::: 30namachi.com :::
فهرست شيندلر
در ستامبر سال 1939نيروهاي آلماني، ارتش لهستان رو طي 2 هفته شکست دادند
به يهوديان دستور دادن تمام اعضاي خانوادشون رو ثبت نام کنن. وبه شهرستان ها انتقالشون دادند روزانه بيش از 10،000يهودي به روستاي کراکوف وارد ميشدند
ترجمه و زيرنويس:محمد جعفرور
ترجمه قسمت هاي آلماني :لهستاني و ترانه ها aref
نام؟- هورويزه سالامون-
!اونجا!از اون سمت- بيا اينجا-
## آهن يکشنبه غم انيز##
جرزي! اون مرد رو ميشناسيش؟- نه، نمي شناسمش-
همه جمع بشيد، با هم لطفا
لبخند ، خوبه
بله آقا
براي اونها نوشيدني ببر
شم آقا ولي بهشون بم از طرف کي ميبرم؟
ميتوني بي از طرف منه
از طرف آقا- کجا؟-
ميشناسيش؟
برو ببين کيه
بله قربان
آنسکا، حاضرم هر ي خواستي بهت بدم
تا تو امشب آواز بخوني
اما ميدونم که اين کار رو نميکني
داري خجالتم ميدي
ي کار ميکنه؟
همينجا بمون
حالتون ه طوره؟
ه طوري دلتون اومد يک خانم محترم رو تو يک همين جايي تنها بزارين؟
خيلي تنها به نظر ميايي عزيزم
...اوه
ه عطر خوشبويي ، واقعا دلم رو بردي
لطفاً يک صندلي ديه بيارين! يه ودکا هم براي دوستم
خانم ي ميخورن؟ رناد-
##در جنل سبز حراجي وب انجام مي شود ##
##يک حراج##
##در جنل سبز حراجي وب انجام مي شود##
دختر ها بياين با هم بنوشيم
##اين وشه جنل## ##اون وشه جنل##
##همه جا حراجي وبه##
!بيايين اينجا با ما ازدواج کنيد
##هر کاميون قيمتش فقط يک تالر هست## تالر: يک نوع واحد ول
##يک تالر،يک تالر##
##هر کاميون قيمتش فقط يک تالر هست##
##....يک تالر##
مرسي- حالا ميفهمي منظورم از همکاري يه؟-
2روز بعد از اينکه قانون ذاشتن يهودي ها بايد رو لباسشون ستاره داشته باشن
خياط هاي يهود شروع کردن به دوختن ...اون لباسها در تعداد زياد
و جنس هاي متفاوت هر کدوم سه زولتي
بو ببينم شراب زيرخاکي ي داري؟
شراب عالي آلماني رايزلين 1937 دارم
فرانسوي، بردو سانتولتو سال 1928 يا 29؟- نه ، متأسفانه-
انار اصلا نميدونن ه قانونيه
يا انار يک نوع نشان کولو هست
شراب مارو مال سال 1339 ي؟- اونم نداريم-
برندي ي؟روماني کونتي سال 1937؟- بله-
اين طبيعت انسانه هميشه در حال شونه خالي کردنه
هزاران ساله که همينطوري دارن ادامه ميدن
اين عادت اونهاست هميشه از طوفان جون سالم به در ميبرن
اين طوفان رومي ها نيست اين طوفان اس اس نام داره
##وقتي خدا بخواد بهت افتخار بده##
##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته##
##وقتي خدا بخواد بهت افتخار بده##
##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته##
##فالري، فالرا ##
##فالري، فالرا ها ها ها##
##فالري، فالرا ##
##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ##
مارتين؟
بله قربان
اون مرد کيه؟
اون،...ايشون اوسکار شيندلر هستن
##فالري، فالرا ##
##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ##
##فالري، فالرا##
##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ##
!به سلامتي کراکو
:[بلندو] قابل توجه يهوديان
از اين به بعد
براي يهوديان تهيه وشت ممنوع است
!قابل توجه يهوديان ...از اين به بعد
the judenrat شوراي يهوديان که به دستور مستقيم شخص مسئول کراکوف از 24 نفر تشکيل ميشد که بايد براي هر يهودي ليستي را تهيه ميکردند .که در آن ليست جزئياتي راجع به کار و مسکن و غذا و کار ثبت ميشد .و همنين مکاني بود براي طرح شکايت ها
در روحاني ملک خصوصي رو نميشه توقيف کرد
ه مدتي قراره مدارس تعطيل باشند؟- نميدونم-
ماده 47 ميه که غارت کردن رسماً ممنوعه- تو که هيي نمي دوني-
خيلي خوب با کنوانسيون لاهه ...آشنا هستم ،مذهب
اونها مياين تو خونه هامون و مين که شما ها ديه حق نداريد اونجا بمونيد
اينجا متعلق به فلان افسر اس اسه
من فقط يز هايي رو ميم که اونها به من ميين
فته هاشون هم روز به روز تغيير ميکنه
مه تو قرار نيست کمک کني؟
مثلا ي ميشه اه اين رو بکنم؟
يکار ميتونن بکنن؟ اونا تيربارانت ميکنن
را اين رت و رتا رو تمومش نمي کني؟ ايزاک استرن-
دنبال ايزاک استرن ميردم
ببينم تو ايزاک استرن هستي؟
آره کجا ميتونيم حرف بزنيم؟-
تو حسابرسي شرکتي رو در خيابان ليرا انجام ميدادي؟
ي توليد ميکرد؟قابلمه و ماهي تابه؟
قانوناً موظفم بم من يهودي هستم قربان
خوب من هم آلماني هستم داشتم ميفتم
به نظرت شرکت خوبي بود؟- تقريباً موفق بود-
من که يزي ار تفلون کاري سر در نميارم تو ي؟
من فقط حسابدار اونجا بودم
اما طرز کارش ساده بود،اينطور نيست به نظرت؟
...تازه ميشه تجهيزات رو با کمي تغيير
تبديل کرد به ماشين هايي براي توليد هر يز ديه
مثلاً ظروف مسافرتي، کيف نظامي، قراردادهاي ارتش
وقتي جن به ايان برسه بايد تعطيلش کرد ،اما فعلا عاليه
خيلي ول ميشه در آورد اينطور نيست به نظرت؟
به نظر من در حال حاضر بيشتر مردم اولويت هاي مهمتري دارن
مثلاً ي؟
مطمئنم وقتي قرارداد بندين کارتون خوب بيره
اتفاقاً هر ي اوضاع بدتر بشه کسب و کار شما بهتر ميشه
خيلي راحت ميتونم موافقت هاي لازم رو بيرم زياد سخت نيستش
مشکل رديف کردن ول براي خريدن شرکت هست
!شما هي ولي نداريد؟
نه اونقدر تو کسي رو نميشانسي؟
را، اما يهوديه
سرمايه ذارها،مطمئنم با يهودي هاي
تاجر در جامعه يهوديان در ارتباطي
کدوم جامعه؟ يهوديان ديه اجازه ندارن تجارت کنن
براي همينه که اين شرکت داره مصادره ميشه- اما حق مالکيت ندارن-
مالک من خواهم بود و با اجناسي مثل قابلمه و ماهيتابه ولشون رو رداخت ميکنم
قابلمه و ماهي تابه- يزهايي که بتونن ازش استفاده کنن-
يزهايي که بتونن اونها رو لمس کنن
اونوقت اونها ميتونن اجناس رو توي بازار سياه با يز هاي ديه مبادله کنن. هر کاري دلشون خواست باهاش بکنن.
.همه هم راضي هستن
تو هم اه بخواي ميتوني اداره شرکت رو واسه من به عهده بيري
اجازه بدين
اونها کل ول رو تامين ميکنن من هم تمام کارها رو انجام ميدم
اشکالي نداره برسم شما ي کار ميکنين؟
من اسم و رسم شرکت رو تضمين ميکنم
با آبرو بودنش رو هم تضمين ميکنم
من در اين يزها مهارت دارم نه کار نه کار
بازاريابي
مطمئنم هي کسي رو که بخواد قدم برداره نميشناسم
اما به نفعشونه که بردارن،ايزاک استون
بهشون بو که به نفعشونه
[:بلند و] !توجه!توجه
قابل توجه تمام يهوديان ...از اين بعد ممنوعيت
[ :روحاني] اين به تمام معنا عادلانه،جامع بدون تبعيض است
...همه ما بايد شکر زار
خداوند بزر و توانا و ابدي باشيم
يه مشتري سراغ دارم که هر مارک رو 2/45 زولتي ميفروشه
شم ، رن سموري، کت خوبيه
اون اونا رو با کون هاي غذا تعويض ميکنه
!فتيله راغ يک کاميون فتيله راغ داري؟
آخه من با يک کاميون فتيله ي کار کنم؟- نه در دوازده، نه در هارده-
نميدونم بزر ،زيبا و فارسي
[ :ادامه سخن روحاني ] اين نور جهان را براي هميشه از ظلمت نجات داد
ي؟
نميدوني اين يه؟- واکس کفشه-
با قوطي فلزي؟- تو فقط واکس کفش خواستي-
با قوطي فلزي،اين شيشه اس- تو قوطي فلزي- اين يزي نيست که من ازت خواستم-
فرقش يه؟
فرقش يه؟- فرقش يه؟-
مشتري من اونها رو فروخت به مشتري خودش
که اون هم اونها رو فروخت به آلماني ها
اما وقتي به دستشون رسيد همه بطري ها بخاطر سرماي مفرط شکستند ،همه ده هزارتا
اين مشکل من نيست- مشکل اين نيست-
مشکل تو نيست؟- درسته. مشکل من نيست-
بسيار خوب
ارتش آلمان ميخواد بدونه اجناس توسط ه کسي فروخته شدن
من حتما کمکشون ميکنم تا يداش کنن- حالا ديه مشکل تو شده-
تو ساکت باش
قوطي هاي فلزي
سلام
ميبخشيد صحبت شما رو قطع کردم اما يراهن قشني دارين
يراهن خوبيه
ميتوني کمکم کني از اين يراهن ها يدا کنم؟
[ ادامه سخن روحاني] براي تبليغ دين خدا شکرزاري از خدا و برکت بخشيدن به زندي
مثل اين؟
خريد و فروش بازار سياه ممنوعه
ما که اهلش نيستيم فقط اومديم دعا کنيم
[ ادامه سخن روحاني ] ...سرورمان عيسي مسيح
هي ميدوني نين يراهني ه قدر رونه؟- براي اجناس خوب بايد ول خوب داد-
ند تا؟
به يزهاي ديه اي هم احتياج دارم اما به تدريج
مشکلي نيست- هاهي-
[:بلند و] !توجه!توجه
20مارس 1941 آخرين مهلت ورود به تو
فرمان 91/44 که بر اساس اون تمام يهودي ها از منطقه کراکوف و مناطق اطراف آن مجبور هستند در محلي در جنوب رودخانه " ويستولا" ساکن بشن که براي هر نفر فقط 16 متر مربع جا بود.
نام؟ آدرس؟ تو فرم بنويس
بيايد بيايد همديه رو هل نديد
تو بيا اينجا همينجا بمون
[ بلندو ] !توجه!توجه ...تمام يهوديان موظفند
در منطقه يهودي نشين زندي کنند
نرفتن اقامت از مراکز ثبت نام
مخالف قانون 44/91 است و در داداه نظامي به آن رسيدي خواهد شد
دقيقاً جايي که لازم بود. حالتون طوره؟- آقاي شيندلر-
!خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها
!آه اي خدا
! آه خدا ! آه خداي من
!آه خداي من
از اين بهتر نميشه
!ميتونست بدتر هم باشه- آره، بو ببينم-
ديه ه قدر بدتر ميتونست بشه؟
صبح بخير
!هي،لدبر- !ولدک-
اين يه؟- جودن رت ليس خودش رو داره ولدک-
شوخي ميکني؟- بخش انتظامات-
من ليس شدم، باورت ميشه؟ ميدونم باور کردنش مشکله
اصلاً هم سخت نيست
کار خوببه در واقع تنها کاريه که باقي مونده
شايد بتونم يش رئيس هام سفارشت رو بکنم
رئيسهات؟- ببين اونقدرم بد نيستن که همه فکر ميکنن-
حتي بدتر هم هستن اما خيلي وله
ول زيادي هست
مدارک اسکانم رو بده
با اون کلاه خيلي مسخره شدي ،ولدبر
درست مثل يک دلقک سيرک
اون آدم بسيار مهميه
فقط ند دقيقه از وقتتون رو بهشون بدين
از کي تا حالا وقت ولي شده؟- فقط بشينين و به حرفاش وش کنين-
خواهش ميکنم
از هر هزار تايي که سرمايه زاري کنين ...در عوضش من
دويست تا بهتون ميدم هر ماه 200 کيلو جنس تفلون کاري شده
از ماه جولاي شروع ميکنيم تا يک سال
در ايان اين مدت حساب هامون تسويه ميشه به همين راحتي
نه کافي نيست- اصلاً کافي نيست-
کافي نيست؟
يک ناه به جايي که زندي ميکنين بندازين، ببينين شما رو کجا آوردن؟ "کافي نيست"؟
شايد اه ند ماه قبل بود حق داشتين اما الان ديه نه
اما ول هنوزم وله
نه، ديه نيست
به خاطر همين اينجاييم
فقط کالا به کالا ...اين تنها راه
کارکردن در اين محله هست
اوضاع عوض شده دوستان
اصلاً مه من از شما خواستم بياين؟ توي اين جلسه شرکت کنين؟
شماها به آقاي استرن فتين ميخواهين با من حرف بزنيد
منم با يک يشنهاد منصفانه اومدم اينجا
درصدي از شرکت منصفانه هست
اصلاً همه ي رو فراموش کنين
بريد بيرون
از کجا بدونيم حرف هايي رو که زديد انجامشون ميديد؟
ون حرفهام سنده
نکنه قرار داد ميخواين؟ در کدوم داداه مطرح کنيم؟
کاري رو که فتم انجام ميدم همين قرارداد ماست
نج، شش, هفت
....هشت، نه
اس اس روزي 7 تا براي هر کارر يهودي حرفه اي دريافت ميکنه
نج تا هم براي کارر معمولي و زن ها
شما بايد اين مبلغ رو به دفتر اقتصادي رايش بدين
اما خود يهودي ها يزي نميرن
به لهستاني ها ول ميدين معمولاً اونها کمي بيشتر مييرند
آيا به حرف هام وش ميکنين؟ راجب به اس اس ي فتي؟
نرخ؟ ي؟
حقوق يهودي ها مستقيماً به اس اس رداخت ميشه
يهودي ها يزي نمييرن اما کمتره
از حقوق يک لهستاني کمتره
منم دارم همين رو ميم
لهستاني ها حقوقشون بيشتره
ه نيازي دارم لهستاني استخدام کنم؟
يک کارخانه تفلون کاري در خيابان ليوا هست
توسط يک آلماني اداره ميشه
اون بيرون محله فقير نشينه و راحت تر ميشه داد و ستد کرد
مثل تخم مرغ يا هريز ديه که بخواي
اما با کارر هاي لهستاني نميشه
ضمنا اون درخواست 10 تا زن سالم کرده- منم سالم هستم-
خواهرت رو بيار باشه؟
بيا ديه
بايد قبول کنن يزي که شما ميخواهين براي جن خوبه
مثلا ي؟- من موسيقي دان هستم-
اسمت ميره تو يه ليست- ...اسامي تون رو توي يک ليست ميزارن و بعد هم با يک کاميون-
نه واقعيت نداره- تو موسيقي دان هستي؟-
آره- اه جاي تو بودم يک مخفياه خوب يدا ميکردم-
من که حاضر نيستم مثل يک حيوون مخفي بشم- جاهايي براي مخفي شدن هست-
!نفر بعد
من فارغ التحصيل دانشاه ليو هستم
قبلا در ايستاه برق روزنو کار ميکردم
کارت آبي
من قراره مدارک ضروري رو بيرم اين کارت ديه به درد نميخوره
اه تمام رو رو هم توي صف بايستي باز هم بايد يکي از اينها بيري
به درد نميخورن بايد از صف بيايي بيرون
اون وقت يک کارت آبي مييري يعني اينکه کارر مهمي هستي
از اين مدارک برات مييرم
دکتر داروساز اونجا رو ببين
حدس بزن کي اونجاست؟
ولداک! از هواي خوب لذت ميبري؟
از صف لذت ميبري؟ واکس کفش نميخواي؟
با قوطي فلزي؟
به دردنخوره؟ فکر ميکنم مفهوم کلمه رو درک نميکني
کارت آبي در کار نيست. برو اونجا بايست
زود باش ،بعدي
منظورت از به درد نخور يه؟
از کي تا حالا تاريخ و ادبيات به درد نخور شده؟
ايشون فلز کارند
درست نبود؟- خيلي خوبه، 53 سالشه-
خيلي نو هست ممنونم
ديوونه اي توي کمدت جا ذاشتي
ند بار بايد بهت بم؟
بايد مدارک و کارت رو هميشه همراه داشته باشي
اما تو همه يز رو تو کمدت مخفي ميکني
ه قدر بايد بهت بم؟
من فلز کارم
ورقه رد قلع رو مييرن
در محلوله صابون ميذارين
بعدش وسط دستاه رس ميزارين
و بعدش يک قابلمه سوخوري داريم
قابلمه سو خوري
روز، خانم روز يش هم باشين
قربان من اجازنامه کارکردن در کارخانه دا رو دارم
که توسط اقاي بانکير و خودم امضا شدند
اه کربونيزه شدن با کرين تميز کنين
اما هي وقت هر دو سر الکترودها رو با هم لمس نکنيد
اونقوت برق مييردتون، حالا امتحان کنيد
فلز رو زير دستاه رس بزاريد
اما خيلي مواظب باشين ورنه ...انشت هاتون
جزيي از کتري ميشن
شغل؟- نويسنده، نوازنده فلوت-
اما موسز يک فلز کار ماهره
ميتونه ظروف قلعي ويا حتي تانک بسازه
هر يزي که اقاي شيندلر بخواهد ميسازه
خيلي مهارت داره کارت رو نشونشون بده
موسي، کارتت رو بده
...حالا کاسه رو
در محلول تفلون بندازيد
بعد از اينکه محلول به همه جارسيد با دقت کنار بذارين تا خشک بشه
اجازه بده من جاي تو حرف بزنم
هيي نو
رونده داري، قبض فرستادن ...ملاقت هاي من رو منظم کردن
تاي کردن، راستي تاي شما ه طوره؟- خوبه-
لطفا
شما به يک منشي نياز دارين يکي رو انتخاب کنين
آخه نميشه همشون خيلي ماهرن
اما فقط يکي رو ميتونيد انتخاب کنيد
لطفاً لبخند بزنيد لبخند لبخند
اينجا رو ناه کنيد
لطفا مراقب مهمان هاي من باش
...جعبه هاي اي ،قهوه
سوسيس ،نير،خاويار بلوا
اوه راستي ،کي ميتونه بدون سيار آلماني دوام بياره؟
تا اونجايي که ميتوني بيار
و باز هم ميوه تازه
از نوع بي نظيرش رتقال،ليمو،آناناس
به ند جعبه سيار کوبايي هم نياز دارم- از بهترين ها باشه بله-
شکلات تيره و تلخ از اون بيسکويت شکلي ها نباشه از اون تکه بزر ها باشه
به بزري دست من هستند از اونهايي که به عنوان مزه مشروب استفاده ميشه
مقدار زيادي کنياک خوب هم احتياجمون ميشه از بهترين نوعش، هانسي
شاماين دام ريان ساردين لس بادون
ببين ميتوني جوراب هاي زنانه يدا کني
...باعث افتخار من هست که
افتتاح خط کامل کارخانه دا اي ميل فابريک رو اعلام کنم
[ سرکارز] بيا اين اره رو بير
توليد کننده ظروف تفلون شده
مخصوص استفاده نظامي
با استفاده از بهترين تجهيزات
و به کاريري کاررهاي بسيار ماهر
جهت توليد محصولات با کيفيت مثال زدني
که اين امکان رو به من داده تا با اعتماد و افتخار هره بيشتر
خط کامل محصولات غذا خوري
را که از هر لحاظ به محصولات رقباي من برتري دارند معرفي کنم
ليست اسامي اجناس و رن هاي موجود را ملاحظه ميکنيد
اطمينان کامل دارم قيمت هاي ذکر شده با موافقت شما روبرو خواهند رديد
ساخته شده در هاوانا،کوبا به اميد رابطه اي طويل و سفيد براي همي
يشايش از همکاري صميمانه شما ساسذرام-
ارادتمند ،اسکار شيندلر
هفتصد تا از اينجا براي نج شنبه آينده
...نهصد تا نه هزار تا براي هارشنبه
تمام اينها سه شنبه آينده به کارخانه "مادريش" ميروند
درم هميشه ميفت يک انسان به سه تا يز تو زنديش نياز داره
دکتر خوب،در روحاني بخشنده
و يک حسابدار زيرک
هيوقت به دوتاي اولي نياز نداشتم
...اما سومي
حداقل وانمود کن تو رو بخدا
ديه امري نيست؟
دارم از تو تشکر ميکنم
ميخوام بدوني ،بدون تو برام ممکن نبود
معمولاً آدم تشکر رو مي ذيره
ضمناً ادب هم حکم ميکنه
خواهش ميکنم
برو بيرون
کلونسکا! کيه؟
ببين ه قدر خجالت کشيده
ميدوني يه؟ فکر ميکنم ازش خوشت بياد
اسکار خواهش ميکنم- يه؟-
ون تو از اون خوشت مياد دليل نميشه که منم خوشم بياد
اما خوشت خواهد اومد
کارت عالي بوده اينجا
فوق العاده شدي
مراقب له باشين خانم- خانم مارک شيندلر-
##آهن يکشنبه غم انيز##
همه اينها فقط يک نمايش نيست؟- ه طوري نين فکري کردي؟-
لباس ها، ماشين، آارتمان- صبر کن-
فکر ميکني ند نفر حقوق بير من هستن؟- اسکار-
درم در بهترين مقطع زنديش 50 نفر داشت من 350 کارمند دارم
در يک کارخانه 350 کارر با يک هدف
براي ساختن ظرف و ظروف؟
ول درآوردن براي من
کسي سراغم رو نرفته؟
در برشتن به خونه؟ همه
هميشه
اين رو بهت بم که نام شيندلر در اينجا به راحتي از ذهن مردم نخواهد رفت
اسکار شيندلر اونها مين
همه اون رو ميشناسن
کار خارق العاده اي کرده
هيکس تا حالا همين کاري نکرده
...با دست خالي اومد اينجا
با يه مدان
و يک شرکت ورشکسته رو تبديل به يک توليدي عظيم کرد
...و با يک مدان
نه، با 2 مدان ر از ول برشت
به سلامتي همه مايه دار ها
خوشحالم ميبين هي يز عوض نشده
اشتباه ميکني اميلي
امکان نداشت قبلا اين رو مي فهميدم
اما هميشه يزي کم بود
دست به هر کاري که زدم حالا ميفهمم که علت شکست من نبودم
يزي کم بود
حتي اه ميدونستم ي بود کاري از دستم ساخته نبود
ون نين يزي رو نميشه به وجود اورد
و علت شکست و موفقيت در همين يز نهفته هست
بخت؟
جن
بايد اينجا بمونم؟
اينجا شهر قشنيه
ازت رسيدم دلت ميخواد بمونم؟
به خودت مربوطه
اه قول بدي که ديه من رو ... با دربان يا ارسون يا دوست دخترهات
اشتباه نمييري، و من رو به عنوان همسر آقاي شيندلر ميشناسي اونوقت مي مونم
خدانهدار عزيزم
نميدونم بخونمش يا تا ناهار رم رو بخورمش
کارها خوب يش ميره؟
بله- اين بهتر از قبل بوده؟-
بله- دليلي هم وجود داره که فکر- کنيم ماه بعدي از اين بد تر ميشه؟
امکان ايان جن وجود داره
ي؟- يک اراتور بيرون منتظره-
دلش ميخواد شخصا از شما به خاطر اين که بهش کار دادين تشکر کنه
هر روز مياد. آدم قدرشناسيه وقت زيادي نمييره
آقاي لوئن استاين؟
خيلي ازتون ممنونم قربان
به خاطر استخدام من
خواهش ميکنم حتم دارم که کارت رو به خوبي انجام ميدي
اس اس من رو کتک ميزد حتما هم کشته ميشدم
اما حالا ديه عنصر مهمي در جن هستم به شما مديونم
خيلي خوبه
با تمام انرژي براتون کار ميکنم
حتم دارم که همينطوره- همينطور هم ادامه خواهم داد-
عاليه- ممنونم-
خدا براي ما نه تون بداره آقا
شما مرد خوبي هستين
جونم رو نجات داد- درسته-
خداوند حفظش کنه- آره ، بيا-
خدا حفظتون کنه
ميبخشيد قربان ، اما ديرتون شده
اين براي خانم
و اين هم براي خواهرزاده شما،رتا تولدشه
رتا مثل توي اربو ضمنا ديه اون کار رو نکن
برين زودتر،تعظيم نکن
متوجه شدي که اون مرد فقط يک دست داشت- ي؟جداً؟-
به ه دردي ميخوره؟- خيلي مهمه
ه طوري؟- !خيلي مهمه!موفقيت-
بهتون بيل و تي داده ميشه
به هرکدومتون يه دونه داده ميشه و بايد تميز کردن خيابان رو شروع کنيد
دير به کارخونه ميرسيم
نبايد فکر کني اونا مال تو هستن اسکار
...بايد بفهمي که بعضي از افسران اينجا
هي ارزشي براي توليد قائل نيستن
از ديد اونها اين يک موضوع اولويت ملي تلقي ميشه
که يهودي ها بايد برف ارو کنن
هي ربطي به واقعيت نداره اسکار
هر دوي ما اين رو خوب ميدونيم
يهودي هايي که برف روبي ميکنن
يک نوع اهميت سمبليک دارن
راه بيفت- من يک کارر مهم هستم-
کارر مهم؟- بله-
يش اسکار شيندلر کار ميکنم کارر مهم اسکار شيندلر هستم
يهودي يک دست؟ دو برابر بي استفاده هست
يک روز کامل از توليد افتادم،رولف
من براي آقاي شيندلر کار ميکنم
!به برف ناه کن
يک کارر هم از دست دادم حتماً بايد غرامت بيرم
به دفتر اقتصاد شکايت کن اين حق توئه
اما فرقي ميکنه؟- به هي وجه-
يک افسر بالا از دفتر ساختماني و بودجه ...اس اس اومده بود اينجا
فت که حتي فکر اينکه کاررهاي ...ماهر يهودي جزيي
از اقتصاد رايش بشن ! ايده خائنانه ايه
اراتور ماشين يکدست، اسکار؟
اون اراتور رس بود
خيلي هم ماهر بود
جناب رئيس؟
لعنتي باورم نميشه
تويي استرن؟
نه منم ولدک درباره استرنه
مدان هاتون رو بزاريد رو سکو
اسمتون رو به وضوح روشون بنويسيد
اول اسم کوک بعد فاميل
اما مدان هاتون رو با خودتون نبريد
بعداً براتون فرستاده ميشن
مدان ها رو روي سکو بذارين
اسمتون رو واضح روي اونا بنويسيد
[:بلندو ] مدان هاتون رو روي سکوها بزارين
استرن؟
اسمش توي فهرسته ي؟-
س بهتره يداش کنين متاسفم اما نميتونم به شما تحويلش بدم-
اسمش توي فهرسته اه کارر مهمي بود اسمش رو توي اين ليست نمي نوشتن
دارم با يک منشي حرف ميزنم اسمت يه؟
ليست کملا درسته قربان- من درباره ليست ازتو سوال نکردم-
اسمت رو رسيدم- کلاز تابر-
تابر
جناب فرمانده! ايشان فکر ميکنن اشتباهي رخ داده
مدير کارخانه من توي قطاره
اه اون بره توليد ضرر ميبينه
و بايد به هيأت تسليحات جواب س بديم
[ بلندو ] توجه! قطار در حال حرکته
آيا اسمش در فهرسته؟- بله قربان-
خب، ليست درسته نمي تونم کاري بکنم
اسم تو يه؟ بلندو:] درب ها رو ببنديد]
اسم من؟ من کاندر هستم بلندو:] قطار داره حرکت ميکنه]
کاندر. سرروهبان کاندر
ک-ا-ن-د-ر و اسم شما يه؟
شيندلر ش-ي-ن-د-ل-ر
خيلي متشکرم اقايون
...تضمين ميکنم هر دوي شما تا آخر ماه
به جنوب روسيه فرستاده بشين روز بخير
درها رو ببنديد در ها رو محکم ببنديد
!استرن
! ايزاک استرن
! استرن ! ايزاک استرن
!استرن !استرن !ايزاک استرن
!استرن
آقا؟
!استرن !جناب رئيس
معذرت ميخوام
قطار رو متوقف کنيد اينجاست
قطار رو متوقف کنيد- متوقفش کنيد-
اينجا رو امضا کنيد
متوجه هستيد که براي ما هي فرقي نميکنه کي باشه
فقط دردسر اصلاح فهرست
کاغذ بازي نميدونم را کارت رو توي خونه جا ذاشتم
...سعي کردم توضيح بدم اشتباهي رخ داده اما
متاسفم کارم اشتباه بود- اه نج دقيقه ديه دير تر رسيده بودم ي؟-
اونوقت ه کار بايد مي کردم؟
شهر يهودي زمستان سال 42،تو هاي کراکوف
ديشب يه خوابي ديدم
خواب ديدم کاملاً فقيرم و توي يک اتاق با 12 نفر ديه زندي ميکنم
اما وقتي بيدار شدم ديديم که کاملا فقيرم و توي يک اتاق با 12 نفر ديه زندي ميکنم
بايد به اين موضوع بخندم؟ خنده داره؟
تو شت ديوار هاي بسته زندي ميکني
ديوار ها اشکالي نداره ولي محدوديت ها ديه کلافم کرده
مهم اينه که اون ديوارها از اومدن آلماني هاجلويري ميکنند
...از اينجا خوشم مياد ،يک جور
حس غريبي داره
ماها برده آلماني ها هستيم- ديه کسي به ما حسوديش نميشه-
من باهوشم- درسته، باهوشي-
واقعا که اي کيو هستي- تو هم فرصت داشتي-
امروز تونستم فکري بکنم
يادم نمياد آخرين بار که اين حرکت رو کردم کي بود
آخرين باري که اين کار رو کردم کي بود؟
دور هم جمع شديم و صحبت کرديم؟
هيکس به زور امروز من رو توي يک وانت نکرد
کارم رو به زور ازم نرفتن
آخه تو که کاري نداري
از اين بدتر وجود نداره
اين ايين ترين نقطه است
اين محله فقير نشين يعني آزادي
اين خيابون محله رو به دو قسمت تقسيم ميکنه
Aسمت راست محله کارمندي اداري
کاررهاي صنعتي و غيره
Bسمت محله کاررهاي اضافي
يرها و بازنشسته ها و از کار افتاده ها
يعني همون جايي که تو قصد داري شروع کني؟ درسته؟
قربان سوالي ندارين؟
را سقف ماشين ايينه؟ دارم يخ ميزنم
روه کاري بين 2500 تا سي هزار تا رو يش بيني ميکنيم
البته از هم جدا مردها در ساختمان هاي نزديک سنرها
زن ها هم اون ور سيم
محل سکونت من کجاست؟- اون قسمت قربان-
اونجا؟تو به اونجا ميي ويلا؟- بله، ويلا-
ساختمان مذهبي يهودي ها،ميبنين؟- اون ويلا نيست-
تصميم داريم تبديلش کنيم به اسطبل اردواه- اون يک خونه است-
اون يه اونجا؟-
مهد کودک
ضمنا دندان زشک ،کفاش و دکتر هم داريم
همه اونجان قربان
يکي از شماما ها دختر خوش شانسيه
يک موقعيت کاري خوب يش اومده
که با اين همه کار هاي طاقت فرسا فرق داره
در ويلاي جديد من
...کدوم يکي از شما ها
در کار خوني تجربه داره؟
از طرف ديه من خدمتکار شخص ديه اي رو نميخوام
ون بايد يک سري عادت هاي آزار دهنده رو کنار بزارم
نميخوام سرما بخوري
اسمت يه؟
هلن هيرش- ي؟-
هلن هيرش
!ي؟ نمي شنوم هلن هيرش-
همه رو خراب کنين
مشغول بشين
خراب کنين،امنيت نداره
ظاهرا فونداسيون غلط ريخته شده ميه بايد خرابش کرد
بهش فتم اينجا قراره ادان باشه نه يک هتل 6 ستاره
مهندس جنده يهودي !جنده يهودي
...جناب ريس، کل فونداسيون
بايد خراب بشه و دوباره ريخته بشه
ورنه در خوش بينانه ترين حالت زمين حرکت ميکنه
در قسمت جنوب ادان
زمين و ساختمان به حرکت در مياد
تو مهندسي؟- بله-
من دايانا رايتر هستم ...فارغ التحصيل
دانشاه مهندسي ميلان
عجب!يک يهودي تحصيل کرده درست مثل خود کارل مارکس
!سرباز- بله قربان-
اعدامش کن- ي؟-
اما من فقط ميخوام کارم رو انجام بدم قربان
منم همينطور
اما قربان اين مدير روه ساختمانيه
اين مردم نبايد با ما جر و بحث کنن
باشه
نه،همينجا اعدامش کن به دستور من
با اعدام من به هيي نميرسيد
مطمئنم حق باتوست
خرابش کن،دوباره فونداسيون رو بريزيد همونطوري که فته بود
يز هاي بيشتري هست که بايد ببينم اما تا يک ساعت ديه هوا تاريک ميشه
امروز جزيي از تاريخه
امروز رو همه به ياد خواهند داشت
...سالها بعد جوان ها با تعجب
درباره امروز خواهند رسيد
امروز جزيي ار تاريخه و شما ها هم جزيي از امروز
...ششصد سال قبل
وقتي مر سياه رو همه داشتن اون رو به ردن ديري مينداختن،کازيميرز کبير
به يهوديان اجازه داد تا به کراکو برن
اونها هم اومدن
اينقدر زياد نه،کمتر- اونها هم با وسايلشون اومدن به شهر-
درسته،کمتر- اونها جا به جا شدند-
کنترل به دست اوردند،منفعت بردند
در تجارت، علم، تحصيلات در هنر
با دست خالي به اينجا اومدند
با هيي
و همه يز به دست اوردن
شش قرنه که کراکو به يهودي ها تعلق داشته
خوب فکر کنيد
تا شب
يزي جز شايعات از اين شش قرن باقي نخواهد ماند
اصلا وجود نداشت
امروز جزيي ار تاريخه
انحلال تو سيزدهم مارس سال 1943
ياده بشيد و تو دو رديف بايستين
سريعتر،بجنبين
بهتره از توي "ب"شروع کينم
باشه- از هر دو طرف شروع ميکنيم-
دلم ميخواد از اون سمت آغاز کني- سمت راست؟-
درسته، سمت راست،بعد به سمت ديه باشه-
[ بلندو ] برسب هاي واضح روش بزنين بعداً براتون فرستاده ميشن
وسايلتونو بزارين
برسب واضح روش بزنين
بعداً براتون فرستاده ميشن
بياين ايين
بياين بيرون
همه يهوديان بيان بيرون
لباس رم بوشين و بيايد بيرون
بريد طرف ميدان ودي
ولد،جيم، ميدان ودي
ولد جيم- درسته-
بکشش
نه نکشش. نکشش
لباس رم بوشين و برين جايي که بهتون فتن
بدون اسباب و اثاثيه
بريد بدون اسباب و اثاثيه
هي کوولو ند سال داري؟
اسمت يه؟ اسمت يه ها؟
فتم که وسايلتونو نيارين
نميخواد بسته بندي کني، وسايلتونو نميارين
بريد ميدان ودي، وسايلتونو همينجا بزارين
کارت آبي- ميدان ودي-
اين کيف اينجا کار مي کنه؟
همه برن ميدان ودي
از فاضلاب فرار ميکنيم
بايد بفهمم رفتند يا نه؟
ميلا يک ساک بردار ، از اين بزر تر نباشه- نميتونم داخل فاضلاب بشم-
بهت که فتم من داخل فاضلاب نميرم
را تو ميتوني، حتما ميتوني
من وارد فاضلاب نميشم
!حرکت کنين،اونجا
کارت يهوديت کو؟
مدارکت کو؟ يهودي
اون صف
کارتت؟
من به خاطر کارت لعنتي تو علافم
مدارک لعنتيت
را شليک مي کني؟ ديوونه شدي؟
تو اين شلوغي نزديک بود منو بکشي
لوله از بغل وشم ذشت
عذرخواهي ه معني داره؟ اک عقلت رو از دست دادي
!بريد عقب !بريد عقب
صحبت نکنيد. فقط بريد داخل کاميون
! بدوين !بدوين حرف نباشه
بيا اينجا يهودي عوضي
.فتم ايست. هر جا هستيد بمونيد
بيا اينجا، زود باش
تقريبا مرده، ولش کن
يک لحظه به من وقت بده اجازه بده ببرمش داخل
يا باهاش بمير يا برو تو صف
زن ها طرف
مردها سمت راست. زنها سمت
زن ها سمت - ولم کن،بذار برم-
زن ها سمت و مردها سمت راست-
دولتتون عوضيه
!مامان !مامان
!ميلا
!خداي من دانکا
تو بره آبي داري- اين بره ديه به درد نميخوره-
اونها دارن محله رو تخيله ميکنن- براي تو جا نداريم-
ي داري ميي؟قبلا هم زياد اين کار رو کرديم به اندازه کافي جا وجود داره
!عقيده ام عوض شد مادر-
ببين ه قدر جا دارين، من رو ببين شما ها فقط احساس ترس ميکنيد
به دخترت اجازه ميدم اما به تو نه
مادر ،منم ميام- همونجا بمون-
ترجيح ميدم اونجا باشي تا کسي ندونه تو کجايي
!مادر
! فرمانده
!آفرين به اين سلام نظامي
زارش ميدم که به من دستور داد ه شده وسائل را از سر راه بردارم
تا مشکلي براي روه نظامي يش نياد
زود تموم کن و به روه ملحق شو سرباز کوک لهستاني
خانم درسنر؟
بله
تو يکي از دوستان سر مني
نران نباش،بدون ايجاد شک ميرم مشکلي هم به وجود نميارم
برين زير له ها،بزودي کار تجسس تموم ميشه و اونجا جاي امنيه
!لطفا مخفي بشين- ...توسط آفتاب رم شديم-
زير له ها نهان بشيد
ساختمان رو شتم ،کسي داخلش نيست
خوب بريم بلوک بعدي. موافقي؟
اوه ،دانکا- !مامان-
سلام ادام
سلام دانکا
بياين، شما رو توي بهترين صف ميزارم
شنيدي که مين حتي يک ساعت از عمر بازم هم زنده موندنه؟
تو ديه يک سر به نيستي برات دعا ميخونم
## آهن جاي رفته در قلب##
##درون قلب هاي کوک شعله اي براست##
##رما در خانه جريان دارد##
## روحاني دارد به به هاي کوک##
##الفباي عبري را مي آموزد##
##روحاني دارد به به هاي کوک##
##الفباي عبري را مي آموزد##
به ها خوب دقت کنيد# #و به خاطر بساريد
##يزي رو که الان ياد مي يريد##
## يه بار ديه و بار ها و بارها تکرار کنيد ##
## علامت زير الف "اُ" هست##
## يه بار ديه و بار ها و بارها تکرار کنيد ##
## علامت زير الف "اُ" هست##
##درون قلب هاي کوک شعله اي براست##
##رما در خانه جريان دارد##
روحاني دارد به به هاي کوک## ##الفباي عبري را مي آموزد
خواهش ميکنم بريم لطفا راه بيفت
بيا
##درون قلب هاي کوک شعله اي براست##
##يزي رو که الان ياد مي يريد##
## يه بار ديه و بار ها و بارها تکرار کنيد ##
## علامت زير الف "اُ" هست##
## يه بار ديه و بار ها و بارها تکرار کنيد ##
## علامت زير الف "اُ" هست##
علامت بذار
...نه خواهش ميکنم قربان
!ما جايي نداشتيم
آهن باخه؟ نه نه موتزارته
موتزارت؟ بله
همنان ميتونيم امور امروز رو اداره کنيم؟- نه به هي وجه-
تو آوست کارها خوب يش نرفته
نه ما اصلاً انجامش نداديم
خدا کنه زودتر اين شب لعنتي صبح بشه
!توجه کنيد در رديف هاي نج نفره قرار بيرين
!رديف هاي منظم
!بجنبيد، رديف هاي نج نفره
کلاهتون رو برداريد
اسامي خونده ميشه. هر کي اسمش خونده شد دستشو بلند کنه و با صداي بلند اعلام حاضري بکنه
همه به صف بشن
، واسه کار ، واسه کار
تموم شد حالا ديه ما ها کارريم
!خودتونو به موش مردي نزنيد
!خداي من آمون
فوراً بريد تو سربازخونه
.تو بيا اينجا خوشله بيا اينجا
بيا ديه. بيا
تو که يک به حرومزاده هستي آمون
اشو، اشو
قهوه درست کن- خودت درست کن-
اس اس خودش ميتونه
تعدادي توليدي در لاس زو اداره ميکنه
کارخانه فلز سازي
و يکي دير براي جمع آوري لباس هاي يهودي ها
براي خانواد ه هاي جن زده در آلمان
اما کارخونه هاي خصوصي مثل تو بيشترين سود رو ميکنن
اونم به وسيله کاررهاي اردواه ريس آمون ات
نه ،نه بشين جولين،حالت ه طوره؟
حالت خوبه؟- از ديدنت خوشحالم دوست من-
اسکار شيندلر- ليو جان-
از ديدنت خوشحالم فرانس- سلام اسکار،خوشحالم که اينجايي-
باعث افتخاره جوليس- ه طوري؟وزن کم کردي؟-
فقط در شانه ها، لطفا همه بشينيد
حالتون ه طوره؟ اسکار شينلدر
قبل از تو شروع کرديم- باشه،يز خوبي که از دست ندادم؟-
داشتم به جناب آقاي بوش و مادرش ...نکته هاي مثبت
منظورم غذا بود
جابجايي کارخونه هاشون به داخل لاس رو توضيح مي دادم
نيروي کار هميشه در دسترس هستن ون توي کارخونه زندي ميکنن
حتي اه دلت بخواد ميتوني تمام شب و هم به کار بيريشون
قوانين کارخونه درست مثل سابق ادامه دارند
و قابل احترام
ه طوري ميشه نين کت و شلواري يدا کرد؟ جنسش يه؟ ابريشميه؟
البته
برق خوشايندي داره
ممنونم-
اه ميشد يکي هم براي تو ميرفتم اما احتمالا سازنده اش تا الان بايد مرده باشه
نميدونم
ند روز يش رفتم سر کار
هي کس اونجا نبود
کسي هم يزي بهم نفته بود بايد ميرفتم وداخل و ميفهميدم
همه رفته بودند
نه
کسي نرفته همه اينجا هستن
!اونها مال من هستن هر روز دارم ضرر ميدم
هر کارري که کشته ميشه به من ضرر مخوره بايد يکي جايزينش کنم
آنقدر ول در مياريم که اين يزها اصلا اهميتي ندراه
اما براي تجارت خوب نيست
متشکرم
بطري رو بذاريد اونجا
اون رو ببر
لينا... ممونم
شرنر يز ديه اي درباره تو فت
آره؟ي؟
تو به خوبي مفهوم کلمه قدرداني رو بلدي
براي تو کلمه بي ارزشي نيست
مثل بقيه
ميخواي همون جايي که هستي بموني؟
يک سري مسائلي رديف کردي
همه يز خوبه
دوست نداري کسي بهت دستور بده
اين مسائل رو درک ميکنم تو رو خوب ميشناسم
تو يک اردواه کوک خودت رو ميخواي
هي ميدوني ه قدر دردسر داره؟ اين همه کاغذ بازي
بايد با دست هاي خودت بسازي تهيه ان همه اجازه کار آدم رو ديونه ميکنه
تازه مهندس ها ميان و مدام درباره فونداسيون و فاضلاب بحث ميکنن
کد ها، جزيات دقيق، 4کيلومتر نردهو 1200 کيلورم سيم خاردار
يا 6000 کيلورم نرده هاي الکتورنيکي عايق سراميکي
سيزده متر مکعب فضا براي هر زندوني
اونجاست که دلت ميخواد ادم بکشي قبلا همه اين ها رو تجربه کردم
...س اه قبلا تجربه کردي
ميتوني کار رو برام آسون تر بکني
من هم قدرداني خودم رو نشون ميدم
راه رو باز کنيد
بريد بريد
.از سمت بريد .نظم رو حفظ کنيد
بريد. سمت
استرن کجاست؟
ولد بر و شيلوديکس اونها سهم من رو تنظيم ميکنن
سهم من از مالک هاي کارخانجات اردواه
و تو بايد به حساب اصلي من رسيدي کني
حساب شيندلر
از من استقلال خواست و من بهش دادم
اما استقلال خرج داره
تو که ميفهمي؟
به من ناه کن
يادت نره براي کي کار ميکني
بله- کاري کن که همه رو ببوسه-
دختر ها و همه
به شراب بيشتري احتياج داريم
سر جاي من بايست و نذار بره
## ه اتفاقي در زندي ما رخ مي دهد## !به سلامتي! به سلامتي
مرسي آقاي مدير
به سلامتي آقاي مدير
يکار ميکني؟- سرم رو مي خارونم-
اينجوري فکر ميکنن شش داريم و بهمون نزديک نمي شن
حالا واقعا شش داري؟- دفتره ات همراهته؟-
در تقويم روي ميزم تاريخ تولد افسران اس اس و زن و به آنها رو نوشته ام
يادت نره هديه بفرستي
مدارک باج هاي که به دفتر اقتصادي حزب داديم
آروم تراسترن- ...به هيات تسليحات،اداره شهردار اصلي-
به رييس ليس و امور داخلي مبالغي داديم به نام هزينه
اول هر ماه رداختشون کن
بر خلاف باج هايي که به طرف هاي قرار دادي اس اس بوده
فهرست درکشوي ايين ميز من هست- ...اينها همه اول هر ماه-
...فهرست اس اس،فهرست در کشوي ايين ميز من
که به صورت نقدي و براي خيريه به موسسه هاي حقيقي رداخت ميکني
نحوه انجام قراردادهاي بازار سياه که به عنوان فروشنده
با ما کار ميکنن کمي شمکل تره- ولش کن-
يعني ي ولش کن؟نميتونيم- سرم رو درد آورده سرم رو درد آورده
نتونستم از اينجا ببرمت بيرون- مشکلي نيست-
بهرحال تقريبا هر هفته اينجام ،معولا هارشنبه ها
بهت سر ميزنم و از دور مراقبتم
اينها رو بزار تو جيبت
بيا
قربان،مبادا اوضاع از هم باشه
من خيلي زياد کار کردم
...ممنونم به خاطر موفق باشي
توجه! کلاهتون رو برداريد
به کارتون برسيد
کارخانه فلز سازي "اردواه کار اجباري "لاسزو
ي درست ميکني؟
لولاي در ،قربان
تعدادي کارر قراره فردا بيان- از کجا مي يان؟-
يووسلاوي جناب رئيس
بايد براشون جا يدا کنم
يک لولا، برام درست کن شم قربان-
ادامه بده ،خوبه
ميه کارش خوبه
اين خيلي خوبه
اما کمي يج شدم،شايد بتوني کمکم کني
مسئله اينه که تو از کي شروع به کار کردي؟
فکر کنم حدودا 6 صبح، درسته؟
اما فقط اين تعدا د لولا درست کردي؟
!لعنتي- ميتونم امتحان کنم قربان؟-
زاويه لوله رو ک کن، شايد کج شده؟
نه ، اه مشکل از اون بود صدايي از اين در نمي آمد
شايد از خارش باشه؟ شايد رب شده
مه الان نفتم؟
قربان
ملتمسانه زارش ميدم اه جعبه لولا هاي من دور از انتظار بود
علتش اينه که امروز صبح دستاه ها تميز شدن
به من دستور داده شده بود ذغال سن بيل بزنم
!عجيبه
آره
متشکرم
به رم دست نزن تازه واکس خورده
اين رو براي من واکس زدي؟
خيلي متشکرم قربان
!جناب رييس
آهسته لولا توليد ميکرد
را اينقدر مسئله رو بزر ميکني؟ حالا اون ميتونه در عرض 30 ثانيه لولا درست کنه
متشکرم قربان- خواهش ميکنم-
هيکس نمي دونه کي مرغ رو دزديد- از مرغ بو-
يعني اينجا يکي مرغ ميدزده بدون اينکه کسي متوجه بشه؟
خودتون رو به کشتن ندين
درباره مرغ بهش بو
هنوز کسي نميدونه
تو بودي؟تو اين کار رو کردي؟
نه ،قربان- اما ميدوني کي کرده؟-
بله- ه کسي؟-
!اون
بسيار باهوشه- بله،همينطوره.بيارش اينجا-
بله قربان،ممنونم
باز هم ممنونم قربان- بازهم خواهش ميکنم-
کار کردن براي نين شرکتي باعث افتخاره- ما هم از داشتنت در اينجا خوشحاليم-
بايد توليد تفلون ياد بيرم عاليه-
الو، خانم اليسا کراز اينجان- فقط نج دقيقه کار دارم-
ميخواد با جناب رييس حرف بزنه
بله
وقت ندارند
لطفا بنشينيد
رناد؟کونياک؟- نه ، نه ممنونم-
ه کاري از من بر مياد؟
مين هيکس در اينجا نمي ميره
مين کارخانه شما بهشته
مين شما خوبين
کي ميه؟
همه مين
من رجينا رلمن هستم نه اليسا کراز
بعد از قتل عام با نام مستعار زندي کردم
والدينم در بلانسرو هستند
اسم اونها نا و جيکاب رلمن هست
اونها خيلي ير هستند حالا دارن ير ها رو در لانسرو ميکشند
و بعد در جنل دفع ميکنن
من ول ندارم
اين لباس هم قرض کردم
التماس ميکنم
لطفا اونها رو بيارن اينجا
من اينکاره نيستم
شما رو اشتباه راهنمايي کردند من فقط يک يز ميخوام
کارر ماهر
در من وارد کننده هست، نه يک فلز ساز
اينجور کارها غير قانوني هستند اجازه نميدم برام اوش درست کنين
اه ريه کني قسم ميخورم دستور بدم که بازداشتت کنن
انسان ميميره، اين حقيقت هست
!دلش ميخواد همه رو بکشه؟عليه از دست من ه کاري بر مياد؟
همه رو بيارم اينجا؟ همين رو از من ميخواهيد؟
همه رو بفرستيد يش شيندلر همه رو
کارخانه اش بهشته ! مه نميدونستي؟ !واقعا که کارخانه نيست
اصلا محل کار نيست
...براي يهودي ها و يتيم ها يک جور بهشته
و براي اشخاصي که هي ونه مهارتي ندارند
فکر ميکني نيمدونم داري ي کار ميکني؟
!همش هم ساکتي،ميدونم
آيا داري ضرر ميدي؟- نکته اين نيست-
!نکته اينه که اين کار خطرناکه !براي من خطرناکه
بايد بفهمي که ات تحت فشار زياديه
بايد از ديد اون به مسله ناه کني
اون بايد کل اينجا رو کنترل کنه
مسئوليت اينجا و همه بر عهده اونه
مشکلات زيادي داره
تازه بايد به فکر جن هم باشه جن ، هميشه بد ترين صفات رو در بين ادمي بيدار ميکنه
نه بهترين، هميشه بد ترين
اما اه شرايط فرق ميکرد اون اينجوري نبود، شايد هم خوب بود
...فقط نکات خوب اون
اينه که ، حقه باز خوبيه
مردي که عاشق غذاي خوب، مشروب عالي ...زن ها ، و ول در آوردن
و کشتنه
مطئنم از کشتن لذت نميبره
بجسکي فت که يک روز يک نفر فرار کرد
رفت اونور سيم
ات همه افراد همخونه اون فرد رو به صف کرد
مرد سمت راست و سمت بسکي رو کشت
همينطوري راه رفت و هرکسي که به شمش اومد کشت
بيست و نج نفر
از من ه انتظاري داري؟- هيي-
فقط داريم حرف ميزنيم
رلمن
زن و شوهر
جيکاب و نا رلمن
به ولد بر بو اونها رو بياره
!کلاهتون رو بردارين
آماده براي بازرسي
مطمئنم از اون اشغال بهتره
قربان داشتم به ليزيک کمک ميکردم تا يزي يدا کنه
و لکه هاي وان حمام جناب رئيس رو اک کنه
برو- معذرت ميخوام جناب رئيس-
تو که نبايد به من زارش بدي،هلن
ميدوني من کي هستم؟
من شيندلر هستم
البته درباره شما يزهايي شنيدم
شما قبلا اينجا بوديد
بيا ، يک جا نهانش کن
بيرش- من غذاي اضافي مييرم-
س ميتوني با يک يز ديه اي عوضش کني با بدش به ليزيک
را به خودت نميرسي؟
روز اولم اينجا من رو کتک زد
ون استخون هاي شام رو ريختم دور
...نيمه شب اومد زير زمين و
رسيد استخوان ها کجا هستن؟
براي س هاش،ميفهمي
...بهش فتم نميدونم نميدونم را فتم
ديه هم نميتونم بهش بماما بهش فتم
را من رو کتک ميزني؟
...فت : ميزنم ،ون
از من رسيدي را ميزنمت
ميدونم خيلي زجر ميکشي هلن
فرقي نميکنه
ذيرفتم
ذيرفتي؟
حتما روزي من رو ميکشه
نه ، نه اون تو رو نميکشه
ميدونم، من مي فهمم
دوشنبه ، من و ليزيک رو بام بوديم
جناب رئيس رو ديديم که از درب اصلي رفت بيرون
و رفت ايين، درست همين زير
روي له کان اسلحه اش رو کشيد
و به يک زني که داشت رد ميشد شليک کرد
اون زن دشت بار حمل ميکرد درست به لوش خورد
اون فقط يک زني بود که داشت ميرفت جايي
...نه از کسه ديه اي اق تر،نه لاغر تر
نه آهسته تر و نه سريعتر از بقيه بود
نمي تونستم علتش رو درک کنم
هر ي بيشتر حرکات جناب رئيس رو ميبيني
بيشتر متوجه ميشي که داري هي قانوني نيست
نميتوني بي که اه يرو اين قوانين باشي در مصونيت به سر ميبري
اما تو يکي رو نميشکه ون با تو خيلي حال ميکنه
آنقدر زياد که حتي نمي زاره ستاره بوشي
...نميخواد کسي بدونه که داره از يک
يهودي لذت ميبره
...اه اون زن رو کشت به خاطر اين بود که
هي ارزشي براش نداشت
...فقط جزئي از روهي بودکه
نه بهش حال ميدن نه بهش بي احترامي ميکنن
اما تو فرق ميکني هلن
اشکالي نداره، فقط يک بوسه دارنه
متشکرم
بيا
حالا ،شراب
مهموني عالي بود آمون، ممنونم
را اون کثافت رو مينوشي؟
!من که هميشه مشروب خوب برات ميفرستم
به زودي کبد تو مثل يک بمب ميترکه
هر ي بيشتر ناهت ميکنم
ميبينمت
تو هرز مست نميکني
...اون
اون کنترل واقعيه
کنترل هم يعني قدرت
!اين قدرته
به خاطر همينه از ما ميترسن؟
ما قادريم اونها رو بکشيم براي همين هم ميترسن
ميترسند ون ميدونن ما ميتونيم بدون دليل اونها رو بکشيم
وقتي آدم مرتکب جرم ميشه انتظار ديه اي نبايد داشته باشه
اون رو ميکشيم و احساس خوبي ميکنيم
يا با دستهاي خودمون ميکشيم و احساس بهتري ميکنيم
اما اين قدرت نيست
اين يعني عدالت، با قدرت فرق مي کنه
قدرت يعني اين که ما هميشه دليلي براي ...کشتن داشته باشيم
اما به اين کار دست نزنيم
به نظر تو قدرت اينه؟
همون يزي که امراطورها داشتن ...روزي مردي دزدي کرد
آوردنش يش امراطور
خودش رو رت کرد روي زمين و تقاضاي عفو کرد
خوب ميدونست قراره اعدام بشه
اما امراطور اون رو بخشيد
به اون ادم بي ارزش اجازه داد بره
به نظرم تو مستي؟
به اين مين قدرت ، آمون
اين يعني قدرت
آمون خوب
مي بخشمت
اونها ي ميخوان؟
نميدونم، الان توي دفتر من هستن دارن دفاتر من رو مرور ميکنن
به عنوان حسابدارم بو، بايد بترسم؟
از اينکه حسابرس ها دفاترم رو برسي ميکنن؟- ...خوب-
يا اينکه کارت رو به خوبي انجام دادي؟- احتياجي به نراني نيست-
!احتياجي به نراني نيست
معذرت ميخوام قربان
هي ميدوني اين زين ه قدر ارزش داره؟
هي ميدوني قيمتش نده؟
بسيار خوب
استرن، داري ه غلطي مي کني؟ دنبال من راه افتادي؟
[ بلندو] سزبازخانه هاي يک و يازده
انزده و سي و دو
براي بازرسي آماده بشن
سرکار داشت موقعه کار سيار ميکشيد
بهش بو ديه تکرار نکنه
بايد زارش بدم قربان
نتونستم لکهاي وان شما رو اک کنم
از ي استفاد ه کردي؟- از صابون قربان
صابون را؟
برو،زود باش من بخشيدمت
بخشيدمت
اره من در روحاني نيستم اما در نين موقعيتي
از خداوند متعال خواهش ميکنم من رو ببخشي
اه دعام قبول بشه
[ خواننده ] #عشق به زيبايي تفسير مي کند #
#خيانت و دروغ و ناه را #
# حتي ار دار غم سنيني باشم #
##به خاطر شيطاني و بيرحم بودن آن ##
# همه ناهانت را مي بخشم #
# ون من محبوبم رو دوست دارم#
...س
وقتي از دستم فرار ميکني اينجا نهان ميشي؟
...اومدم بهت بم
که تو آشز فوقالعاده اي هستي
و همنين يک خدمت کار ورزيده
واقعا ميم اه بعد از اتمام جن به معرف نياز داشتي
با خوشحالي معرفت ميشم
...حتما اينجا خيلي تنها ميشي
اون هم وقتي همه دارن بالا لذيت ميبرن؟
درسته؟
ميتوني جواب بدي
داري فکر ميکني جواب درسته يه؟
و من ي ميخوام بشنوم؟
واقعيت هلن ، هميشه بهترين جوابه
درسته، حق با تو هست
بعضي اوقات هر دوي ما تنها هستيم
...بله ، من
...يعني
...خيلي دلم ميخواد
در زمان تنهايي تو رو لمس کنم
دوست دارم بدونم ه طوريه ...يعني
ه اشکالي ميتونه داشته باشه؟
...متوجه هستم، تو شخصي
...به اون معني نيستي
شايد حق با تو باشه، در همون مورد
...شايد اشکال
من و تو نيستيم
...اين نيست که- اينه-
...وقتي تو رو با يزهايي مثل شش
...و دير امراض مقايسه ميکنن
...اما من
درسته حق با توست
کاملا حق رو به تو ميدم
آخه اين هره يک موشه؟
آيا شما هم متعلق به يک موش هستين؟
##...عشق##
نه شم هاي يک يهودي؟
# همه ناهانت را مي بخشم #
# ون من محبوبم رو دوست دارم#
دلم برات ميسوزه هلن
مان نکنم
تو يک فاحشه يهودي هستي
نزديک بود متقاعدم کني، مه نه؟
آفرين
!زنده باد!زنده باذ!زنده باد
بله- زنده باد،زنده باد-
زنده باد-
از طرف تمامي کارر ها
تولدتون رو تبريک ميم
تولدتون مبارک
از کارمندان تشکر کن
به خاطر کيک هم ازت تشکر ميکنم
متشکرم از طرف من از همه تشکر کن
(آهن اين آخرين يکشنبه است) ##اين آخرين يکشنبه است#
##امروز از هم جدا مي شويم ##
قطار ها رسيدن و مردم به زور ماق ها اومدن بيرون
همي جلوي دو انبار بزر صف کشيدن
يکي به نام اتاق لباس ها و ديري اتاق اشياء ارزشمند
مجبورشون کردن لخت بشن
سر به يهودي به همه طناب داد تا کفش هاشون رو به هم ببندن
سر همه رو تراشيدن
بهشون فتن براي توليد يزي براي يک قايق ويژه نياز دارن
بعد مجبورشون کردن وارد يک اتاق بزر بشن
که روي درب ستاره داوود بود
با نوشته: اتاق حمام و تنفس
اس اس بهشون صابون داد
بهشون فت مرتب نفس بکشن ون براي ضد عفوني کردن لازم بود
بعد همه رو با از کشتن
صابون را ،ميلا؟
ون باور کنن و وارد بشن
ول کن ميلا داستان هاي تو همه رو ترسونده
من باورم نيمشه خيلي احمقانه هست
من هم باور نميکنم، يعني اين غير قابل باوره
منم نفتم که باور کردم فقط منم شنيدم
از کي؟- از کسي که خودش هم اونجا بوده شنيدم
اه اونجا بود بايد مرده بود
درسته- کاملا بي منطقه-
ما نيروي کار اونها هستيم
آدم که نيروي کار خودش رو نابود نميکنه
اينهمه زحمت کشيدن ...براي به وجود اوردن نيروي کار
اصلا منطقي نيست
ما براي اونها خيلي مهم هستيم
درسته،شب بخير
شب بخير، خواب هاي خوب ببينين
توجه کنين،توجه کنين
...هر کسي که زنده هست
بايد به محوطه بيروني بياد
توجه کنيد، توجه کنيد- بيايين بيرون، بايد بريم بيرون-
هر کسي که زنده هست- تهيه کننده فهرست هاي اينجاست-
بايد به محوطه بيروني بياد- قراره انتخاب صورت بيره-
توجه ،توجه ...هر کسي که زنده هست
بايد به محوطه بيروني بياد
دهها هزار نفر از مجارستان دارن ميان
همه تو يه رديف دراز بکشيد
بد نيست کمي وزن کم کني آمون
تو هم بد نيست کمتر کونياک بخوري
صبح بخير ه خبره؟
مراقبت هاي بهداشتي ميانسالي
...راستي، يک محموله ديه اي هم دارم که
ايندفعه ي هس؟
مجارستاني ها- اوه،مجارستاني
بايد بيمار ها رو از سالم ها جدا کنيم تا جا يدا بشه
سريعتر،سريعتر
###آهن شب بخير، مادر###
## شب بخير، مادر ##
## شب بخير ##
تا بعد از ظهر بايد اين وضع تموم شده باشه
!بجنب !بجنب
بزار کمکت کنم
[ سرباز] !سريعتر!سريعتر!سريعتر
بايد بريم بيرون
نرو
سعي کن سالم جلوه بدي ربکا
سريعتر
##شب بخير مادر ## دور بزنيد بجنبيد،بجنبيد
دور بزنيد دور بزنيد
## شب بخير ##
اون مکانيک منه
کدوم احمقي فت از بين ببريش؟
بجنبيد دور بزنيد
سريعتر،سريعتر حواستون به لباستون باشه
## شب بخير ##
!حرکت کنيد !حرکت کنيد
!دور بزنيد !دور بزنيد
. دهانتو باز کن لوت رو ببينم
.يه نفس عميق بکش
بررد
به شکل ستون وايسيد
##تو مرا بخشيدي و ختديدي##
نه ، نه صبر کنيد برو کنار، اون ميتونه کار کنه
ببين، بيمار ها رو از سالم ها جدا کنيد
اونهايي که ميتونن کار کنن و اونهايي که نميتونن، اين ميتونه
اه ميتوني کار کني، بيا
سريعتر حرکت کنيد
####['آهن مادر'']
##يه سر کوکي بود که##
##با سماجت مي فت ##
##مامان يک اسب کوولو بهم بده ##
##يک اسب کوک نهايت آرزوي منه ##
##براي همين بهش ##
##دو تا اسب خاکستري از جنس شيريني دادن ##
کجا دارين ميريد؟ کجا دارين ميريد؟
##و سر به اونا ناه کرد و با ريه فت ##
##من از اين نوع اسب نخواستم ##
##مامان يک اسب کوولو بهم بده ##
##يک اسب کوک نهايت آرزوي منه ##
##مامان من از اين نوع اسب نخواستم ##
##يه سر کوکي بود که##
##با سماجت مي فت ##
##تا اين که بابا نوئل اومد ##
## و اون يزي که ميخواست براش آورد ##
اونهايي که براي جا به جايي انتخاب نشدند لباس هاشون رو بوشند
برردند به سرباز خونه ها
برردين به سرباز خونه ها
!خداي من
##يک اسب کوک نهايت آرزوي منه##
##مامان من از اين نوع اسب نخواستم##
اولک؟ اولک؟- دانکا-
اولک؟ اولک؟
اولک! اولک!
اولک؟- دانکا؟-
اولک؟-
بررديد به سربازخونه بررديد به سرباز خونتون
نديدنشون، اونها نهان شدند
من دانکا رو مي شناسم. مطمئنم همه رو با هم به يک جاي خوب براي مخفي شدن برده
برردين سربازخونه
##نهايت آرزوي منه... ##
##مامان من از اين نوع اسب نخواستم##
يک جاي ديه يدا کن اينجا براي تو جايي نيست، زود باش
برو بيرون، اينجا مال ماست !برو بيرون
!اسکار آمون، آقايون
را تماس نرفتي؟- سعي کردم-
عجب يک نيکيه نه؟- اسکار-
ديرم شده بيشتر از اوني که فکر ميکردم وقت رفت
نوشيدني؟- آره،خنک باشه-
بول؟
يک روز زيباي ديه
ساکت! آروم!
ظرفيت تکميله
ما آماده رفتنيم
...آب ...آب
بفرما- ممنون-
نظرت در مورد به آب بستن وان ها يه؟- ممنونم-
حال ميده
هوجار- بله قربان-
شلن آب رو بيار- جايي آتيش رفته؟-
از نجره ها ، درسته
روي سقف، خيلي خوبه، از نجره ها
زود باش
درسته، عاليه
.خودشه .خودشه .بيشتر بيشتر
اينکار خيلي ظالمانه است اسکار داري بهشون اميد ميدي؟
نبايد اين کار رو بکني، خيلي ظالمانه هست
بيا، سعي کن به شت سري ها هم برسه مواظب باش
!آب،باز هم آب
من يک شيلن 200 متري دارم
منم 20 متر دارم
اينجوري ميتونيم وان هاي عقب رو هم آب بديم
ي؟ي؟
هوجار- بله قربان-
سقف رو يادت نره
روي سقف،اونطرف
آب
...هر وقت قطار توقف کرد
دربها رو باز کن و بهشون آب بده
!اين وان!اين يکي
نميم که شيمان ميشي اما امکانش هست
بايد بدوني مجبوريم ريسک کنيم
بسيار خوب باشه براي ماشين سواري روز خوبيه
تو ي؟
من قانون نژاد و جا به جايي رو شکستم
اما شک دارم کسي قادر باشه دقيقا انشت روش بذاره
يک دختر يهودي رو بوسيدم
آيا آلتت از کار افتاده؟
از جنس مونث خوشش مياد
از زنان زيبا لذت ميبره
وقتي يک زن زيبا ميبينه ديه فکرش کار نميکنه
...يعني
...آنقدر هم زن توي دست و بالشه
همه هم عاشق اون هستن
...درسته که ازدواج کرده اما
...قبول...اون نبايد اون يک زن يهودي بود
شما که اون زن رو نديدين
...من ديدمش،اون دختر
اون واقعا قشن بود
يهودي ها تو رو طلسم کردن
اه شما هم مثل من از نزديک با اون ها کار ميکرديد متوجه حرفم ميشديد
اونها يک جور قدرت دارن،درست مثل يک ويروس خطرناک،بعضي از افراد من به اين ويروس مبتلا شدند
شايد بايد دلسوزي بشن،اما مجازات نه بايد بهشون رسيدي بشه
درست مثل طاعون ميمونه اين مشکل هميشه است
آيا مشکل وله؟
آيا داريد يشنهاد رشوه ميکنيد؟
رشوه ؟نه،فقط يک جور ساسزاريه
!هاي هيتلر
سلام آمون
بنشين
اسکار، ما دختر هاي يهودي رو در برابر نج مارک در روز بهت مي ديم
بايد ما رو ببوسي نه اونها رو
خدا نکنه زن يهودي بهت مزه کنه
اصلا آينده خوبي نداره ون اونها آينده ندارن
اين ديه حرفهاي نژاد رستي نيست
حالا ديه جزيي از قوانينه
.آره يز خوبي يرش اومده بود
دوباره آره؟- خوشل بود-
کروکا آريل 1944
بخش فرماندهي "تو" اجساد بيش از ده هزار يهودي رو که کشته بودن در کراکوف ،لاسزو از زير خاک خارج کردن و همه ،اجساد رو سوزاندند
زود باشين ديه
بجنبين
يه تکوني به خودت بده
عجله کنيد
بجنبيد، وقت خواب نيست
فقط قسمت هاي اصلي نه تيکه هاي کويکشون
اينجا ه خبره؟
. بيا اينجا تو دستت بهتر ميتونه کار کنه
اينجا
فقط قسمت هاي اصلي نه تيکه هاي کويکشون
بهتره عجله کني و از دست اين آشغال خلاصمون کني
بله همينه. نامردني ها. نامردني ها همينجا ولو هستند
باورت ميشه؟
به اندازه کافي مشکلات دارم،حالا هم اين
بايد جسد همه اونهايي رو که خاک کرديم يدا کنيم و آتش بزنيم
مهماني ديه تموم شد اسکار ميخواهند اينجا رو تعطيل کنن و همه رو هم بفرستند به آشويتز
کي؟- نميدونم به محض اينکه بتونن حمل و نقل رو آماده کنن-
سي يا هل روزه ديه، بايد جالب باشه
با <وت> صحبت کردم- ميدونم مقصد کجاست-
اين ها دستورات تخليه هستن
بايد حمل و نقل و نقل رو ترتيب بدم و خودمم سوار آخرين قطار بشم
نميخواستم اين روبم
از <وت> قول رفتم سفارش تو رو بکنه
اونجا اتفاق بدي برات يش نمياد اونجا سفارشي بهت ميرسن
دستورات از برلين ميرسند و بيشتر سفارش مخصوص دارن
دلم ميخواد اونجوري فکر نکني- رفتار تصنعي باشه؟-
حالا ديه قراره يک زبان جديد به وجود بياريم؟ ظاهرا-
تو ميموني، من مي برمش
در کراکو؟آخه براي ي؟- تو بايد به تجارت برسي-
البته لازمه کاررهاي جديد استخدام کني اونم لهستاني
...کمي بيشتر هزينه برميدارن اما
تو ي کار مي کني؟
تو مسئول تجارت من هستي
نه، من برمي ردم خانه
!کارم رو تموم کردم بيشتر از آنه فکر کني ول دارم
يک روزي هم بالاخره تموم ميشه
راستش دوست دارم اون روز با هم مشروب بنوشيم
ترجيح ميدم الان بخوريم
نميفهمم که را اين ادم ها رو ميخواي؟
اين مردم؟اينها مردم من هستن من آدم هاي خودم رو ميخوام
مه تو موسي هستي؟ زود باش،موضوع يه؟
منفعتش کجاست؟- تجارت خوبيه-
به نظر تو کاسبيه خوبيه؟
ببين ،مجبوريم تجهيزات و همه يز رو به کسلاواکي بفرستيم
همه يز رو بفرستيم اونجا و يک کارخانه جديد راه بندازيم،منطقي نيست
!وش کن آمون،براي من خوبه !تو يزي رو از من نهون کردي
من با اون اشنايي دارم نيازي نيست آموزش بدم
يزي رو از من نهان کردي؟ براي تو هم خوبه. جبران ميکنم
بله درسته- براي ارتش خوبه-
ميدوني ي ميخوام توليد کنم؟ ي؟
وکه هاي تو اين که کاري نداره-
وکه هاي تانک !بهش احتياج دارن!آره
!همه راضي ميشن !به جز من
احتملا يک جوري داري سرم کلاه ميزاري؟
اه 100 دست من رو بيره تو حتما 300 تا !يرت مياد
اما اه به300 تا اعتراف کني مطمئنم که !درستش 400 تاست اما ه طوري؟
!همين الان برات توضيح دادم !درسته،اما يزي نفتي
اشکالي نداره نو
!قبول ميکنم !فقط آزار دهنده هست نميتونم بفهمم
فقط کافيه بي ه قدر براي تو ارزش داره
هر انسان ه قدر براي تو مي ارزه؟ !نه، نه
ه قدر براي تو مي ارزه؟
ولدبر فشلير . ميلا فشلبر
...و
...آه، استال، استال
اول اول استال
دکتر
!سرمايه ذارها!همهشون رو ميخوام- بله قربان-
فيشر، اسماعيل فيشر- فيشر
فيشر، اسماعيل
!صبر کنين قربان !عذر ميخوام قربان
زود باش استرن
!به ها !همه به ها
ممونم
ند تا؟ هارصد ونجاه تا
!بيشتر!بيشتر
صبح بخير
!به فينبهام و ژاکوب و وين فکر کن
فينبهام- لوتک- ژاکوب -ناا؟ بله ناا
درسته؟ناا
و... وولف
ند تا؟
!ششصد تا- !بيشتر-
تو هم ميتوني مثل من انجام بدي
شايد هم بتوني ول در بياري- حالا نه-
وش کن جوليوس از لباس ها و غذاهاي اضافي خبر دارم
!از جيب خودت رداخت ميشه اه با هم اقدامي کنيم
!ميتونيم بيش از 4000 نفر رو ببريم اسکار-
ميتونيم جاي امن مثل موراويا يدا کنيم
!نميدونم
امشب ه قدر سيار کشيدي؟- خيلي زياد-
وقتي تو، يک سيار ميکشي !منم نصف سيار ميکشم
!هر کاري مي تونستم کردم براي من کافي نيست-
!نه اسکار، ديه بيشتر از اين نميتونم قابل قبول نيست
!نه
ند تا؟ند تا؟- حدودا850 تا-
حدودش رو نو استرن؟ دقيق بشمر!ند تا؟
!خوبه !اون صفحه رو تموم کن
نظر وت ي بود؟
فقط بهش فتي ند نفر ميخواي
تو که بابت اون ول نميدي؟
ول ميدي؟ براي هر اسم بهش ول ميدي؟
اه هنوز کارمند من بودي انتظار داشتم !عقيده ام رو عوض کني
!خيلي داره برام رون تموم ميشه
صفحه رو تموم کن و جا براي يک اسم !باقي بزار
!ببين
!اين ليست فوقالعاده اس
!ليست زندي
!همه اش دروغ
اسکار!ايين صفحه آخر اشتباهي شده
نه بايد يک اسم ديه بهش اضافه کنم
امکان نداره خدمتکاري به خوبي اوندربرين ليتز يدا کنم.اونا همه مزرعه دار هستن
نه
يک دست 21 بازي ميکنم- نه-
اه بردي 7400مارک رايش رداخت ميکنم- نه-
باشه14800 تا- نه-
اه من برنده شدم دختره ميره تو ليست-
من که نميتونم هلن رو داخل قمار کنم- را؟-
درست نيست- اونکه به هر حال با شماره 2 به اس شوتيز ميره
ه فرقي ميکنه؟- اون به اس شوتيز نميره-
من هرز اين کار رو باهاش نميکنم ميخوام با خودم به وين ببرمش
!دلم ميخواد اونجا برام کار کنه
دوست دارم اون در کنارم باشه و يرشم ديوونه شدي؟-
!نمي توني با خودت به وين ببريش- !درسته نمي تونم-
اما دلم ميخواست مي تونستم
اما اه مرد باشم بهترين کار ممکن رو در حقش ميکنم
بايد ببرمش جنل و بدون درد لوله اي شت سرش !خالي کنم
يزي راجع به يک دست 21 فتي؟
فتي 14800 تا؟
شيندلري ها به سمت ميز برن اسامي خود رو واضح بين
!ما خانواده درسنر هستيم يودا و يونس-
دوناتا و شاجا
!ما خانواده روزنرز هستيم هنري،مانسي و ليو
!و سرمان- من اولک هستم-
ماريا ميشل
ام نواک
ولکان مارکوس
مايکل لمر
ايزاک استرن
ربکا و جوزف بوت
راسيلا ناسبم ويلهلم ناسبم
ژاکوب نوارتوف
روزا فاربر ارج فاربر
سارا ، فرديک فيشر
مياتک مر
ولدبر و ميلا فشلبر
هروويز، دولک
آدام لوي
مارسل ولدبر
کليستن ايزاک ديويد
آلتمن ادارد
ورنبر، مريام
لفتي، ايلياز
هيلمن، ادارد
ارنا، روتبر
زاکرمن، يرتي
هلن هايريش
!ديه تموم شد
!مردان تو اين قطار و زنها تو اون يکي
مراقب باشين !مردان تو اين قطار و زنها تو اون يکي
عاليه،اولک،عاليه
ميدوني ه طوري يخ رو آب ميکنيم؟
!يکي ديه بير اولک
کسلواکيzwittau - brinnlitz زاداه ، اسکار شيندلر
همه تو يک رديف
از کاري که از اين ها ميکشم راضيتون ميکنم
اينجا تحت کنترله منه
!باعث حسادت بقيه فرمانده ها شدم
...البته زنداين- عذر ميخوام-
اونها آرزو ميکردن جاي ديه بودن
قطار حامل زنان لاسزو رو ترک کرده
و به زودي به اينجا ميرسه
ميدونم سفر طولاني داشتين
اما تا کارخانه ياده روي مختصري مونده
در اونجا سو داغ و نان !انتظار شما رو ميکشه
!به برين ليتز خوش آمديد
لوبيا خوبه- لوبيا عاليه
من از لوبيا خوشم نمياد
لوبيا،وشت ،سيب زميني و نان
اما اين طرز ختش نيست
بايد تخم مرغ توش باشه- درسته-
من،خوشم نمياد- نه،خوشت نمياد-
از ي خوشت مياد؟- من ,عاشق خاويارم-
روزي روي آتش- بله روزي روي آتش-
آشويتس
همه روبروي قطار سرجاشون بمونن
. همه به صورت روهي با هم بمونيد
.از وان فاصله بيريد. از وان فاصله بيريد
! فتم از وان فاصله بيريد
وسايلتونو بزاريد
!سريعتر سريعتر
اون شت ه خبره؟
!سريع
بجنبيد ديه سريعتر بياين بيرون سريعتر
سي، سي و ن هل، هل و نج
!بياين بيرون
بريد بيرون بريد بيرون
سريعتر بريد بيرون
همه برن بيرون
س نويسنده هاي فهرست کجاهستن؟- ميزها کوشن؟
!صف حرکت کنه
بيا بيرون
سريع- بيا بيرون
!وسايلتونو همونجا بزاريد
سريعتر بياين بيرون- بجنبين-
وسايلتونو همونجا بزاريد
سريعتر
بجنب يه ذره سريعتر باش
ما کجا هستيم مادر؟
17-18-20 - اونها در آس شوتيز هستن-
قطار به اون سمت تغير مسير نداد يک جور اشتباه اداري
!سريعتر!سريعتر
کفشاتونو در بيارين
!سريعتر !سريعتر لباس ها تونو دربياريد
!يريد حمام !لباساتونو دربيارين !بجنبيد
!عجله کنيد تو يه رديف بمونيد و لباساتونو در بياريد
!سريعتر لباساتونو دربياريد !بجنبيد
زود باشين لباساتونو در بيارين
حوله و صابون که رفتيد ميريد براي دوش رفتن و نظافت
سريع لباساتونو دربياريد
سريع صابونتونو برداريد
!اونا رو دربيارين !بجنبين
.سريعتر. سريعتر. بريد داخل
.بريد زير دوش .سريعتر
سريعتر
.بريد تو حمام. سريعتر
سريع تر سريع تر
از اين طرف
سرتون رو بندازين ايين
دستتونو بزارين رو شونه نفر جلويي
شما ند سالته مادر؟- 68-
لطفا سرفه کنيد مادر مين اه روي نرده بيافتيم خوش شانس هستيم-
با نرده ها خود کشي نکن کلارا
ون هرز نمي دوني ه بلايي سرت مياد
مادر ند سالته؟ 66 سال آقا-
قربان؟ صبح بخير
اشتباهي رخ داده ما قرار نبود بيايم اينجا
ما کارر هاي اسکار شيندلر هستيم ما يهودي هاي شيندلر هستيم
اسکار شيندلر کيه؟- اون کارخونه اي در کراکو داشت
ظروف تفلون- سازنده قابلمه-
ند سالته مادر؟
شما تنها توليد کننده اي نيستي که به کارر نياز داره
جناب شيندلر
يادم مياد اوايل امسال
آي بي سفارش يک قطار کارر مجارستاني براي کارخانه مواد شيميايي داده بود
قطار ازسمت ل وارد شد
و افسر مسئول سريعا دست به کار شد
اون 2000 تا فرستاد
مستقيما به قسمت مخصوص
من اجازه دخالت در کارهاي اينجا رو ندارم
س را تصور ميکني ميتونم به شما کمک کنم وقتي نتونستم حتي به آي بي کمک کنم؟
اجازه بدين دلايلم رو توضيح بدم
قصد قضاوت کردن درباره شما رو ندام
اما ميدونم در ماه هاي آينده
ما همي به ثروت قابل حمل نيازمند خواهيم بود
ميتونم ترتيب توقيف شما رو بدم
بايد بدوني من توسط دوستان قوي محافظت ميشم
به اين معني نيست که قبول کردم
فقط اين رو به شما بم که با وجود اينها روي اين ميز احساس راحتي نميکنم
فردا يک محموله ميرسه
سيصد نفر از اونها رو براتون کنار ميزارم
افراد جديد؟تازه
قطار ميرسه و ما برش ميردونم- درسته-
مال شما- ميفهمم-
من افراد اين ليست رو ميخوام
را به يک مشت اسامي ير دادين
درسته!يک عالمه کاغذ بازي لازمه
!زولدينر، ارنستينا !والدرران،هيلدا
!والدرران، لئونارا
!لاست،آنا !فربر،ميلا
!درسنر، اجا !درسنر،دانکا
!ناسبام، سيدونيا !روسنر،ماني
!هايريش،هلن !رو، اجا سارا !سلنفراند، استلا
!بدوين سريعتر سريعتر
!سريعتر !سريعتر !بجنبين
!بريد!بريد!بريد !سريعتر
!حرکت کنيد
!مواظب باش !مواظب باش
!نه !نه! نه
!نه!نه!نه
!دانکا!دانکا!دانکا
!نه!نه!نه
هي هي ي کار ميکني؟
اين ها متعلق به من هستند کارر هاي من هستند بايد سوار قطار من بشن
کارر هاي ماهر من بسيار ضروري هستن
دختر ها لازمند
انشتان اونها محفظه داخل وکه رو وليش ميده
ورنه ه طوري ميتونم داخل وکه هاي 45 ميلي متري رو وليش بزنم؟
بو ديه !بو
برردين به قطار
طبق قانون کار
کشتن کارر بدون دليل قانوني جرمه
طبق قانون تجارت و خسارت
من حق دارم بابت نين مري شکايت کنم
اه بدون فکر کردن شليک کنيد
ميرويد زندان و منم ولم رو مييرم
قانون اين رو ميه
س هي ونه اعدام بي خودي انجام نميشه
هي ونه دخالتي در توليد صورت نمييره
براي اطمينان به اين مسله هي ...سربازي بدون اجازه من وارد محوطه کارخونه جات نميشه
از همکاريتون ممنونم
بيا،زود باش
اي سر، تو اين ند سال همين يزي نديده بودم
بياين به ها بجنبين- واقعاً به موقع است-
[ روحاني] و ناهان ما را ببخشاي
را که ما طلب مغفرت مي کنيم
به ما ارزاني دار
و ناهان ما را ببخشاي
را ما طلب مغفرت مي کنيم
نعمت روزانه را به ما ارزاني دار
هي نهبان يا مدير رستوراني ديه تو رو اشتباه نمي يره
قول ميدم
و ما را از آتش جهنم مصون بدار
!ايزاک
ايشان ايزاک استرن حسابدار من هستن- شما بايد خانم شيندلر باشين-
خيلي خوشوقتم- اميلي داوطلب شده در کلينيک کار کنه
خيلي عاليه- ميدونم-
هر وقت تونستي بايد با هم صحبت کنيم
ايشان همسر من هستن استرن و ما کملا با هم رو راست هستيم
اسکار، به کارت برس اينجوري بهتره
خانم- سلام-
ي شده؟- از هيات تسليحات شکايت تندي رفتيم-
لوله هاي توخانه، تانک ها و موشک ها
ظاهرا همشون در بازرسي کنترل کيفيت رد شدن انتظارش رو داشتم-
مشکل در تجربه اين ديه قابلمه و ماهيتابه نيست،اين کار دقيقه
براشون نامه ميدم- اونها رداختي ها رو نه داشتن-
منهم اين کار رو ميکردم،تو هم همينطور نران نباش، يکي از همين روز ها ياد مييريم
شايعه کردن که تو مخصوصا تجهيزات رو اشتباه تنظيم کردي
ممکنه تعطيل کنن و ما رو بفرستند به آشويتز
ند تماس مييرم تا بفهميم از کجا ميشه لوله مناسب خريد
اونها رو به جاي خودمون رد ميکنيم نمي فهمم فرقش يه؟-
نميفهمي؟من مي فهمم- اما ول زيادي از دست ميدي-
لوله هاي کمتري ساخته ميشن ...اه زماني اين کار خونه واقعا
لوله هايي که عمل کنن بسازه اونوقت من خيلي ناراحت ميشم
سلام خانم حالتون خوبه؟
حالت ه طوره در روحاني؟
خوبم جناب رئيس
آفتاب داره غروب ميکنه
درسته
امروز ه روزيه؟جمعه؟ درسته؟
تو را اينجور شدي؟ بايد براي شنبه آماده بشي
درسته؟
کمي شراب دارم بيا دفترم
براي هفت ماه کامل تمام مهمات ساخته شده" "در کارخانه اسکار شيندلر مصنوعي و غير قابل استفاده بود
همنين در طول اين مدت، ميليون ها مارک از ول خود " رو صرف رداخت رشوه ،براي مراقبت از کارر هاي خود در "مقابل مقامات رايش کرد
ي شده؟
آيا ولي کنار داري؟
که من ازش خبر نداشته باشم
نه
ه طور مه؟ورشکست شدم؟
...خب
:ريل از طريق راديو ديروز صبح ساعت 2:45دقيقه
در مرکز فرماندهي ژنرال آيزن هاور
ژنرال جودل
...تفاهم نامه هاي بي قيد و شرط واذاري
تمامي سرزمين هاي کنترل شده توسط آلماني ها رو امضا کرد
...نيروي هوايي و دريايي در اروا
به متفقين تسليم شدند
و همزمان به نيروهاي شوروي
و براي همين جن آلمان به ايان رسيده
...اما بهتره فراموش نکنيم
فکر کنم وقتشه بيان داخل کارخانه
...ژان با تمام خيانتش
تسليم بي قيد و شرط آلمان لجظاتي يش اعلام شد
نيمه شب امشب جن تموم ميشه
فردا بايد کار ها رو شروع کنيم
و دنبال باقي مانده خانواده هاتون بردين
بيشتر آنها احتمالاً يدا نخواهند شد
...س از 6 سال طولاني قتل عام
عزاداري از دست رفتان در تمام دنيا آغاز شده
ما نجات يدا کرديم
خيلي از شما ها از من تشکر کردين
اما از خودتون ممنون باشيد
از استرن بي باک تشکر کنين
و از هر کسي که بين شما ها نرانتون بود
و در هر لحظه امکان دست و نجه نرم کردن با مر رو داشتن
من عضو روه نازي هستم
و توليد کننده مهمات جني
من از برده داري سود بردم
من يک مجرم هستم
در نيمه هاي شب شما آزاديد و من يک فراري
تا ساعت 12 با شما مي مونم
اما بعد از اون ،اميدوارم که مورد بخشش شما واقع بشم
بايد فرار کنم
ميدونم از رئيس دستور داريد ...و اون هم از مقامات بالاتر دستور داره
که تمام اشخاص ارواه رو از بين ببريد
حالا بهترين وقت هست
همي اينجا جمع هستن فرصت رو از دست نديد
...يا ميتوني از اينجا بري
و مثل يک مرد بررديد يش خانوادتون
به جاي يک قاتل
براي زنده نه داشتن خاطرات عزيزاني که از دست رفتن
ازتون ميخوام سه دقيقه سکوت کنين
متشکرم اقاي جرت ممنونم
باز کن
ممنونم آقاي جرت
به محض اينکه صلح برقرار بشه
ميخوام اون اره بين کارر ها تقسيم بشه
به هر کس 2.5 متر
ضمنا هر شخص يک بطري ودکا مييره
اونها نمي خورن ميدونن که بسيار با ارزشه
درست مثل سيارها
همه يز انجام ميشه ،همون طوري که شما خواستين
ما نامه نوشتيم و سعي کرديم اوضاع رو توضيح بديم
اه يک موقعه دستير شدي
همه کارر ها امضا کردند
ممنونم
يک جمله از تلموده که به عبري نوشته شده
ميه هر کس جاني را نجات دهد کل دنيا رو نجات داده
ميتونستم آدم هاي بيشتري رو بيارم
ميتونستم بيشتر بيارم نميدونم
...اه فقط
ميتونستم بيشتر بيارم
اسکار اينجا هزار و صد نفر هستن که همه !زنديشون رو مديون تو هستن،ناهشون کن
اه ول زياد تري در آورده بودم
ه قدر ول به هدر دادم
اصلا نميدوني
...اه فقط
نسل هاي آينده به خاطر کار تو وجود خواهد داشت
اما کافي نيست
خيلي هم زياده
اين ماشين
وت حتما ميخريدش
را ماشين رو نه داشتم همين ده نفر رو نجات ميداد
ده نفر
ده نفر بيشتر
اين سنجاق سينه
!دو نفر
اين طلاست
دو نفر ديه
حتما دو نفر رو نجات ميداد يا حداقل يک نفر
يک نفر ديه بهم ميداد
يک نفر بيشتر
يک انسان! استرن
بابت اين
ميتونستم
يک نفر ديه، اما نکردم
اما نکردم
شما ها توسط ارتش شوروي
آزاد شدين
از لهستان خبر داري؟
از اونجا ميام
هنوز اونجا يهودي مونده؟
کجا بريم؟
به شرق نريد به هي وجه
اونجا از شما ها متنفرن
اه جاي شما بودم به سمت غرب هم نمي رفتم
غذا احتياج داريم
اون يک شهر نيست؟
#آهن اورشليم شهر طلا#
هواي کوهستان به زلالي آب است
رايحه خوش درختان کاج اطراف
بوسيله نسيم غروب خش مي شود
همراه با ناقوس هايي که به صدا در آمده اند
آنجا درختان و سن ها به خواب سبکي فرو مي روند
يک رويا آنها را در بر مي يرد
و تنهايي در شهر خيمه مي زند
و بر ديواري که در مرکز آن است
...اورشليم اي شهر طلا
،و نور و برنز
من عود تمام ترانه هايت هستم
...اورشليم اي شهر طلا
،و نور و برنز
من عود تمام ترانه هايت هستم
اه ها بار دير از آب ر شده اند
و ميدان نيز ر از مردماني شاد است
...درون معبد کوهستاني شهر
آمون ات در حالي که در آسايشاهي مريض بود" دستير شد،و در داداهي در کراکوف به علت جنايت عليه "بشريت به دار آويخته شده #شوفار با صداي بلند نواخته مي شود#
اسکار شيندلر بعد از ايان جن در ازدواج " "و فعاليت هاي متعدد تجاري با شکست مواجه شد
در سال 1958 او به عنوان يک شخص صالح توسط شوراي" ياد و شم انتخاب شد، و به اورشليم دعوت شد براي کاشتن "يک درخت در خيابان شايستان
"اون درخت هنوز هم وجود دارد، و به رشد خودش ادمه مي دهد"
يهودي هاي شيندلر در حال حاضر
نيوشا هروويز دختر کوکي که در روز تولد شيندلر او را بوسيد
در حدود هار هزار نفر از يهوديان بازمانده" "امروزه در لهستان زنده هستند
بيش از شش هزار نفر از فرزندان يهودي " "زمان شيندلر وجود دارند
به ياد بيش از شش ميليون قرباني يهودي
ترجمه و زيرنويس:محمد جعفرور
ترجمه قسمت هاي آلماني : لهستاني و ترانه ها aref