دیدی خوابم , فقط بحال خودم بزار
..دختر مترویی
به لطف جراحان اکنون در بیمارستان به سر می برد
..برای کودکان بیمار , تریسی که
سلام لیزا
استفانی چقدر خوبه که صدات رو میشنوم
چیزی شده؟
اولش که یک پیرمرد روانی می خواست منو تو کوهستان بکشه
الانم که مثل چی مریضم و اونا ازم میخوان فردا برم اسکی سواری
چی؟ دوباره بگو قسمتی که گفتی یک پیرمرد روانی صدات قطع شد
آلانا یک همسایه مریضی داره
حالا اینش مهم نیست تازه
آلانا یک فکرایی در مورد تایلر تو سرش داره
یک حسی بهم میگه طرف یک چیزیش میشه
ظاهرش که تو محیط کارش حرفه ای میزد
اما اینجا انگار یک شخص دیگست
و یهویی اینجا من انگار تک افتادم
منم میخواستم بگم این سفر سه تایی به جای دو نفری
از همون اولش یک مقدار عجیب میزنه
ببین اینجا خوب آنتن نمیده
اما واقعا میخوام سابقش رو چک کنم
الان لپ تاپم رو روشن میکنم
عالیه , ممنون- خواهش-
اینی که میگم رو جستجو کن "آلانا دوفرسن مشاور ازدواج"
بله توی لینکد آپ پیداش کردم
گواهینامه معتبر پنج ساله داره
چندین تاییدیه و کلی رابط داره
پس خیلی قانون منده- حتما همینطوره-
حتی مدرک روانشناسیش رو از دانشگاه راسمور با نمره عالی پاس کرده
گفتی راسمور؟
تایلر هم مدرک بازاریابیش رو از همون دانشگاه گرفته
و اونجا خیلی هم بزرگ نیست
تعجب می کنم چطور همدیگه رو نشناختن
بزار اسمشو توی راسمور
سرچ کنم
اوه اوه اوه- چی شد؟-
چیکار داری میکنی؟- اونا همدیگه رو میشناختن-
گوشی دستته؟
لیزا میشنوی؟
فقط داشتم چند تا پیام کاری رو چک میکردم
که ببینم خبر جدیدی از "اورکارد میلز" شده یا نه
لعنت لیزا ..فکر میکنی من قرار نداشتم
با مخاطبام و مشتری ها؟
اما خودم رو صد در صدی روی این قرارمون گذاشتم
من معذرت میخوام بله , بایدم بخوای
چه خبر شده؟- وقتی پای گوشیش بود دیدمش-
با اینکارت نقض اعتماد کردی لیزا
خودم معذرت خواستم
تحویلش بده لطفا- من که بچه نیستم-
پس مثل یک بچه عمل نکن اون گوشی لعنتی رو هم بدش
میدونم این کار ناراحت کننده بود
اما به نظرم خودش فهمید که خطا کرده و معذرت هم خواست
بیایید این موضوع رو فراموش کنیم
و روی برنامه فردامون تمرکز کنیم
منصفانه بود لیزا؟
باشه
لیزا؟
بیداری؟
لیزا
ببخشید که عصبی شدم
خوب بخوابی
هی تایلر
هستی
نگران نباش , قطعا تا الان بیهوشه
خدا کنه باشه
دو دوز از هیدروکسیزین فیل رو هم میندازه
در ضمن مطمئنی که داشت فقط پیام هاش رو چک میکرد؟
آره حتما یک مقدار درگیر این قرارداد جدیدشه
تو هم به نظر میرسید امروز یکم ذهنت درگیره
باعث شدم شهوتی بشی؟
همیشه ی خدا عزیزم
آروم باش پهلوون
انرژیت رو برای فردا نگه دار
فکر دیگه ای که تو ذهنت نیست عزیزم؟
نه , نه معلومه نیست
خیلی بهتر میشد اگر اون پیر مرد ابلح بهش شلیک می کرد
هنوز هم دیر نشده
دختر های شهری معمولا تنها و سرگردان میمونند , گم میشند
سرمازده میشند و کم کم از هوش میرند
به همین راحتی
آره به همین راحتی
بجنب , بجنت , بجنب
چی شد؟
لیزا , چیکار می کنی؟
لیزا , کجا داری میری؟
کفش و کلاه کن فهمیده
چی؟ چطوری؟
باید بریم دنبالش , مطمئن باش فهمیده
لیزا؟
بیا باهم صحبت کنیم
سوء تفاهم شده
نمیتونیم مثل دو تا آدم بالغ در این مورد صحبت کنیم؟
لیزا؟
لیزا به بچت فکر کن
خب , الان چیکار کنیم؟
فعلا هیجی اینجا خیلی سرده
بالاخره کم میاره
"اوه , نوشته "استفانی پان
دوست لیزاست یکی از دوستای شفیقشه
باشه
سلام؟ سلام
من یکی از دوستان لیزا هیلبورنم
اون این شماره رو داد برای مواقع اضطراری
اوه , اتفاقی افتاده؟- ..خب-
نه , فقط نیازه که در مورد یک مسئله مهم باهاش صحبت کنم
الان اونجاست؟- آره , اینجاست-
ولی با تایلر رفتند یک مقدار خلوت کنند
و همونطور که مطلع هستید دلم نمی خواد الان مزاحمشون بشم
مگر اینکه کارتون خیلی مهم باشه
می تونید فردا تماس بگیرید؟
آره , البته همینکارو میکنم
چقدرهم خوب, شب خوبی داشته باشید
دوستانتون هم شب خوبی خواهند داشت بله ممنون , خدانگهدار
لعنتی , کارت خیلی درسته
قطعا یک جای کار میلنگه
چی؟ الان به پلیس زنگ میزنم
خانم اگر آدرس رو بدید
میتونم یک مامور بفرستم که بررسی کنه
خب , نه والا آدرس دقیقی که ندارم ازش
اون یکجا ثابت هست.نمی تونید شما تلفنش رو رهیابی بکنید؟
عذرخواهی میکنم ما نمیتونیم چنین کاری بکنیم
صرفا چون دوست شما تماس شما رو قطع کرده
اصلا به من توجه نمی کنید اون ممکنه در خطر باشه
یکسری پروتوکل های حفظ حریم شخصی هست که ما ملزم به رعایتش هستیم
عذرخواهم خانم
بفرما
خبری نشد؟
به اندازه کافی هوا روشن شده که تعقیبش کنم
تو همینجا بمون اگر یک درصد بخواد دوباره ماشین رو برداره
باشه
میدونی که دیگه راه برگشتی نیست
اگر زنده پیداش کنیم خودمون باید کارشو یکسره کنیم
هیچ راهی برامون نگذاشته تایلر
میدونم
بگیر
!تایلر
اوه , نه
از این طرف
فقط چند شاخه کاجه نه , میخواد سیگنال بفرسته
باید همین الان خاموشش کنیم- باشه , باشه-
بیا
فکر میکنی کسی دود رو دیده باشه؟
مطمئن نیستم باید عجله کنیم بهش برسیم
چیزی که مطمئن میشه گفت اینه که همین دور و براست
فکر میکنی کجا رفته الان؟
ازون سمت , رد پاهاش رو دنبال کن- باشه , بزن بریم-
خیلی نزدیکه
تایلر ! اون ماشین رو برداشت
همین الان راه افتاد
بزن بریم- سریع تر-
فقط گمش نکنی- دارم میرم-
بجنب- محکم بشین و دهنت رو ببند-
منو مضطرب میکنی فقط آروم باش
!تایلر
میدونی که باید چیکار کنی نه؟
چیزی نشده عزیزم اعتماد کن
!هی , لیزا
میتونیم با همدیگه حلش کنیم
لیزا؟
تو برام تله گذاشتی
در مورد همه چیز
..سونا , دزدی کردن سوری و
خودت زیر اون ماسک اسکی بودی , درسته؟
..من فقط
واقعا نمی فهمم چرا منو آوردی اینجا که بمیرم
بخاطر اون؟- نه نه نه-
فقط مسئله اون نیست
رابطه منو و تو کلا اشتباه بود , لیزا
!من هیچوقت اونی نبودم که تو میخواستی
..آره , ما اوقات خوبی هم داشتیم , اما
این رابطه آینده ای نداشت- خب طلاقم میدادی-
خب بعدش چی؟
منو به خاطر پشتیبانی از بچه ای که هیچوقت نمیخواستم سرزنش میکردی
بچه ای که با فریب به وجود آوردی
و آیندم رو ازم میگرفتی آزادیم رو
در حالی که تو راحت به راهت ادامه میدادی و پدر من در میومد
شرکتی که از هیچی به اینجا رسوندم
فقط فکر و ذهنت همینه؟ بابا همش ارزونی خودت
تایلر , واقعا میگم هیچ موقع بدون تو نمیخواستم
داری الان دروغ میگی- نه-
نه خیر , میدونم داری دروغ میگی
نه ..آره , همونطور که
در مورد قرص ها گفتی
بهت که توضیح دادم در مورد همه چیز
بهت گفتم که متاسفم
تایلر , همش مال خودت قسم میخورم
بهت قول میدم , تایلر
مجبورم که اینکارو بکنم نه
باور کن که مجبورم نه مجبور نیستی , هنوز دیر نشده
..نه نه جفتمون میدونیم مجبور نیستی
که برای برگشتن خیلی دیره
هنوز دیر نشده- نه , نه-
برام سخت ترش نکن
نه , نه , نه ,نه نیستی , نیستی
لطفا برای جفتمون سخت ترش نکن
انقدر سختش نکن , باشه؟
مجبور نیستی رنج بکشی
مجبور نیستی اذیت بشی ..تایلر
باشه؟
چی شد
میدونی اون گوشواره ها سلیقه من بود؟
البته که به من بهتر میاد
وای خدا
!استف
بجنب , بجنب
!هی ! تو
هی ! داری کجا میری؟
لیز؟
لطفا
بگیر , بگیر , بگیر
نکن , نکن , نکن
نکن اینکارو نیومدم اینجا که بهت آسیب برسونم
حالا برو محکم شوهرت رو ببند
قبل اینکه بیام دستای زنرو رو بستم
خوبی؟- آره , خوبم-
فکر میکردم میخوای بهم شلیک کنی مثل اونروز
من به تو شلیک نکردم
به گرگی زدم که داشت دنبالت میکرد
داشتم بهت توضیح میدادم اگر فرار نمیکردی
خب , ظاهرا مشتت مشت نبوده دختر جون که هنوز هوشیاره
داره ستاره ها رو میشماره
کمک کنید
حالا خوب شد , اوکی
لیز؟
یعنی تو
اومده بودی کلبه که فقط هشدار بدی یک گرگ دنبالم کرده
آره اما دوستت منو تهدید به این کرد
که اگر نرم به کلانتر زنگ میزنه
میدونی قبلا شوهرت رو تو پاییز
همراه اون زن دیده بودم
من خیلی احمق بودم
وقتی شنیدم همسرش هستی
هیچ حس مثبتی تو این موضوع ندیدم
منظورم اینه که چرا تو رو به اینجا آوردن؟
برای همین فرض رو بر این گذاشتم که اون سیگنالی که با آتیش دادی برای کمک بود
دختر زرنگی هستی
خب , ظاهرا پلیس ها هم اومدند
استف! آره من خوبم
به سلامتی خونه جدیدت که امیدوارم همیشه داخلش اتفاق های خوب بیفته
خونه جدید , شغل جدید "به عنوان مدیر خلاق مجموعه "ارکارد میلز
"و فروش هفت رقمی شرکت "تایگر میت
لیزا , تو رسما به موفقیت رسیدی
و مستحق همه چیزش هستی
فراموش نکن که فردا قراره تو رو به کلاس لاماز ببرم
تا حالا تمرین دم و بازدم داشتی؟
بله , مربی
من که با مرخصی هام موافقت شد و قصد دارم
موعد زایمانت کنارت باشم
میدونید , واقعا بدون شما طی این شش ماه اخیر
نمیتونستم از پسش بر بیام
بنابراین خیلی ازتون ممنونم
و به سلامتی یک شروع جدید
به سلامتی
امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید